Matkalehti (Näyte) 1-2 / 2010

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

Air Finland, Finnair, Nouvelair, Thomas Cook, Tui Nordic Vertailussa suomalaisten lomalennot Suom kesänen vinki t Nro 1-2 Tammikuu 2010 21.vuosikerta 6,90 Yksinäinen matkanainen nyt Ecuadorissa Lämmintä lomaa Kreikan saarella Biminin Zakinthos ja Marioksen herkullinen lamb kleftiko korallisaaret Bahamalla Kaksi erilaista glesin Moganin kyläidyllistä Inglesin sykkeeseen Uusi päivä koittaa Tunisiassa Djerba Saharan kyljessä Grönlanti Huikaiseva käsityö on -sinne kannattaa taidetta matkustaa Malesian Liikematkailijan painajainen: Tulli voi kopioida kannettavasi tiedostot
Lue lisää: www.finnlines.com Olemme matkamessuilla osastolla 6f39 I TÄ M E RTA E D E M M Ä S Lisätietoa www.finnlines.com Varaa matkasi puh. Finnlines tarjoaa käyttöösi kattavan valikoiman reittejä ja laivoja. Suunnittele oma kiertueesi ja tee ennenkokematon matka. + 5,9 snt/min lankaverkosta tai 16,9 snt/min matkapuhelinverkosta. KOE UNOHTUMATON ITÄMEREN KIERTUE matkaajalle historialympäristö Itämeren ympäristö tarjoaa matkaajalle historiallisia Hansakaupunkeja, upeita uimarantoja, kyliä rajattomasti mahdollisuuksia ja kaupunkeja sekä rajattomasti mahdollisuuksia kauemmaskin. 010 343 4500* tai 010 343 4600* *8,21 snt/puh
Löysimme kaksi erilaista Kanariaa. T TÄSSÄ NUMEROSSA Air Finland, Finnair, Nouvelair, Thomas Cook, Tui Nordic Vertailussa suomalaisten lomalennot Suom kesä en vinki n t Nro 1-2 Tammikuu 2010 21.vuosikerta 6,90 Yksinäinen matkanainen nyt Ecuadorissa Lämmintä lomaa Kreikan saarella Biminin Zakinthos ja Marioksen herkullinen lamb kleftiko korallisaaret Bahamalla Kannessa 6 Kaksi Kanariaa 16 Lämmintä lomaa Zakinthoksella 22 Vertailussa lomalennot ja tiukat matkalaukkujen painorajat 25 Djerba Saharan kyljessä 36 Grönlantiin kannattaa nyt matkustaa 50 Malesiassa käsityö on taidetta 63 Suomen kesän vinkit 94 Turvapalsta varoittaa: Tulli voi kopioida kannettavasi tiedostot 116 Biminin korallisaaret Bahamalla 124 Matkanainen Ecuadorissa Kaksi erilaista ulkomaat 6 Moganin rauhasta Inglesin sykkeeseen. 16 Zakinthoksella suojellaan kilpikonnia 22 Lomalentovertailussa viisi lentoyhtiötä 25 Djerban saarella aika on pysähtynyt 32 Unelmista totta Via Hippo 36 Risteilyllä Grönlannissa 44 Islanti 11 päivässä 48 Tallinnan tavarataivas 50 Malesialainen käsityö on taidetta 54 Gdansk on Itämeren helmi 58 Kulkukoirien pelastajat 116 Biminin korallisaarilla 124 Rahtilaivalla matkaava nainen Ecuadorissa glesin Moganin kyläidyllistä Inglesin sykkeeseen Uusi päivä koittaa Tunisiassa Djerba Saharan kyljessä Grönlanti Huikaiseva käsityö on -sinne kannattaa taidetta matkustaa Malesian Liikematkailijan painajainen: Tulli voi kopioida kannettavasi tiedostot kotimaa 63 66 Kotimaan kesävinkit Hemmottelua Haikossa Viking Line ui tulevaisuudessakin Helsinki Airportin laajennus käyttöön Tropicario vilisee myrkkykäärmeitä Kalajoen elämää sesongin ulkopuolella Pyhäsalmella tanssitaan maankuulut naistentanssit Salla in the middle of nowhere 68 71 76 99 vakiot 4 30 60 83 90 94 96 115 122 128 130 Pääkirjoitus Yllätyspuhelu Matkapörssi Matkailuala Tuoteuutiset Matkaturvallisuus Matkakirjat Laukkukontrollissa Oma matkani Matkamenot Matkailuhenkilö Pärisevät moottorit on kielletty Zakinthoksen Kalamakissa Lue myös matkalehti.fi ja tilaa tilaukset@matkalehti.fi
Hyviä ja virkistäviä matkoja vuonna 2010. JORMA AULA päätoimittaja jorma.aula@matkalehti.fi Kustantaja Polarlehdet Oy, Katajaranta 24, 96400 Rovaniemi, p. Tavallisesti tuossa asemassa ollut saatetaan eroilmoituksensa jälkeen samalla minuutilla ulos talosta kulkuluvat, avaimet ja luottokortit luovutettuina. Toivottavasti ex-valtakunnansovittelija saa aikaan tuloksia ja aiheen miettiä, onko ulkoistaminen nykyjohtajan ainoa keino toteuttaa henkilöstöpolitiikkaa. Lehti ei Matkalehti on vastaa tilaamatta lähetettyjen tekstien, kuvien tai muun materiaalin säilytyksestä ja palautuksesta. Matkalehti ei vastaa ilmoittajalle mahdollisesti aiheutuvasta vahingosta, jos ilmoitusta ei voida julkaista määrättynä aikana tai käsikirjoituksen mukaisesti. Päinvastoin, sillä vain suomalaismatkailijoiden määrä Kanarialle on noussut, muiden laskenut. Keskiviikkona 16.12 etsin lentoa Helsinki-Rovaniemi. Lehden suurin vastuu ilmoitusten julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksen hintaan. Matkapäivistä, joita tulee noin 160 vuosittain, suurin osa on viikoittaisia kotimaan matkoja. Matkat kotimaahan ja lähialueille ovat taas suosiossa eikä vanhoja tuttuja, kuten Kanariaa, ole unohdettu. 016 311 611, fax 016 312 845, tilaukset@matkalehti.fi Tilaushinnat (11 nroa) määräaikaistilaus 75 e, kestotilaus 66 e, ulkomaille 80 e Painopaikka Art-Print Oy, Helsinki 2009. Yksi seuraus tästä on matkalaukkukaaos. Lähes päivittäin vertailemme lentojen hintoja. Työssä olevan ansiot ovat nousseet ja samaan aikaan verotus keventynyt. Tästä ulkoistamisesta ei seurannut lakkoja. Finnairin hinta oli 420. PÄÄKIRJOITUS Hinnoittelussa syy Finnairin kriisiin Harvoin voi kotimaassa lentovalinnalla ansaita 160 euroa tunnissa. Vitsailut siitä, että Finnair ulkoistaa nyt asiakkaansa, ei ainakaan kotimaassa ole enää vitsi. Las Palmas -Helsinki maksoi 250 euroa ja Las Palmas -Rovaniemi 280 euroa eli HelsinkiRovaniemi osuus oli vain 30 euroa. Työssä törmäämme usein lentojen erikoiseen hinnoitteluun. Jos olisin ostanut lipun välille Helsinki-Rovaniemi, olisi se maksanut samassa koneessa 420 euroa. 09 693 3906, fax 09 693 3907 Ilmoitusaineistot aineisto@artprint. Finnair on yhtiönä myrskynsilmässä, josta ei näytä olevan poispääsyä. Joulun alla matkustin Las Palmasista Suomeen ja kotimaassa Helsingistä Rovaniemelle. Enääpä ei taida niin olla, kun on rakennettu kiinteistöjä, jotka homehtuvat sekä teitä, jotka routivat ja halkeilevat. Finnairin toimitusjohtaja irtisanoutui, kun hän ei selviytynyt neuvotteluissa lentäjien kanssa. Työntekijöiden siirtäminen toiseen yhtiöön neuvotteluitta on outo toimi, kun ihmisiä pitäisi motivoida nauttimaan työstään ja sitä kautta tekemään tulosta. Suomessa tehtyjen kaksikerroksisten vaunujen vessat olivat pohjoisen junassa käyttökiellossa, kun niitä ei pakkasessa saatu tyhjennettyä. 4 Matkalehti 1-2/2010 www.matkalehti.fi. Henkilöstönsä kanssa yhtiö on rämettänyt itseään useaan otteeseen. Yhtiö on kuin halvaantunut dinosaurus, joka on juuttunut hetteiseen suohon, kun pitäisi liitää ylpeänä sinivalkoisin siivin. Pahimmillaan Suomeen tulleet matkailijat ovat saaneet laukkunsa päivänä, jolloin heidän kotimatkansa on alkanut. 016 311 611, fax 016 312 845, etunimi.sukunimi@matkalehti.fi Päätoimittaja Jorma Aula Toimittajat/avustajat Anneli Aula, Leena Vierimaa, Anniina Aula, Adriàn Soto, Pirkko-Liisa Summa, Saara-Liina Aalto, Satu Prusti-Nelson, Reijo Härkönen, Caroline Koivisto, Sari Pöyliö, Terhi Paavola, Pia Jokela, Jyrki Karonen, Hannu Juola, Juho Karttunen, toimitus@matkalehti.fi Taitto Julle Oy Graafinen suunnittelutoimisto/Juhani Järvinen julle@julle.fi, Veera Järvinen veera@julle.fi Ilmoitusmarkkinointi Raimo Granberg, p. Kaiken kukkuraksi niihin on valikoitunut todellinen ammattilaisten joukko, joka ensinnäkin kuljettaa turvallisesti, mutta ennen kaikkea on kohtelias ja opastava, koko bussin hyvä henki. ome ettu Su t Valmis e ei Miksi s imi. fi Tilaukset p. Vuosi 2010 on matkailun kannalta nousun vuosi. Kävimme katsomassa, mitä saarelle kuuluu ja löysimme kaksi toisistaan poikkeavaa Kanariaa. Erikoista tapaa osoittaa se, että eronnut toimitusjohtaja voi vielä kuukausia eronsa jälkeen huseerata yhtiössä vailla vastuuta päätöksistään. Johdon toimilla on kolhittu yhtiön lisäksi palkitun lentoaseman ja koko maan matkailumainetta. enää to ssa Tuotteessa ollut Made in Finland merkintä oli aikanaan tae hyvästä laadusta ja toimintavarmuudesta. Samaan aikaan Finnair kuljetti tyhjää penkkiä saamatta siitä euroakaan. Itseni ulkoistamalla "ansaitsin" matkasta Helsinki-Rovaniemi 320 euroa. Talvikin meidät yllättää niin, että koneet ovat myöhässä päivästä toiseen eikä junan vessakaan enää toimi, kuten junanvessa. Hyväksyttyjen töiden osalta MatkaAikakauslehtien lehdellä on täydet oikeudet tekstien, kuvien ja muun materiaalin käyttöön Matkalehdessä ja/tai internetissä ilman erillistä sopimusta Liiton jäsen tai korvausta. Toisaalla lehdessä tästäkin aiheesta. Matkalehden/Polarlehdet Oy:n asiakasrekisterin tietoja voidaan käyttää ja luovuttaa suoramarkkinointitarkoituksiin. ISSN 1239-1018 PS sa on a-autos Linj kustaa ka mat haus Kaukoliikenteen busseissa on näinä aikoina hyvä palvelu ja keleistä huolimatta ne kulkevat useimmiten täsmälleen aikataulussaan. Lento Kemiin toisella yhtiöllä puolestaan maksoi 80 euroa ja siitä junamatka Rovaniemelle 15 euroa eli kokonaishinta alle sata euroa. Matkani kesti kaksi tuntia pidempään kuin suora lento, joten tuntiansioni nousi 160 euroon
k uinka mu mukava
Etsimme erilaista Kanariaa ja löysimme sen kaukaa lomareservaatin sykkeestä. Teksti ja kuvat: JORMA AULA 6 Matkalehti 1-2/2010 www.matkalehti.fi. Kaksi erilaista Puerto de Moganin rauhasta Inglesin sykkeeseen Kanariansaaret ja Playa del Ingles tunnetaan sykkivästä elämästä, pauhaavista diskoista ja matkailijamassojen maailmasta
Moganin ympäristössä on tarjolla lenkkipolkuja huikeilla maisemilla. Vuoden 2004 tangoprinssi Rami Välimäki tunnelmoi uudessa suomalaispaikassa Hell-sinki. www.matkalehti.fi Matkalehti 1-2/2010 7
Pönäkästi pyöristyneet saksalaiset huutavat puhuessaan, pälyilevät suomalaiset lähes kuiskaavat, espanjalaisten ja italialaisten ilmeet ja kädenliikkeet tehostavat puhetta. Hotelli Club de Maren hinnaston mukaan kahden hengen huone maksaa sesonkina tammikuusta huhtikuun loppuun 132,20 euroa yöltä. Kaksi muuta ovat Cordial Mogan Playa ja Cordial Mogan Valle. Kanarian turistikohteista Puerto de Mogan erottuu siinä, ettei kukaan huutele perään eikä sisäänheittäjiä ole. M Täällä ei törmää humalaiseen miesporukkaan. Illassa on rauhallista raukeutta, jota myötäilee ukkokuppilan hiljainen kortinpeluu ja Moganin asukkaiden illanvietto puistonpenkeillä istuen ja kulkijoita katsellen. Aktiiviset kuntoilijat, auringonpalvojat, mutta ennen kaikkea rauhallisesta ilmapiiristä nauttivat ovat ottaneet paikan omakseen. Kylässä on 70 ravintolaa. Jos lähes pystysuoraan kohoavia Moganin vuoria ei olisi, paikka olisi mitä ilmeisimmin rakennettu täyteen, kuten muualla saaren rannoilla Inglesistä Moganin rajalle saakka on tehty. Sataman valkoiset talot sekä ympärillä loistavat vehreät bougainvillet ja kaarisillat kruunaavat miljöön. Istun tummenevassa illassa rantaravintolan pöydässä. Jopa pimenevässä illassa on helppo tunnistaa matkailijan kansallisuus käyttäytymisen perusteella. Edessäni on annos lammasta ja lasissa punaviiniä. Niitä voi sanoa jopa sieviksi ja ennen kaikkea ympäristöönsä hyvin istuviksi. Sunnuntaisin pieni poukamaranta täyttyy paikallisista ja matkailijoista. Kalastajakylän matkailijat ovat eri-ikäisiä, vain bailausikäiset puuttuvat. Paikallisuus luo oman leimansa. Kahden makuuhuoneen huoneisto maksaa miljoona euroa. Tiukassa mutkassa bussi antaa vuoren rinteestä kaikuvan äänimerkin, jotta vastaantuleva osaa pysähtyä. Sinne on ra- Venetsialaistunnelmaa, kanavia sekä kukkaloistoa. kennettu myös myytäviä lomahuoneistoja. Kylässä on tosin pari isompaa hotellirakennusta, mutta ne eivät onneksi hallitse idyllisiä kylänäkymiä. Puerto de Moganin sijainti on sen pelastus. Matka ei kuitenkaan kestä kuin muutaman minuutin, joten pahoinvointia tuskin kukaan ehtii saada. Rantaravintoloissa tarjotaan kalaa, mutta myös lihaa ja kasvisruokaa on tarjolla. Suurimmat matkailijaryhmät tulevat Saksasta, Ruotsista ja Norjasta. Asuminen ei ole halpaa. Suomalaisilla matkanjärjestäjillä on Puerto de Moganissa kolme hotellia, joista viehättävin on sataman Club de Mar. Pieniä majapaikkoja on sataman sydämessä. - Täysin mahdoton ajatus, ravintolanpitäjä sanoo hankkeesta. Tosin hotellialueelle pääsewww.matkalehti.fi 8 Matkalehti 1-2/2010. Idyllin rikkoo keskustasta hieman sivuun rakennetut isot hotellikompleksit, joista tasokkaimmassa, hotelli Gordial Mogan Playassa asutaan kuin herrankukkarossa aidatun alueen sisällä. Puerto de Moganin kalastajakylä sijaitsee suojaisessa poukamassa. ikä Mogan, tuttavani kysyi kun kerroin matkastani Puerto de Moganiin. Bussimatka kentältä on kulkenut huimaavan putouksen yläpuolella, missä tie kulkee ikään kuin hyllyllä. Kylän asukkaita kohtaa viikolla torilla tai ravintolassa, viikonloppuisin rannalla. Koska loma-asuntokaupassa on hiljaista, seisoo kymmenien asuntojen rakennus uimarannan kupeessa tyhjillään. Puerto de Moganin talot ovat pieniä ja värikkäitä. Suomalaiset tulevat joko valmismatkalla tai omatoimisesti, jolloin otetaan pelkät lennot ja majoitus vara- taan joko satamasta tai lähihotelleista. Suurinta ääntä pitää viisihenkinen saksalaisseurue, joka maansa tapaan vain seurustelee äänekkäästi. Samaan mutkaan ei kahta autoa mahdu eikä kumpikaan halua syöksyä kaiteen läpi kymmenien metrien putousta kohti merta. Pariskunnat ja muutama lapsiperhe etsiskelee sopivaa ruokapaikkaa
Marraskuussa uutiset kotimaasta kertoivat, että Kanarialla raivoaa myrsky. Valot kajastavat tyyneen meren pintaan, laivojen kansilla syttyvät tuikut ja lounasravintolat muuttuvat viihtyisiksi kohtauspaikoiksi. Yhden veneen tangossa on Suomen lippu, mutta valtaosan luksusveneistä omistavat saksalaiset. Puolen päivän jälkeen taivas avautui ja lämpötila kohosi yli 25 asteen. Veneessä voi itse valmistaa ateriansa, hakea sen jostakin rannan noin 70 ravintolasta tai syödä pienessä perheravintolassa muutaman askeleen päässä veneeltä. Kalastajakylästä tosin ei ole pakko lähteä ostoksille muualle, sillä kylässä on muutamia kauppoja asusteliikkeistä luonnon materiaaleista valmistettujen tuotteiden myymälään sekä marketeista parfyymi- ja elektroniikkaliikkeeseen. Palvelu on ystävällistä ja tunkeilematonta, yhtä innokasta kamerakauppiasta lukuun ottamatta. Puerto de Moganin kapeat kujat kertovat kylän vanhasta historiasta. KIITÄMME Kohteen rauhallisuutta ja alkuperäisyyttä Ystävällistä palvelua Lenkkeily- ja patikointimaastoja Kohtuullista aktiviteettitarjontaa Aurinkoista kohdetta MOITIMME Korkeaa hintatasoa Kalliita ja rajallisia majoitusmahdollisuuksia Matkalehti 1-2/2010 9. Paljonkin. Yksi suosituimmista harrastuksista on liikkuminen. Sataman ja rantaravintoloiden ilme muuttuu illansuussa pimeyden laskeuduttua. Vuosikymmeniä sitten Puerto de Mogan oli taiteilijoiden ja hippien paikka, mutta ennen kaikkea kalastajakylä. Polulta avautuu Seesteinen hetki Moganin rantaravintolassa rauhoittaa. huikea näkymä kalastajakylään ja aavalle merelle. Muutamassa ravintolassa on tosin myös suomenkielinen ruokalista. Puerto de Moganissa se näkyi aamupäivän hiljaisena sateena. Luksusveneiden vastakohtana aallonmurtajan reunassa kelluu kymmeniä työveneitä, jotka matkailun ohella tuovat rahaa, elantoa ja myytävää ravintoloihin. Kanarian Venetsiaksi kutsutun kylän satamassa kelluu miljoonien eurojen arvosta purjeveneitä. Joukossa on muutama ruotsalainen, joka aikoo Atlantin yli Brasiliaan. Puerto Ricoon pääsee 1,40 eurolla ja Playa del Inglesiin 3,80 eurolla. Naapurikylään Puerto Ricoon, Playa del Inglesiin ja saaren pääkaupunkiin Las Palmasiin on hyvät bussiyhteydet. Pyörän voi vuokrata, mutta vuorten reunamia kiemurteleva vilkas tie ei ole pyöräilijälle kaikkein turvallisin. Kalansaaliista ja elämänmenosta paikalliset keskustelevat herra Elias Hernández Garcían (1880-1974) patsaan ympärillä tai perinteisessä ukkokuppilassa kortinpeluun ohella. Erona Inglesiin ja muihin massapaikkoihin on, ettei sisäänheittäjiä ole eikä suomenkielisiä huuwww.matkalehti.fi dahduksia kuule. Illan pimetessä laivan kannella istuu useimmiten pariskunta nauttien illallista pienten tuikkulamppujen valossa. Ukkokuppilassa pelataan korttia Sataman monet viihtyisät ravintolat on kansoitettu ..ja naiset istuvat omissa oloissaan. Mogan elää kalastuksesta ja matkailusta. vät myös ulkopuoliset eikä portilla ole jatkuvaa vartiointia. Perjantaisin on markkinat, jolloin kylä täyttyy paikallisista, kauppiaista ja matkailijoista. Hintataso on korkeampi kuin suuremmissa keskuksissa. Vuorovesi on painanut kaikki sataman laivat ikään kuin kuopan pohjalle, kunnes ne taas yön ja nousuveden myötä saavat vettä kölinsä alle. Mitä tässä pienessä kylässä voi tehdä. Patikointi serpentiinitietä Moganin vuoren huipulle käy kuntolenkistä. Reipas kävely huipulle ja takaisin vie aikaa pari tuntia. Puerto de Mogan on suosittu huvivenesatama. On sukelluskursseja, helikopterilentoja, patikointia, pyöräretkiä ja syvänmeren kalastussafareja. Kalastus on edelleen tärkeä osa Mogania
Tarjolla on myös lammasta ja muita liharuokia sekä paikallisia viinejä. La Taberna del Puenton isäntä tuo annokset pöytiin. 10 Matkalehti 1-2/2010 www.matkalehti.fi. Ämmälät hankkivat Moganista hieman kotiin viemisiä. Virpi Kupiainen-Ämmälä ja puolisonsa Petri Ämmälä tulivat suoralla lennolla Vaasasta Las Palmasiin. Reipasvauhtinen lenkki vie pari tuntia. RISTEILY: Satamasta lähtee risteily päivittäin klo 10, paluu klo 15.45. - Tänne voisi tulla uudelleen. Kylän laidalta lähtee turvallinen lenkkipolku ylös vuorelle ja aina näköalapaikalle kylän yläpuolelle. Meriretkiä tehdään myös auringonlaskun aikaan. KIT: OLAVIN RAVINT Ravintola Zoon baarissa juomistasi katselee kenguru. Ystävällisessä ravintola Costa Pellassa puoli litraa sangriaa maksaa 7 . Päivän kalaa, samaa suoraan pyydyksistä. Ravintola La Lonjassa palvellaan ystävällisesti. Kylään pääsee bussilla numero 1, mutta kirkkoa ja muutamaa kahvila-ravintolaa lukuun ottamatta siellä ei ole paljon nähtävää. Hote o-brandy 3,6 Veteran : VINKIT SUKELLUSVENE: Moganin satamasta risteilee suomalaisten rakentama keltainen sukellusvene, Yellow Submarine. Matka maksaa 65 euroa ja siihen sisältyy lounas, oluet ja virvoitusjuomat. varjo 2,5 2,50 -Cola iccolo 6 Coca iini Freixenet p uv Kuoh 4,50 kka 3,50 Iso olut enapiira vi ja om Kah rialasi 5 Sang 0 1 Paella en kala 16 iiniä llin Paika de toro- punav angre S 0 , pullo 14 appuccino 2,3 llilla c 0 . A 3,50 ja HINTOJ tuoli rannalla ko Aurin 0 . - Tämä kalastajakylä on todella kiva paikka, pariskunta sanoi. Ravintola El Cappuccinon maukkaan pihvin saa 14,90 eurolla. Pieni, kaunis ja idyllinen, pariskunta hehkutti. Lasipohjaveneellä pääsee Puerto Ricoon ja Arguineguiniin. Ravintola tunnetaan kalaruoistaan ja ennen tilausta asiakkaalle näytetään tuore kala. 40 minuutin risteily maksaa aikuiselta 28 euroa, lapselta 14 euroa. LÄHIKYLIIN: Noin kahdeksan kilometriä sataman kalastajakylästä on Moganin kylä, jossa on paikallisasutusta. Markkinoilta saa käsitöitä, kelloja ja matkamuistoja. PATIKOINTI: Puerto de Mogan on rakennettu vuorilta laskeutuvaan laaksoon. Pariskunnan lapset jäivät mummolaan. He asuivat Puerto Ricossa, mutta tulivat bussilla vierailulle Puerto de Moganiin. Suoralla lennolla Vaasasta "Kiva paikka" Kaunis kalastajakylä ihastuttaa nuorta kauhajokelaista pariskuntaa. KALASTUSRETKET SATAMASTA: Kalastusretkellä näkee Moganin perinteisintä elinkeinoa. MARKKINAT: Perjantaisin markkinat elävöittävät rauhallista kalastajakylää. KAUPUNKEIHIN: Puerto de Moganista on hyvät ja edulliset bussiyhteydet Playa del Inglesiin ja pääkaupunki Las Palmasiin saakka. Kylä koettiin myös mukavaksi lounaspaikaksi, mutta ennen kaikkea sen rauhallisuus miellytti
Tosin sisään pääsee ilmaiseksi joka ilta ja juoman saa viidellä eurolla. Suomesta heidät erottaa vain parempi sää ja kuuden tunnin lentomatka. Jo ensi askelilla selviää, että suomalaismatkailijoita on kahdenlaisia: heitä, jotka kiertävät suomalaisravintolat ja -baarit kaukaa ja heitä, jotka notkuvat niissä joka ilta, tapaavat toisiaan, tanssivat, lukevat lehtiä, kuunte- K levat suomalaisia radioasemia, katsovat kotimaan tv-uutisia, juovat suomalaista kahvia ja pitävät hauskaa. Skandinaavit antavat, jopa saksalaiset, mutta suomalaiset eivät, Jorma Kalevi summaa ja lisää, että torstaisin, tangoil- Suomalaispaikkojen hintataso ei päätä huimaa. Saarelle avattiin ensimmäiset suomalaispaikat 80-luvulla ja tällä hetkellä niitä on toistakymmentä, mutta millaisia. Siellä on kaikkea ja jokaiselle jotakin; vilkas yöelämä, näkemistä, tekemistä, ostettavaa, syötävää ja juotavaa. Anna minun olla tässä, läheisyytesi lämmössä, laulaa Seppo, toinen kesällä avatun uusimman suomalaispaikan Hell-sinwww.matkalehti.fi 12 Matkalehti 1-2/2010. Tätä on kaikkien Riitta Karjalainen, Soili Heikkilä ja Kirsti Kortesalo viihtyivät Hell-sinki -tanssiravintolassa ilta illan perään. Sitä kutsutaan Kanarian junttilaksi, mutta hyvässä mielessä. Kovin suomalainenkin se on. Teksti: EERO NOKELA Kuvat: JORMA AULA anariansaarten suosiota suomalaisten talvikauden ykköskohteena ei ole horjuttanut mikään. Rennosti punaiseen lippikseen ja collegeen pukeutunut mestari vaihtaa lennossa levyä. - Helppoa ei ole ollut, selkään puukottajia ja kateellisia on riittänyt, mutta suomalaisella sisulla olen pärjännyt, Jorma Kalevi toteaa. Suomalaisilla tuntuu olevan vähemmän rahaa. - Suomalaispaikkoja on tullut ja mennyt, veteraani avaa keskustelun. Heti kun hän saa uuden ruokapaikkansa Amigon pyörimään, sitten voi jo hellittää. Tanssia, elävää musiikkia ja arvontaa tarjoavassa Amigossa toimii Jorma Kalevi itse showmestarina ja solistina. Sitä ei enää ole. Viitosella saa drinkin ja illallisen jo parilla kympillä tana, hänenkin paikassa hinnat ovat alimmillaan. Entäs nyt. Ei auttanut, vaikka siellä esiintyi tämän tästä nimekkäitä suomalaissolisteja, viimeisinä iltoina vuoden 1996 tangokuningatar Saija Varjus. Moni Kanarian-kävijä muistaa Sakari Kuosmasen paikkana tunnetun pubin Saku´s Galleyn. Yhä siellä lomailee lähes neljännes miljoona meikäläistä, joista puolet suuntaa uskollisesti Gran Canarialle. Yhä hän jaksaa vaikka uhkasi vetäytyä Kanarialta jo pari vuotta sitten. Joulun alla vietettiin puolestaan Disco Life -ravintolan hautajaisia. Lama näkyy joka paikassa. Olethan niin kuin kotonasi, laulaa 30 vuotta sitten Playa del Inglesissä oman Tiffany-ravintolansa avannut Jorma Kalevi. Kuralla sinuun rakas, hänen oma sävellyksensä, pamahtaa soimaan ja tanssilattia täyttyy hetkessä. Tännekin tullaan usein vain katselemaan, ei osteta mitään eikä anneta juomarahaa. Koska Kanariallakaan ei järjestetä enää takavuosien suosikkiretkeä, porsasjuhlia, aikoo hän elvyttää perinteen jo iltapäivällä aukeavassa Amigossaan, jonka avajaisia vietettiin joulun alla
Mummolan omistavat Jari Karjalainen ja Sami Räsänen. Nisa Soraya on jo vakiokalustoa. Fiction-baarin silmänruokaa niin miehille kuin naisille Jumbon alakerrassa. "En ole karkumatkalla", vakuuttaa innokkaasti tanssinut Arno Skogstedt. Matkalehti 1-2/2010 13. Hiukan kauempana suomalaiskeskittymästä sijaitsee Matti Pub Jope. Jukka Tiainen, entinen Ale-pubin omistaja avasi paikan heinäkuussa ja täysin suomalaisvoimin mennään. Mattia ja Jopea odotetaan talven mittaan vierailulle, myös Danny ja Frederik ovat listalla. Kanarialla mehevien joulutähtien lisäksi kukkivat kaikki kukat. Pubista hän lupaa lähes gourmet-ruokaa, Satu puhuu mieluummin normaalista suomalaisesta ruoasta. - Täällä ei lama näy, sillä onhan ihmisten syötävä joka päivä, isäntä huomauttaa. Solisti-iltoina sisäänpääsymaksu on viisi euroa. Kanarian Mikki seisoo komeana kuin kukko lavalla ja kansa joraa kuin missä tahansa suomalaisissa lavatansseissa. Toki hän myöntää, että jonkin verran enemmän kokataan huoneistohotelleissa omin päin, mutta vakioasiakkaat löytävät tiensä Kuparipannuun. Apilaniitty on päivällä lounaspaikka illalla tarjotaan illallista ja sen päälle supisuomalaisia tansseja. Samalla aukiolla on pubeja vieri vieressä - Apilaniitty vastapäätä ja kivenheiton päässä Ale Pub G.C., jonka naapuri on puolestaan Ryysyranta. Hän tuli Espanjaan vuonna 2006 ja kun Hell-sinkiin haettiin vetäjää, mies otti pestin vastaan. Hyvää huomenta Inglesin uusi aamu! Oululainen Satu Isomäki (vas.) on viihtynyt hyvin Playa del Inglesissä. Taustalla soi musiikki hillitysti, ei karaokea, mutta on suomalaisia lehtiä, valtaisa Suomi- tv-ruutu, maksuton internet ja läppäri lainaksi. Joensuun paikallisradio soittaa suomalaisia joululauluja, joulutähdet kukkivat pensasmaisina ja asiakkaita riittää jo kahdeksatta vuotta Pielavedeltä lähtöisin olevan Reijo Korhosen omistamassa Kuparipannussa. Ilta Inglesin yössä tummuu mutta ei vaimene. Viereisessä kapakassa takapuoli paljaana tarjoilevat nainen ja nuori poika. Ruoka valmistetaan itse Suomesta tuotetuista raaka-aineista ja tilauksesta lämpiää aito, suomalaisten kirvesmiesten rakentama sauna. Vinosti vastapäätä Tirajana-pääkadun varrella on Kuparipannun kanssa yhteistyötä tekevä Mummola, ihanan kotoisa ja aina pullantuoksuinen olohuone. Joulunalusviikot ovat hiljaisempia, mutta tammikuussa vilkastuu, kuten aina. Yhdessä ravintolassa istuu vain ukkoja, toisessa naisiksi pukeutuneet esiintyjät keräävät naisia, miehiä sekä tyttöjä ja poikia lavalle hauskuttamaan yleisöä. - Sitä ei omista sen enempää Jope Ruonansuu kuin Matti Nykänenkään, kaverukset toimivat enää vain paikan kummeina, huomauttaa Oulusta äskettäin Kanarialle lennähtänyt paikan vetäjä Satu Isomäki. Jumbo ostoskeskuksen alimmassa kerroksessa jytä jatkuu siihen saakka, kun aurinko alkaa rusottaa itäisellä taivaalla. Helena Pesonen ottaa meidät vastaan kodikkaasti jalassaan ainot ja yllään soma ruutuessu. Markku Aron vierailun aikana kävijöitä oli yli viisisataa illassa, hän kertoo. Iltaisin sen parketilla pyörähtelevät ja eksoottisia juomia siemailevat sadat lomalaiset. Välillä karaoke-laulajat päästetään esiin ja heitä riittää. Apilaniitty Hell-sinkiä vastapäätä on tullut tutuksi Kanarian-kävijöille. Hell-sinki sijaitsee suomalaisten kansoittaman Green Field -hotellin korttelissa. ki-tanssiravintolan vakiosolisteista. Kirjastokin on ja lapsille pelejä. Hell-sinki on jo löytänyt vakiokävijänsä. Suomalaisten lisäksi ruotsalaiset, tanskalaiset ja virolaiset, myös matkanjärjestäjien oppaat käyvät lähes päivittäin, mitä Korhonen pitää hyvänä merkkinä. Siitä tulleekin suomalaisparkettien kuluttajien uusi kantapaikka - Orvokkikimpusta saan seppeleen, morsiushunnun niistä mä teen, tunnelmoi paikan toinen vakiosolisti, vuoden 2004 tangoprinssi Rami Välimäki. - Kokeillemme kelpaa vain paras liha ja se tulee Brasiliasta, he eivät hyväksy argentiinalaista tai urugualaista pihvilihaa, Korhonen painottaa. - Alueella on viisi ravintolaa ja tässä ne suomalaiset kiertävät, Välimäki naurahtaa. Hänen mukaansa Hell-sinki on lähtenyt hyvin liikkeelle. Salin puolella nautitaan illallista, muuten www.matkalehti.fi "Ei vaivuta epätoivoon" Laulaja Saija Varjus pari päivää ennen Disco Lifen hautajaisia Hannele on yksi Hell-sinkiravintolan suomalaistarjoilijoista. paikka näyttäisi sopivan enemmän pystypöytäkaljoitteluun. - Kyllä suomalaisia riittää, tuohan yksin Aurinkomatkat tänne Saija Varjus oli Life-diskon viimeinen tähtisolisti. 6-7 000 lomalaista joka viikko, Pesonen kiittelee. Matti Pub Jopen omistaa Jami Räisänen, jolla on Puerto Ricossa ravintola Ulvova Mylläri
Suomalaiseen makuun Playa del Inglesissä on kymmenen suomalaisvoimin pyöritettävää ravintolaa, kahvilaa tai tanssipaikkaa. Ale Pub G.C. Iso olut 2,80 , tortilla höystein 5,80 , kahvi ja paikallinen brandy 7,50 . "Tervetuloa mummon huomaan, kaffelle, syömään tahi juomaan" Mainostaulu Mummolan edustalla Jose ja Kanarian Mikki ovat jo legendoja, kuten ravintola Apilaniitty. Apilaniitty, Aguila Rojan ostoskeskuksessa, Green Park -hotellia vastapäätä. Ravintolan drinkkilistan houkutuksia ovat muun muassa Etelän kiihkeä yö 6 , Luistoa lattialle 5 , Viimeinen valssi 5 , iso olut 4 ja viinipullo 12 . "Vaikka täällä on runsaasti työttömiä, ei matkailijan tarvitsee olla huolissaan turvallisuudestaan. Maukasta possua, salaattia, perunoita lisukkeineen ja puolikas pullo viiniä 15 euron hintaan. Hell-sinki, hotelli Green Fieldin vieressä. Riistakäristys 14,00 poron filee 24,50 ja keitot 5-6 . Tangoprinssi Rami Välimäki saa kansan parketille. Jorma Kalevi, Kanarian konkari. Amigo, Apartamenos Teror, hotelli Neptunoa vastapäätä. Pippuripihvi 15,80 , lihapullat ja muusi 9,50 , talon viiniä pullo 11 ja suussa sulava rosvopaisti 12,80 . Uusin suomalaispaikka. Minä tilaan taksin oven eteen" Jorma Kalevi, Tiffany Kuparipannun tarjoilija Pauliina ja suussasulavat rosvopaistit. Irwinin muistolle juodaan Ryysyrannassa. Kuparipannu-ruokaravintola sijaitsee hotelli Tanifen alakerrassa Tirajana-pääkadun varrella. kerroksessa. Matti & Jope Pub, Jardin del Sol -ostoskeskus. Koskenkorva sport pub, peli- ja karaoke -pub, hotelli Jardin del Atlanticon alakerrassa. Ryysyranta-pub, hotelli Agaete Parkin alakerrassa. Irwinin muistolle omistettu, suomalaista kahvia ja pientä purtavaa, avoinna klo 06-03. 14 Matkalehti 1-2/2010 www.matkalehti.fi. Lounas klo 12-16, illallista klo 23:een saakka. Apartamentos Roque Nublon talossa vinosti Kuparipannua vastapäätä. Yhdestoista on Puerto Ricossa, huvivenesataman ostoskeskuksen 2. Sport Bar, Agaete Park -hotellin alakerrassa, samalla aukiolla kuin Apilaniitty, Koskenkorva-pub ja Hell-sinki-yökerho. Suomalaista tanssimusiikkia ja ruokaa. Avoinna klo 10-22, tanssit Josén ja Mikin johdolla alkavat klo 20, ei sisäänpääsymaksua. Suomalaista, kansainvälistä ja paikallista ruokaa, suomalainen kokki. Mummolassa emännöi ainot jalassaan Helena Pesola. Mummola, olohuonetyyppinen baari-kahvila, suomalainen sauna, lehtiä ja pelejä. Suomalaista ja kansainvälistä ruokaa, keittolounas päivittäin. Avoinna klo 16-23, tanssit klo 19-23, suomalaista ja espanjalaista musiikkia, kolmen ruokalajin menu päivittäin, à 7,50 , ei su. Kesällä avattu suurehko tanssiravintola, tanssimusiikkia suomalaisartistien voimin. Karaokea, avoinna klo 14 alkaen. Tilastollisesti suomalaismatkailijoiden määrässä ollaan plussan puolella 3 000 matkustajaa kaudella 1-8/ 2009 kun kokonaismatkailijamäärä Kanarialla on laskenut 15,4%. Mikko Javanainen aloitti Amigon isäntänä syksyllä
16 Matkalehti 1-2/2010 www.matkalehti.fi
Syntymän ihmettä ja huikeita maisemia Kilpikonnasaaren kauniit hiekkarannat eivät petä rauhallista lomaa ja ystävällistä tunnelmaa etsivää lomailijaa. Valekarettikilpikonnat sykähdyttävät, mutta myös komeat maisemat Agios Georgioksen lahden poukamaan ja laivahylylle. Teksti ja kuvat: JORMA AULA www.matkalehti.fi Matkalehti 1-2/2010 17
Hietamerinarsissin huumaavasta tuoksusta merimiehet tiesivät olevansa oikeassa kurssissa, kukat toivat heidät kotiin Zakinthokselle. Auringon ottoon saa asettua korkeintaan viiden metrin päähän rantaviivasta. He asustavat teltoissa ja päivystävät kävellen Kalamakin ja Laganasin suojelurantoja valvoen auringonpalvojia. Myös kävely kauempana rantahietikolla saattaa vaurioittaa pesiä ja pyyhkeen levittäminen Kilpikonnamattoja saarikierroksella. 18 Matkalehti 1-2/2010 www.matkalehti.fi. Tosin valtaosa Venetsian vaikutteista katosi vuoden 1953 jättimäisen maanjäristyksen mukana, kun se tuhosi lähes kaikki sirot rakennukset ja koko saari jouduttiin rakentamaan uudelleen. Näkymä Bohalivuorelta Zanten kaupunkiin ja satamaan. enneinä vuosisatoina voimakas villikukkien tuoksu toivotti merimiehet tervetulleiksi Zantelle eli Fior de Levantelle, jota sanottiin myös Idän kukkaseksi. Lasten hiekkalinnat ovat yhden päivän taideteoksia, sillä illalla ne on siloteltava maan tasalle, roskat on kuljetettava pois ja leiripaikka jätettävä siinä kunnossa kuin siinä ei olisi kukaan ollutkaan. Suuria maanjäristyksiä ei sitten reilun 55 vuoden jälkeen ole tapahtunut, pienempiä sen sijaan on usein, mutta ne eivät ole tehneet tuhoja. M Kilpikonnien suojelu ja matkailu elävät saarella käsi kädessä Luonnonsuojelu ja matkailu elävät saarella käsi kädessä. Tänään venetsialaisista saarella kertovat lähinnä rakennukset. Kesäisin paikalle saapuu kymmeniä nuoria tekemään sadan euron kesäpalkalla vapaaehtoistyötä uhanalaisten valekarettikilpikonnien parissa. Sinivalkoiset Kreikan värit taloissa eivät ole niin yleisiä kuin monilla muilla Kreikan saarilla. Venetsialaiset merenkävijät pystyivät aistimaan saaren jo paljon ennen kuin sen profiili piirtyi näkyviin
Uudet pesät merkataan aamuisin puukehikoilla. Hotellin rannalle on pääsy yöaikaan kielletty ja aamu-uinnillekin pääsee vasta seitsemän jälkeen. Munimaan saapuvia kilpikonnia näkee parhaiten aamuyöstä, mutta jo illan pimeydessä tapahtumaa saattaa päästä seuraamaan hotellin terassilta. www.matkalehti.fi elämän alut. Jos rannalta loistaa kirkas valo, ne lähtevät väärään suuntaan ja auttamattomaan tuhoon. Tosin joitakin osia Zakinthoksen saaresta on rauhoitettu kokonaan vain tutkijoiden käyttöön ja muutamilla rannoilla on rajoitettu henkilömäärää ja oleskeluaikaa. Loppukesästä pienet kilpikonnat kuoriutuvat hiekasta ja aloittavat matkansa suunnistaen valon mukaan. Vapaaehtoiset vahtivat rantaa myös yöaikaan. Polkuveneellä, kanootilla tai snorklaten saattaa päästä näkemään metrin pituisen ja jopa 100 kiloa painavan konnan haukkaamassa happea. Vajaassa kahdessa kuukaudessa pesästä kuoriutuu kymmeniä pieniä poikasia, joista vain muutama kasvaa aikuiseksi. Kilpikonnien suojelu ja matkailu toimivat hyvin yhteen. Säännöt ovat tiukan asialliset. Toiminnasta tulee toisinaan muutenkin näytöksenoloista, kun ranta parin kilometrin päässä on täynnä rojua ja roskaa. Jättikilpikonnat saavat rauhassa kaivaa pesänsä ja munia siihen munansa, joita yksi kilpikonna laskee hiekkakuoppaan jopa 120 kappaletta. Se kaivaa raajoillaan syvän kuopan, johon se munii uuden Opas Leeni Korhonen kurkistaa kilpikonnapeiliin. Ari ja Maarit Korolainen sekä tytöt Hanna ja Anni pitävät kreikkalaisesta ruuasta. pesän päälle saattaisi aiheuttaa tuhoa jo ennen kuin syntymän ihme olisi koettu. Kilpikonnan elämä ei ole helppoa.Yön hiljaisina tunteina meren eläjä lyllertää rantahiekalle. Aina ei kuitenkaan käy yhtä onnekkaasti. Luonnonsuojelutyötä voi tukea adoptoimalla kilpikonnan 30 eurolla joko itselle tai vaikka Matkalehti 1-2/2010 19. Ne raivaavat tiensä veden rajaan ja siitä edelleen kuunsiltaa mereen, joka on niiden oikea elinympäristö. Lahdelmassa eivät moottoroidut laitteet pärise. Parvekenäkymä hotelli Crystal Beachistä, jonka ranta on kilpikonnien suojelualuetta. Onko ihmisen tarpeellista auttaa pesän kaivamisessa? Suojelijat hiipivät hitaasti matelevan eläimen kintereillä, mutta onko ihmisen tarpeellista auttaa luontokappaletta pesän kaivamisessa. Hotel Crystal Beachin ranta on suojelualuetta, joka jatkuu pitkälle merelle. Siksi kirkkaat valot rannalla ja rantahotellien parvekkeilla on pimeän aikaan ehdottomasti kielletty. Munat se peittää hiekalla. Yli sadasta kuoriutuneesta poikasesta vain yksi selviää 30 vuoden ikään, missä iässä ne ovat kypsiä tulemaan Kalamakin tai Laganasin rannalle jatkamaan sukua
ZAKINTHOS Nimi tulee sanoista Zae = kaupunki, Kinthos = kukkula Sijainti: noin 20 km Kreikan länsirannikosta, lähin saari on Kefalonia pohjoisessa Pinta-ala: 402 km2, Kreikan 160 asutusta saaresta 11. Kielitaitoinen Päivi työskentelee Crystal Beach-hotellin vastaanotossa jo viidettä vuotta. Volimesin kylän kilpikonnamatot, liinat ja muut matkamuistot ovat hieman edullisempia kuin Kalamakissa. Näin annettu tuki on kertaluonteinen. Anafoniatrian luostarissa saaren suojeluspyhimys Agios Dionisios palveli viimeisinä elinvuosinaan. - Olemme lähellä sukulaisia ja täällä on tyttöjen turvallista kasvaa. ... Yksi tärkeä syy saarelle muuttoon oli miehen vanhempien asuminen saarella. Saarikierros valaisee sopivasti pinnan muodostusta, joka on serpentiiniteitä vuorille ja postikorttimaisemia. Mutta myös luonto on täällä kuin Iisalmessa, ei saasteita kuten Ateenassa, Päivi kertoo.Toki Ateenassa käymme ostoksilla ja kulttuuritapahtumissa. suurin Asukkaita: noin 40 000, pääkaupunki Zakinthos eli Zante, jossa noin 15 000 asukasta Korkein kohta: Vrachionas, 756 m vertaa.fi/lentoliput KIITÄMME Luonnonkauniin saaren rauhallisuutta ja siisteyttä Paikallisten palvelualttiutta ja ystävällisyyttä Kirkkaita vesiä Kilpikonnien suojelun ja matkailun toimivuutta MOITIMME Korkeahkoa hintatasoa Kapeita teitä ja katuja, joilla ei aina jalkakäytäviä, myös luiskat puuttuvat Paikallisten ja matkailijoiden liikennekäyttäytymistä, mönkijöillä ja skoottereilla ajetaan lujaa ilman kypärää Hyttysiä iltaisin Crystal Beach hotellin vesillä liikutaan omalla moottorilla... Opas Leeni Korhonen Helsingistä halusi tukea toimintaa ja adoptoi karettakilpikonnan, joka sai nimen Babukka. Shipwreckhylkyä, tupakan salakuljettajien haaksirikkoutunutta laivaa voi katsoa tasanteelta, jonne mennään omalla vastuulla. 20 Matkalehti 1-2/2010 www.matkalehti.fi. Päivi perheineen, johon kuuluu Kalamakin poliisina toimivan puolison lisäksi 14- ja 16-vuotiaat tytöt, on asunut seitsemän vuotta Zakinthoksella Vassilikosin niemellä. Kreikassa naista ärsyttää huonot tiet, kehno vesihuolto ja asioiden hidas hoitaminen. Hotellissa lomailee myös suomalaisasiakkaita. Pohjoisosa on vuoristoisempi ja jylhempi kuin Zakinthoksen alue. Sinisten luolien loisto on uskomaton. Ranta ja hylky ovat Zakinthoksen tavaramerkki ja saaren kuvatuimpia kohteita. Daphnirannalla muninut eläin oli saanut 111 poikasta. otetaan aurinkoa ja viilennytään meressä. kaverille syntymäpäivälahjaksi. Kotimaasta hän kaipaa suomalaista ruokaa, salmiakkia ja saunaa. Kilpikonnien seuraaminen on hyvä syy tulla saarelle, mutta antoisia ovat myös erilaiset luontoon ja nähtävyyksiin liittyvät retket. Päivi Andriopoulou Rauhallinen asuin- ja lomapaikka Päivi Andriopouloun tarina on tyypillinen Kreikkaan asettuneen suomalaisnaisen.Työskentely suomalaisen matkanjärjestäjän oppaana 1990-luvulla lähinnä Ateenassa sinetöi iisalmelaistytön kohtaloksi kreikkalaisen miehen. Kotona Iisalmessa Päivi käy vuosittain. Kilpikonnien suojelusta johtuen hotellissa ei ole ravintolapippaloita eikä parvekkeilla saa pitää valoja pimeän aikaan. Epätodellisen tur- koosia merta katsotaan lasipohja-alukselta. Roskat voivat koitua kilpikonnien kohtaloksi. . Joskus kaipaan sellaista asiain tilaa, että kaikki toimii, Päivi sanoo. Agios Georgios-lahdella olevalle hylylle pääsee vain mereltä ja rantapoukamaan järjestetään erillisiä uimaretkiä
Kalastajia opastetaan kilpikonna ystävällisten kalastusmenetelmien käyttöön. Välimeren alueen yleisin kilpikonna. Keskeisin kilpikonnien lisääntymisalue on Sekanian ranta saaren etelärannikolla. Pesimärantoja on muun muassa Turkissa, Kreikassa, Kyproksella ja Libyassa. ostaa MSC-sertifioitua tai kotimaista kalaa, mikä takaa, että kalastus ei ole tappanut kilpikonnia noudattaa veneilyrajoituksia kilpikonnien pesimisalueilla tukea kilpikonnien suojelutyötä esimerkiksi wwf.fi -sivujen kautta JARI LUUKKONEN Suojelujohtaja, WWF Suomi www.matkalehti.fi Matkalehti 1-2/2010 21 Isaac Vega / WWF-Canon. Erityisesti katkaravunpyytäjien suppilonmuotoiset verkot ovat niille kohtalokkaita. VALEKARETTIKILPIKONNA FAKTAT Erittäin uhanalainen Aikuinen valekarettikilpikonna, Caretta caretta painaa keskimäärin 115 kiloa. Alussa paikalliset vastustivat suojelua, koska se uhkasi heidän mielestään alueen kehitystä. Kilpikonnat syövät usein vedessä ajelehtivia roskia ja tukehtuvat tai kuolevat jätteen jäätyä ruoansulatuskanaviin. Pesimärannat ovat lauhkeammilla leveysasteilla kuin muilla merikilpikonnalajeilla. Kilpikonnien lihalla ja munilla käytävää laitonta kaupankäyntiä pyritään torjumaan. Lisäksi merillä ajelehtivat hylätyt ajoverkot tappavat kilpikonnia. Arvion mukaan pesiviä naaraita on yli 60 000. Suojellaan konnia! erikilpikonnia suojellaan ympäri maailmaa, mutta Zakinthoksen saarella valekarettikilpikonnien pesätiheys on maailman suurimpia. Suuri pää ja vahvat leuat ovat lajille tyypillisiä. Pyydyksiin menehtyy vuosittain tuhansia kilpikonnia. Sen ruosteenvärinen kilpi on keskimäärin 92 senttimetriä pitkä. Levinnyt laajalle subtrooppisille ja lauhkeille rannikkoalueille. Mitä voit tehdä kilpikonnien hyväksi. Atlantin tärkeimmät pesimäalueet ovat Floridassa ja Etelä-Carolinassa. Tyynellämerellä pesimäalueita löytyy Omanista, Japanista ja Australiasta. kieltäytyä ostamasta merikilpikonnasta tehtyjä tuotteita, kuten kilvistä tehtyjä koruja tai kilpikonnakeittoa huolehtia siitä, ettei rannoille jää irtoroskia, jotka huuh- toutuessaan mereen ovat uhkana kilpikonnille. WWF rohkaisee paikallisia asukkaita suojelemaan merikilpikonnia ja hyötymään siitä M myös taloudellisesti esimerkiksi ekomatkailuhankkeiden avulla. Vaeltaa kaikista merikilpikonnalajeista eniten, siksi niitä jää suuria määriä kalastajien verkkoihin. Tietoisuuden lisäännyttyä merikilpikonnista on tullut matkailun vetonaula
Nouvelair kuljettaa deturilaisia ja Thomas Cook Tjäreborgin lomalaisia. Jos on paljon ylimääräisiä kiloja, kannattaa ne maksaa ennakkoon, jolloin hinta vaihtelee 30-50 euron välillä kymmentä kiloa kohti. www.matkalehti.fi 22 Matkalehti 1-2/2010. Vertailussa erottui kaksi tasavahvaa tekijää, samalla kokonaispistemäärällä testivoittajat Air Finland ja Tjäreborgin Thomas Cook. Lomalentojen koneet on yleensä pakattu viimeistä sijaa myöten täyteen. Lentoyhtiöt hakevat tuloja erilaisista lisäpalveluista. Heikoimmin vertailussa menestyi uudehko tulokas Euroopassa, tunisilainen 20 vuotta vanha lentoyhtiö, Nouvelair. Talven lomalennoilla on eroa. Myös Finnmatkojen asiakkaita lennättävä Tui Nordic on parantanut palveluaan jääden niukasti voittajakaksikosta. LOMALENNOT VERTAILU MATKALEHTI - SEURA Taitto: VEERA/JULLE OY GRAAFINEN SUUNNITTELUTOIMISTO Miten meitä palvellaan Marjatta ja Kalevi Tikka Nurmijärveltä ja Amanda Virtanen Lahdesta matkalla viiden viikon lomalle Benalmadenaan. Edellisen lomalentovertailun voittaja Air Finland on pitänyt tasonsa ja Tjäreborgin yhtiö, Thomas Cook parantanut (edellisessä vertailussa My Travel). Vaikka lisätuloja pitäisi saada, Finnmatkojen ja Finnairin lentoemännät suostuivat ottamaan paluulennon tilauksen vasta yhtä aikaa kaikilta matkustajilta matkan loppupuolella. Palvelemassa lentoemäntä Mia Neffling. Matka alkaa lentokentältä ja viimeistään koneessa, kun sen pyörät irtoavat maasta. Montakohan tilausta hukkui istuintaskujen syövereihin. Finnairin kokonaisuus on hieman laskenut edellisestä. Kentältä ostettuna lisäkilojen hinnat vaihtelevat seitsemän ja kymmenen euron välillä. Matkalehti ja Seura vertailivat syksyn ja alkutalven aikana viiden lomalentoyhtiön lentoja. Air Finland lennättää Finnmatkojen ja Lomamatkojen asiakkaita sekä säännöllisesti omia lomalaisiaan Espanjan aurinkoon. kaat. Kustannustehokkuuden ja ympäristön kannalta on järkevää lennättää täysiä penkkejä tyhjien sijasta. Air Finlandilla, Finnairilla ja Nouvelairilla ateriat sisältyvät matkan hintaan ja Air Finlandin erikseen ostettavaan premium-paikkaan Finnairin koneissa matkustavat Aurinkomatkojen ja muiden suurten matkanjärjestäjien asiak- kuuluvat juomat ja monipuolisempi ateria. Kilpailun kiristyessä matkatavaran ylipainosta on alettu periä maksuja, jolloin edullisesti ostetulle tuliaiselle tulee lisähintaa. Finnairin lomalennoilla matkatavaraa saa olla eniten, toiseksi eniten Air Finlandilla, Finnmatkojen Tui Nordicilla ja Tjäreborgin Thomas Cookilla vähiten. Tui Nordic lentää Finnmatkojen nimissä. Matkalehti ja Seura selvittivät millaista palvelua lomalennoilla saamme. Teksti ja kuvat: JORMA AULA, EERO NOKELA, LEENA VIERIMAA T ervetuloa lennolle aurinkoon! Toivotus ja palvelu nostavat lomatunnelmaa matkustamon ahtaudesta huolimatta
Air Finland Saa Finnair Saa Nouvelair Saa Thomas Cook Ei Tui Nordic Ei PALJONKO MATKATAVARAA. 10,00/ suunta 25,00/ suunta 10,00 / suunta 19,00 / suunta istuinpaikkoja ei myydä erikseen 15,00 / suunta 25,00 / suunta 17,00 45,00 LÄHTÖSELVITYKSESSÄ MAKSETTUNA HINTA ALK. Air Finland 20+5*) kg Finnair 20+8*) kg Nouvelair 20+5*) kg Thomas Cook 20 kg 30 kg**) Tui Nordic 15+5*) kg LISÄKILOT ENNAKKOON MAKSETTUNA HINTA ALK. Kentällä maksettaessa lisähinta on huomattavasti korkeampi, jopa moninkertainen näihin hintoihin verrattuna. ISTUINVÄLI TARJOILUHINNAT Lämmin ateria Kahvi tai tee Vesi (50 cl) Limonadi (0,33 l) Kuohuviini Samppanja Olut Viini Konjakki Maapähkinät Koneen ateriat ovat tänä päivänä laadukkaita. Air Finland 72 cm Air Finland sis.hint. sis hint. sis.hint. Varsinkin flunssa-aikoina sieltä löytyy liian usein käytetty nenäliina. Finnair 72 cm Finnair sis hint. 25,00/ 5 kg 50,00 / 10 kg ei voi ostaa ennakkoon 30,00 / 10 kg 30,00 / 10 kg *) Jälkimmäinen 5 tarkoittaa käsimatkatavaran maksimipainoa **) Sunprime- & Sunving-hotelleihin matkustavalla saa olla matkatavaraa 30 kg. NÄILLÄ LENNETÄÄN KONETYYPPI Air Finland Finnair Nouvelair Thomas Cook Tui Nordic Boeing 757-200 Boeing 757-200 Airbus 320 Airbus A321 Boeing 757-200 MILLOIN KENTÄLLÄ VIIMEISTÄÄN. Vain Nouvelair teki poikkeuksen. www.matkalehti.fi Matkalehti 1-2/2010 23. MATKATAVARAA MAX. 2,00 2,00 5,50 8,00 3,00 4,00 4,00 1,00 Istuintaskujen siisteydessä on muutamilla lentoyhtiöillä tekemistä. 10,00/ kg 7,00 / kg 5,00 / kg noin 8,00 / kg noin 10,00 / kg SAAKO KONEESSA SYÖDÄ OMIA EVÄITÄ. 1,00 2,00 17,00 (37,5 cl) 2,00 2,00 (25 cl) 3,00 (5 cl) - Thomas Cook 69 cm Thomas Cook 8,00/suunta 2,00 2,50 (italial.) 2,50 5,50 7,50 3,50 4,50-5,50 4,50 1,50 Tui Nordic 72 cm Tui Nordic 19,00 meno-paluu 2,00 2,00 2,00 5,50 8,00 3,00 4,00 4,00 1,00 Istuinväli on mitattu ristiselän kohdalta edessä olevan tuolin takaosaan = polvitila. Vessat olivat vertailussa kunnossa. 2 tuntia ennen Lähtöselvitys tehtynä 1½ tuntia ennen lähtöä 1½ tuntia ennen 1 h ennen lähtöä 1 h ennen lähtöä ISTUINPAIKAT: Air Finland Finnair Nouvelair Thomas Cook Tui Nordic HALUTTU PAIKKA LISÄÄ JALKATILAA HINTA ALK. 1,00 1,00 5,00 8,00 4,00 5,00 5,00 1,00 Nouvelair 69 cm Nouvelair sis.hint. sis hint
Thaimaan- ja Dominikaanisenlennoilla voi valita premium-lentoluokan. Matkan hintaan sisältyvä ruokatarjoilu sujui lomalennoilla hyvin, palvelu oli asiallista, joskaan jokaisen suulta ei hymyä ollut havaittavissa. Ilmeisesti konetta ei siivota Suomessa viipymisen aikana. Lomakoneissa alkaa näkyä niiden vilkas käyttö, koneen äänentoistojärjestelmä pätki pahoin ja istuintaskut oli puhdistamatta. Jos on paljon ylimääräisiä kiloja, kannattaa ne maksaa ennakkoon tohenkilökunnan ja lento-oppaan keskinäisestä kommunikaatiokatkoksesta. Ruokatarjoilu ei sisälly matkan hintaan. Ruokajuomia ja vettä sai tilata lisää juomavaunuista ja lennon loppuvaiheessa juomia sai vielä tilata. Kovin innokkaasti tarjolla olevia tuotteita ei kuitenkaan kaupattu. Viihtyisyys: Selvitimme tarjolla olevat lehdet, ohjelman koneessa, kotimaisen uutistarjonnan, monitorien sijainnin ja näkyvyyden sekä kuulokkeiden saatavuuden ja hinnan. Talvella yhtiö lentää suomalaisia Espanjaan ja Egyptiin, kesällä myös Kreikkaan. Pieni on nopea liikkeissään ja toimintaa on supistettu kysynnän mukaan. Lennolla näytettiin kaksi elokuvaa. Tekniikan ja turvallisuuden kanssa ikääntymisellä ei ole tekemistä. Huomiota kiinnitettiin myös, miten yhteistyö ja suomenkieli sujuivat. Lapsille tarjoiltiin ensin eikä kahvia tyrkytetty heti ruokatarjottimen tuomisen jälkeen. Ruokailun maksullisuus ei vaikuta arvosanaan. Lennoilla kuulutukset tulivat suomeksi ja olivat rutiinista edukseen poikkeavia ja turvavideon tekstin lukivat lapsetkin piirroskuvien säestäessä. Istumapaikan voi ostaa koneen etuosan premium-luokasta, jossa erikoisaterian lisäksi juomat kuuluvat matkan hintaan. Kotimaisia uutisia ei ollut paluulennolla, mutta luettavana oli maksuton iltapäivälehti. Paluulennon ennakkotilauksia eivät Finnairin lentoemännät suostuneet ottamaan kesken matkan, vaan vasta yhtä aikaa kaikilta. Kuulutuksissa oli epäselvyyttä, joka johtui lähinnä lenPISTEET Lentokone Viihtyisyys Henkilökunta Tarjoilu KOKONAISPISTEET Air Finland 8,00 8,50 9,00 9,00 8,63 Finnair 8,00 8,25 8,50 8,50 8,31 Nouvelair 7,00 6,75 7,00 7,75 7,13 Thomas Cook 8,00 8,25 9,50 8,75 8,63 Tui Nordic 8,25 8,25 8,25 8,50 8,31 MATKALEHTI TÄHDISTÖ 6,8-7,2 * 7,3-7.7 ** 7,8-8,2 *** 8,3-8,7 **** 8,8-10 ***** Tähdistö **** **** * **** **** www.matkalehti.fi 24 Matkalehti 1-2/2010. Matkustamohenkilökunta oli suomenkielinen ja yhteistyö heidän välillään pelasi. Tosin koneet ovat vanhentuneet yhtä monta vuotta, mikä ilmenee lähinnä matkustamon yksityiskohdista. Vessa oli jo lennon alussa epäsiisti ja ilman käsipaperia. Lennon aikana näytetään kaksi elokuvaa - toinen lapsille ja toinen aikuisille. Kotimainen lentoyhtiö kantaa huolta matkustajiensa alkoholin käytöstä.Aamulla ennen kahdeksaa lähtevillä Finnairin lomalennoilla tarjoillaan aamiainen ilman alkoho- Nouvelair Tunisialaisen lentoyhtiön henkilökunta palvelee arabiaksi, englanniksi ja ranskaksi. Käytäntö ihmetytti monia matkustajia, sillä loma halutaan aloittaa esimerkiksi kuohuviini- tai samppanja-aamiaisella. Istuinväli mitattiin ja huomioon otettiin myös kuulutukset ja turvaselostukset. Suomenkielisistä kuulutuksista huolehti Deturin lento-opas. lijuomia. Kahvia ja teetä tarjottiin myös eiruokailleille kahden euron maksusta. Kuulutukset olivat asianmukaiset ja myyntivalikoima on laaja. Lennoilla näytettiin kaksi elokuvaa. LOMALENNOT VERTAILU Air Finland Toinen kotimainen eli Air Finland on selvittänyt tiensä yli turbulenssisen laman. Paluulennon ennakkotilaukset kerättiin samanaikaisesti, kesken lennon tilauksia ei suostuttu ottamaan vastaan. YHTEENVETO: Lentokone: Kiinnitimme huomiota koneen yleiseen siisteyteen sekä wc-tilassa istuinsuojiin, pyyhkeisiin ja pesuaineisiin. Ennen päivällistä tarjottiin lämmintä pyyhettä ja leipää. Henkilökunnan palveluasenteessa oli paljon toivomisen varaa. Lennolla ei ollut tarjolla mitään viihdykettä ruokailun ja juomatarjoilun lisäksi. Tui Fly Nordic Finnmatkojen koneen, Tui Fly Nordicin vessoissa näkyy kuluneisuus, mutta ne pysyivät siisteinä koko lennon ajan. Ajan kuluksi on tarjolla yhtiön asiakaslehti sekä maksullinen, kotimainen iltapäivälehti. Myynnissä oli vain italialaista vettä. Finnair Finnair on tunnettu palvelunsa tasaisesta laadusta, josta ei voi hirveästi innostua, mutta ei toisaalta pettyäkään. Sen sijaan ruokailun kiireettömyys, ajankohta ja hygieniaseikat vaikuttivat arvioon. Thomas Cook Airlines: Thomas Cookin matkustamohenkilökunta on nuorekasta, iloista ja myyntihenkistä. Vaikka kasvisateria oli etukäteen tilattu, sitä ei kummallakaan lennolla ollut saatavilla. Seuraavaksi jaettiin ennakkoon tilatut voileipäpussit ja sitten lämpimät ruoat. Yhtiön lennoille on tyypillistä arpakauppa sekä jokin hullunhalpa tarjous. Kolme vuotta sitten Air Finland voitti lomalentovertailun eikä tilanne ole kovin paljon muuttunut. 19 euroa maksava ateria on tilattava etukäteen. Tarjoilu: Selvitimme ruoka- ja juomatarjoilun valikoiman ja hintatason, lasten huomioonottamisen, kattauksen ja ennakkotilausmahdollisuudet. Henkilökunta: Tarkkailimme matkustamohenkilökunnan palveluhenkisyyttä, palvelun nopeutta ja normaaleista rutiineista poikkeavasta tilanteesta selviytymistä. Ruoka sekä kahvi tai tee sisältyvät matkan hintaan. Arvioon vaikutti lisäksi myyntivalikoima. Paluulennolla rikkoutunut maksupääte vaikeutti ostosten tekoa ja aiheutti henkilökunnan hermostumista sekä toisiinsa että asiakkaisiin. Lämpimän ruoan kanssa sai kahta erilaista lämmintä leipää. Istuintaskujen perusteellinen siivous oli jäänyt tekemättä. Hieman nuhruisessa istuintaskussa oli ruotsinkielinen In flight -lehti, suomeksi ei mitään. Lapsille tarjoiltiin ruoka ensin ja ruokatarjoilu aloitettiin juomilla. Lisäksi erikoisruokavalio maksaa 5 euroa lisää. Ruokatarjoilu kesti menolennolla kauan, tulolennolla se sujui joutuisammin. Käytäntö kummastuttaa, sillä tilauskuponki saattaa hukkua istuintaskuun ja näin lentoyhtiökin menettää valmiin kaupan. Palvelu koneissa on moitteetonta ja pääosin hymyilevää
Uusi aamu Tunisiassa Lintujen sirkutus kantautuu hotellihuoneeseen asti herättäen unesta. Linnut kertovat, että aurinko nousee uuteen päivään Djerbassa, saarella, jossa aika on pysähtynyt. Teksti ja kuvat: LEENA VIERIMAA www.matkalehti.fi Matkalehti 1-2/2010 25
Naisia ei kaduilla näy. Fatiman käsi. Minttuteetä, ole hyvä. Latifan sormet ovat silmääkin vikkelämmät. Kalahuutokauppa on kiivaimmillaan. Saharan hienoa hiekkaa puhdistetaan pölyhuiskulla myytävien esineiden päältä, maustekauppiaat asettavat herkullisen värisiin mausteisiin kauhat valmiiksi ja kahvilanpitäjät kantavat ensimmäiset kupit pöydissä odottaville asiakkaille. Kenelläkään ei ole kiire ja tuoksuvalle minttuteekupilliselle on aina aikaa. Miehet ovat pukeutuneet sekä perinteisiin pitkiin kaapuihin että modernimmin farkkuihin ja nahkatakkiin. Meklari huolehtii tarjouksista, kalastaja kaupattavista tuotteista. Mohden Hadji apupoikineen pitää yllä perinteistä matontekotaitoa. S aaren pohjoisrannikolla Houmt Soukin kaupungissa kauppiaat aloittavat päiväänsä. Tarwww.matkalehti.fi 26 Matkalehti 1-2/2010. - Please madame, just look, no buy, on yleisin kehotus, jonka kuulee basaareilla liikkuessa
Toisuskoisella ei moskeijaan ole asiaa, mutta saaren synagogaan pääsevät kaikki uskontokunnat. Teko kestää kuukauden ja hintaa matolle tulee 250 Tunisian dinaaria, noin 135 euroa. Lähtöhinta on viisi dinaaria, hintaa nostetaan aina sadalla millimellä, noin viidellä sentillä. Latifa hidastaa tahtia, jotta www.matkalehti.fi solmunteko selviää asiaa tuntemattomalle. - Kuljetuksen kestävä pakkaus tulee kaupan päälle, Mohden lisää hymyillen. Kilimmatto kestää kovaa kulutusta ja niitä käytetään muun muassa berberien teltoissa sekä hotellien auloissa. Kalastajat itse odottavat meklarin takana valmii- na antamaan hänelle seuraavan kauppatavaran. Nuoren naisen sormet tekevät solmuja ja matto pitenee vauhdilla. Kulman takaa kuuluu monotonista, arabiankielistä huutoa. Kalatiskien vieressä vanhat miehet myyvät muovipusseja henkensä pitimiksi. Mohden Hadji omistaa mattokaupan Houmt Soukin keskustassa. Solmittu matto on pehmeämpi jalalle. Moskeijan minareetista kuuluva rukouskutsu tulee tutuksi. Tunisiassa palkkataso on eurooppalaisessa mittakaavassa alhainen. Tunisian perustuslaki ei kuitenkaan pohjaudu sharia-lakiin ja siksi maata pidetään vapaamielisempänä kuin muita islaminuskoisia maita. - Perinteinen matto tehdään käyttötarpeen mukaan. Käynnissä on joka-aamuinen kalahuutokauppa. Kalastajat ovat tuoneet saaliinsa torille ja meklarit tekevät parhaansa saadakseen kaloista korkeimman mahdollisen hinnan. jolla on sekä muovisia matkamuistoja että jotain aidompaa. Fatiman sanotaan olleen profeetta Muhammadin tytär ja viisi sormea kuvaavat islaminuskon viittä peruspilaria; uskontunnustusta, rukousta, paastoa, almuveroa ja pyhiinvaellusta Mekkaan. Minimipalkka on 200 dinaaria, reilu sata euroa kuukaudessa. Rukouskutsu kertoo islaminuskoiselle ajan, jolloin käännytään Mekkaa kohti ja ylistetään Allahin suuruutta. Tunisiassa käsityötaito on voimissaan ja se näkyy valikoimana toinen toistaan kauniimpia mattoja. El Ghriban synagoga Matkalehti 1-2/2010 27. Mies esittelee maton valmistustekniikkaa. Valmistumassa on hennonvärinen, noin 160 senttimetriä pitkä matto puhtaasta villasta. Fatiman kättä käytetään muun muassa sisustuksen elementtinä ja korujen aiheena. Tunisialaisista 98 prosenttia on muslimeja ja saarella on satoja moskeijoita
Hän jatkaa liikettä jo kolmannessa polvessa. Oliiviöljy kuuluu harissaan, chilistä valmistettuun alkupalaherkkuun, joka nautitaan leivän kera. Hassen Benmimoun. joutui maailman tietoisuuteen vuonna 2002 ihmishenkiä vaatineen pommi-iskun vuoksi. Dreija pyörii lihasvoimin ja muutamassa minuutissa mies on loihtinut maljakon, kannun ja tuhkakupin. Hassen näyttää jyrkän, maan alle johtavan käytävän. Muuta: 10 golfkenttää, 40 thalassoterapiakeskusta www.vertaa.fi/lentoliput 28 Matkalehti 1-2/2010 www.matkalehti.fi. Maatalous on kuitenkin tärkein tulonlähde ja kuivuudesta ja karuudesta huolimatta 57 miljoonaa oliivipuuta tuottaa kymmeniätuhansia litroja oliiviöljyä. Suuta voi polttaa kuin liekeissä tai kielellä tuntuu vain vienoinen kuumotus. Muun muassa Ranska ja Espanja menevät tuotannon suuruudessa ohi, mutta öljyn laadun sanotaan Tunisiassa olevan paljon korkeampi. Hassen Benmimoun omistaa pienen keramiikkapajan Guellalan kylän liepeillä saaren eteläosassa. 0,53. Tunisiassa käy vuosittain noin seitsemän miljoonaa matkailijaa ja matkailusta saatavat tulot kohoavat miljardeihin. Mutta ennen kaikkea hän, joka hakee rauhaa, maittavaa ruokaa ja aikamatkaa menneisyyteen, saa saaresta hyvän hengähdys- paikan ja voi antaa sielun levätä kiireettömässä miljöössä. Mielikuva huojuvista palmuista ja hienohiekkaisista rannoista, eksoottisista juomista ja tasokkaista hotelleista ei mene pahasti pieleen. Turvatoimet ovat tiukat, laukut läpivalaistaan ja jokainen kulkee metallinpaljastimen läpi. Saarelaisille aika on suhteellinen käsite, jota jokaisella tuntuu olevan mittaamattoman paljon. Noin 30 metrin syvyydestä kaivetaan kiviainesta savea varten. Taidokkaat esineet maksavat muutaman euron ja hyvällä tinkimistaidolla hintaa voi saada vielä alhaisemmaksi. Keramiikan väriloistoa. TUNISIA FAKTAT: Asukkaita: 10,3 milj., Tunis 2,4 milj., 65% asuu kaupungeissa Djerba 120 000 Pinta-ala: Koko maa 164 000 km², Djerba 514 km² Virallinen kieli: Arabia, ranskaa puhutaan yleisesti Uskonto: 98 % muslimeja Valuutta: Tunisian dinaari, joka on suljettu valuutta eli maahan tai maasta ei ole sallittua kuljettaa valuuttaa. 1TND on n. Janoinen erämaan laiva. Douzin markkinavilskettä. Djerbaa kutsutaan unelmien paratiisisaareksi. Djerbassa keramiikka houkuttaa mitä erilaisimmilla muodoilla, väreillä, koristeellisuudella ja jopa käyttökelpoisuudella. Berberimies sulattaa jään ojentamalla vedellä täytetyn tuttipullon kehottaen juottamaan pihalla olevaa kamelia. Kameli juo veden ahnaasti ja hurmaa juottajansa senttimetrejä pitkillä silmäripsillään. Berberit eli Pohjois-Afrikan alkuperäisasukkaat käyttävät keramiikan koristelussa perinteisiä kuvioita, joilla voi suorittaa vaikka kosinnan. Koristeluun käytetyt värit ovat kotona valmistettuja ja luonnonläheisiä; punainen kuvaa aurinkoa, sininen taivasta ja merta, keltainen kuuta. Jokaisella kokilla on oma sekoitussuhteensa ja siksi harissa antaa eri paikoissa erilaisen makuelämyksen
1. Tunisin, Soussen ja Hammametin basaareissa myydään matkamuistoja, keramiikkaa ja merkkitavaroiden kopioita. Sidi Bou Said. Vinkit amfiteattereita, johon mahtui noin 30 000 katsojaa. Syö hyvin. Maassa on noin 40 terapiakeskusta, joista saa meriveden parantaviin mineraaleihin perustuvia hoitoja, kuten kylpyjä, levähoitoja ja hierontaa. Markkinat, kauppahallit ja basaarit Tunisialaisen tunnelman aidoimmillaan löytää erilaisilta markkinoilta ja kauppahalleista. Kauppiaan ensimmäinen hintapyyntö hipoo useimmiten taivaita ja siitä kannattaakin tarjota vain murto-osa. Vieraile Saharassa. Kamelin selässä mieli lepää, rauhallinen askellus tuudittaa melkein uneen ja taivalta säestää vain beduiinien laulu. 2. Tunisin Central Marketissa on sekä kala- että hedelmätori. Talojen ovet ovat kirkkaan sinisiä, seinät hohtavan valkoisia ja näköala merelle on esteetön korkean sijainnin takia. Tunisian-lomalle antoi Tytti Salomäki, joka on työskennellyt matkaoppaana Tunisiassa vuodesta 2006. 4. Maailman suurin autiomaa on unohtumaton kokemus. Tinkiminen Tinkiminen kuuluu Tunisiassa kaupankäyntiin kuin saunominen suomalaisuuteen. Douzin markkinat pidetään joka torstai. El Jem oli yksi Russel Crowen tähdittämän Gladiator elokuvan kuvauspaikoista. El Jem Colosseum El Jem oli roomalaisten aikana valtakunnan suurimpia Thalassoterapia Tunisia on Ranskan jälkeen maailman johtava thalassoterapiakeskus. Luke Skywalkerin kotina elokuvassa toiminut luola on nykyään matkailijoita palveleva ravintola. Hiekkaa on silmänkantamattomiin, maisema muuttuu dyynien muuttaessa muotoaan tuulen voimasta ja yön tähdet sekä auringonnousu ovat henkeäsalpaavan kauniit. 3. Tutki ensin hintatasoa kiinteähintaisissa liikkeissä, niin saat paremman kuvan hintatasosta. a ä muut a Mit ss unisiataa T kannatlla kokei muun muassa lampaita ja hevosia. Ihmiset ovat ystävällisiä, välittävät toisistaan ja heitä on ulkomaalaisenkin helppo lähestyä. Teatterimaiset eleet ja dramaattinen poistuminen kaupasta kuuluvat asiaan. Jäljellä olevat rauniot kertovat tarinaansa suuren valtakunnan ajoista ja gladiaattoritaisteluista. Myytävänä on www.matkalehti.fi El Jem. Matkalehti 1-2/2010 29. Telttakylässä vietetty yö voi olla viileä, mutta muistikuviltaan unohtumaton. Nauti elämänrytmistä. Kauppiaita kannattaa myös kilpailuttaa. Jos kauppias suostuu tarjottuun hintaan, hän houkuttelee asiakkaan takaisin liikkeeseen. Tunisin kalatori. Sahara Saharan autiomaa on sanoinkuvaamaton, liikkuupa siellä autolla, kamelilla tai mönkijällä. Kokeile brikpiirakkaa, rasvassa paistettua rapeakuorista alkupalaa, chilillä maustettua keittoa, chorbaa ja ennen kaikkea kuskusriisiä tuoreiden merenelävien tai kalan kanssa. Sidi Bou Said Unescon maailmanperintökohteisiin kuuluva Sidi Bou Said -Sininen kylä häikäisee väriloistollaan. Matmata Star Wars faneille Matmata on ehdoton pysähdyspaikka. Markkinoiden myyntiartikkeleita ovat vaatteet, kengät, luonnonantimista valmistetut lääkkeet ja jopa eläimet. Kokeile rohkeasti tinkimistä
Ammattitaitoista, asiakkaan tarpeet huomioon ottavaa palvelua. 1 2 3 30 Saako euroja vaihdettua Malesian ringgiteiksi. Valuutta haluttiin vaihtaa HelsinkiVantaan lentoasemalla tai saada toimitetuksi sinne. Näitä kysyttiin: Näin arvioitiin: Apua ei juurikaan herunut. Y YLLÄTYSPUHELU valuutanvaihto Yllätyspuhelu soitettiin neljään valuutanvaihtopisteeseen. Vaihdetaanko jäljelle jääneet ringgitit takaisin euroiksi? Matkalehti 1-2/2010 www.matkalehti.fi. Tuleeko siitä lisäkustannuksia. Saako valuuttaa viedä maahan. Perustiedot ja palvelu hallussa. Epävarmaa tai tylyä palvelua. Jos vaihto ei onnistu lentoasemalla, voiko valuutan toimittaa sinne. Soittaja oli lähdössä Malesiaan ja tiedusteli mahdollisuutta vaihtaa ringgittejä
(Ei ole.) Odota hetki, minä otan välipuhelun lentokentän pisteeseen. Rajoitus on 1000 ringgittiä, mutta moni on vienyt koko matkakassan mennessään. 2 Jumbon piste huolehtii tilauksista kentälle, voin antaa sinne numeron. Palvelu oli ystävällistä ja asiakkaan tarpeet huomioivaa. Kommentti lompakon tutkimisesta on arveluttava. Muistaakseni Malesiaan on vanhanaikainen rajoitus valuutan tuonnista, mutta eihän käytännössä kukaan tutki lompakkoasi maahan saapuessa. Soittajalle ei puhelusta ollut suurtakaan apua. Vaikka soittaja kertoi olevansa muualta kuin Helsingistä, vastaaja ei osannut häntä palvella antamalla esimerkiksi Espan toimiston numeroa. www.sampopankki.fi (Asiakaspalvelusta vastattiin pitkän jonotuksen jälkeen.) Onko teillä meidän verkkopankkitunnuksia. Puhelinsalaisuuden takia puheluja ei ole äänitetty eikä niitä toisteta sanasta sanaan. 1 Kyllä meiltä saa vaihdettua kyseistä valuuttaa. Plussaa tulee vielä iloisesta hyvän matkan toivotuksesta puhelun päätteeksi. www.forex.fi www.travelex.fi Malesian valuutta kuuluu valikoimaamme, mutta kannattaa pelata varman päälle ja varata haluttu summa etukäteen. Palvelu oli perusystävällistä, mutta soittaja jäi odottamaan ohjeistusta, mistä valuuttaa olisi mahdollista saada. www.matkalehti.fi Matkalehti 1-2/2010 31. Vastaaja ymmärsi soittajan tarpeen saada valuutta lentoasemalle. Jos me ollaan sitä ostettu, niin se on sit tosi pieniä määriä. Vaihto maksaa sataan euroon saakka neljä euroa ja siitä ylöspäin neljä prosenttia. Joo, kuittia vastaan voi vaihtaa takaisin ilman mitään kuluja. Lyhyen puhelun aikana vastaaja ehti sanoa monta kertaa tota tota ja niinku. Valuutta on noudettavissa kentän pisteestä. Jos valuuttaa ostaessaan maksaa viiden euron takaisinostotakuun, saa takaisinvaihdon samalla kurssilla kuin ostonkin ja ilman kuluja. Vastaaja oli ystävällinen ja avulias. Huomioitavaa vain on, että kaikki neljä Travelexin vaihtopistettä Helsinki-Vantaalla lopettivat joulukuun lopussa. Malesian valuutta ei kuulu valikoimaan eli jos me ei olla ostettu sitä asiakkaalta, niin meillä sitä sitten niinku ei oo. www.changegroup.com Tota tota, saattaa se olla mahdollista tuolta meidän Espan toimistolta, mutta tänne kentälle ei pystytä sitä saamaan. Paljonko ajattelitte vaihtaa. (500 euroa) Rajoituksessa puhutaan useista tonneista eli ei ole ongelma viedä kyseistä summaa. Vaihto onnistuu täällä kentällä ja siitä tulee 4,75 euron kiinteä kulu. Meillä ei ole lainkaan Malesian valuuttaa myynnissä. Puhelu jäi lyhyeksi, koska pankki ei välitä kyseessä olevaa valuuttaa. En ole itse vuosiin näitä tilauksia hoitanut, mutta muistelen, että maksu on neljä euroa. ( Vastaaja tarkistaa summan huutaen kollegaltaan, jolloin soittaja joutui laittamaan puhelinta kauemmas omasta korvastaan) Valuutat toimitetaan Airpron pisteeseen. 3 Kyllä vaihdetaan, yhden ringgitin seteli on pienin, joka vaihdetaan takaisin. Kommentit Vastaaja oli ammattitaitoinen ja osasi kertoa omatoimisesti eri vaihtoehdoista. Netistä valuutan varaaminen oli hyvä ja asiakasystävällinen vinkki. Netistä varattuna vaihtokurssi on parempi ja vaihto on kuluton. Tällä palstalla testataan matkailupalveluja puhelimitse
Myös vesiaktiviteetteja on Azoreilla kokeiltava. Navigoi itsesi matkalle. Teksti ja kuvat: TERHI PAAVOLA Nousuvesi hellii hevosen kavioita kilometrien pituisella hiekkarannalla. Y 32 ksi Via Hippon kantavista voimista on tarjota sellaista, mitä markkinoilta on vaikea löytää. Saariryhmää ympäröivät kirkkaat vedet ovat luodut sukeltamiseen ja snorklaukseen. - Siellä hevosten kanssa toimiminen on osa arkea ja se on tehty yksinkertaiseksi, Kerttuli www.matkalehti.fi. Perinteisistä hevosmiestaidoista kiinnostuneiden matkakohde on Unkari. - Haluan sisällyttää safarin jokaisen matkan hintaan, Kerttuli toteaa. Jos ei halua kastella itseään, voi osallistua yhdistetylle valas- ja delfiinisafarille. Ratsastusurheilun ja hevosperinteiden juuret Suomessa ovat lyhyet verrattuna moniin muihin Euroopan maihin. Veneen vierellä leikkivät delfii- nit nostavat kyyneleet silmiin eikä kokemus unohdu koskaan. - Kohteista vetävin on ollut Azorit, hän jatkaa. Kerttuli Fisk tekee unelmat todeksi vieden ratsastavia ja golfaavia matkailijoita Euroopan kohteisiin. Kavionjälkiä hiekassa. Kavionjälkiä rannalla auringonlaskun värjätessä maiseman on mielikuva, josta kaikki alkoi. Kustannustehokkaat, tietylle kohderyhmälle suunnatut ja räätälöidyt matkat ovat löytäneet paikkansa hyvin. Matkalehti 1-2/2010 - Pyrin tarjoamaan asiakkailleni elämyksiä, joita on mukava muistella vielä vuosienkin jälkeen, Kerttuli Fisk sanoo. Delfiinien kanssa on mahdollista päästä myös uimaan. Tuliperäinen, uskomattoman kaunis saari tarjoaa sekä golfareille että rat- sastajille huikeat puitteet lajin harrastamiseen. Jos matkustaa Azoreille, kannattaa saaren ainutlaatuisin tarjonta ehdottomasti kokea
Pitkän viikonlopun aikana saa tuntuman siitä, miten luontevasti hevosen kanssa voi toimia. Se palvelee lipizzanhevosten valtionsiittolansa ansiosta ratsastajia, mutta mahtavien kenttiensä ansiosta myös golfareita. Siksi olenkin halunnut tuoda tarjontaan luksusta saavutettavissa olevin hinnoin. Näytöksissä hevosen ja ihmisen yhteistyö on uskomatonta ja mukaansatempaavaa. Hän on itsekin työskennellyt maassa hevosten parissa. Unkarista ei ole pitkä matka Sloveniaan, joka on yksi Via Hippon suosikkikohteista. Myös kauniin Bled-järven rannalla si- Ratsastusretket järjestetään yhteistyössä irlantilaisen Tilman Anholdin kanssa. Matkalehti 1-2/2010 33. Viikon loman annin voi tuoda mukanaan kotiin. Unkarin hevosperinteet punovat pauloihinsa myös sellaiset matkalaiset, joille hevoset eivät näyttele tärkeää roolia. - Slovenia on edullinen kohde, Kerttuli toteaa. Viiden tähden linna kauniin Ljubljanan lounaispuolella tarjoaa golfmahdollisuuksia vaativampaankin makuun. Kerttuli suosittelee myös vierailua Budapestissa. www.matkalehti.fi - Kaupunki on kokemisen arvoinen, hän vakuuttaa. Vuosisatojen ajan isältä pojalle siirtyneet hevostaidot ovat osa Unkaria ja näytökset henkeäsalpaavia. toteaa. Hevoset ovat olleet osa maan historiaa niin kauan ja tiiviisti, että niiden kanssa osataan toimia luontevasti hankalimmassakin tilanteessa. Kahdeksantoista reiän kenttä on juuri valmistunut
Jos yhdeksänreikäinen golfkenttä jättää pelinälän, voi sen tyydyttää Italian puolella, kymmenen minuutin ajomatkan päässä täyspitkällä kentällä. Aallot ovat omiaan paitsi lainelautailuun, myös vetävään laukkaan pitkin kilometrien pituista hiekkarantaa hiljalleen palailevan nousuveden hyväil- lessä hevosten kavioita. Eikä varmaan missään muualla kuin Irlannin maaseudulla törmää mitä erinäköisimpiin lampaisiin ja ystävällisiin ihmisiin, jotka ovat valmiita juttutuokioon lähikapakassa. Kerttuli Fisk vie ratsastavia ja golfaavia asiakkaita Euroopan kohteisiin. Jokaisella ratsastajalla on käsitys islanninhevosista ja tuntemus niiden ainutlaatuisista askellajeista; töltistä ja passista. Myös golfkenttiä on sijoitettu aivan meren tuntumaan. Mutta kuinka moni golfaaja on tietoinen laavakentillä sijaitsevista ainutlaatuisista golfmahdollisuuksista. Jopa surffauksen kerrotaan olevan Irlannista kotoisin. Pelin lomassa voi pysähtyä nauttimaan tuulesta kasvoilla ja rauhoittavasta merestä, vapauden tunteesta, joka vain lomalla on mahdollista. Todellinen seikkailija arvostaa pohjoisen Islannin kohdetta, jossa vaelletaan läpi kauniiden mutta myös haastavien maisemien. Illan päätteeksi tarjotaan jopa ilmainen kotiinkuljetus takaisin majapaikalle. Irlanti on paljon muutakin kuin olutkulttuuria, vihreyttä ja ystävällisyyttä. Atlantin ympäröimä saarivaltio on ainutlaatuinen kohde vesiurheilun ystäville. Azoreiden helmi on delfiini- ja valassafarit. jaitseva golfkohde vetää hyvin, Kerttuli jatkaa. Hevosharrastajalle huippuratsastajien näytökset ja omakohtaiset ratsastusvalmennukset lipizzanhevosilla tarjoavat sekä kauniita että hyödyllisiä muistoja kotiin viemisiksi. 34 Matkalehti 1-2/2010 www.matkalehti.fi. Maa on aina kiehtonut suomalaista mieltä ja suorien lentoyhteyksien ansiosta se on saavutettavissa sopuhintaan. Lipizzanhevosten valtionsiittola sopii puitteiltaan kunnon aktiiviloman viettoon. Ratsastuslomia tarjoava matkatoimisto ei ole nimensä veroinen, jos se ei kykene lähettämään asiakkaitaan lomalle Islantiin. Yksi uusista suosikkikohteista on Irlanti. Islanninhevoset vievät ratsastajansa seikkailuihin läpi tarunhohtoisten kraatereiden ja laavakenttien virkistäville geysireille saakka. Irlanti koetaan vehreänä, sateisena ja rempseänä lampaiden ja oluen maana, mitä se toki onkin. Mukavia sänkyjä, omia lämpimiä suihkuja ja valkoisil- le pöytäliinoille katettuja illallisia arvostavalle matkailijalle on vaihtoehto Etelä-Islannissa. Aalloissa laukatessa jäävät kavionjäljet hiekkaan Atlantin huuhdottaviksi, mutta myös ikuisesti sydämeen. Liekö missään muualla sateille yhtä monta termiä kuin Irlannissa
Ylellisiä yksityiskohtia ja hienostonutta palvelua, tunnet itsesi kuin kuninkaaksi. Paradores: 00 34 91 516 66 66 www.parador.es Plasencian Parador-hotelli ESPANJAN MATKAILUTOIMISTO Pohjoinen Makasiinikatu 6 A, 2. Santo Estevon Parador-hotelli Parador-hotelli www.spain.info Vain historiallisen tunnelmallisissa Parador-hotelleissa sinua odottavat yksilölliset huoneet, täynnä taianomaisia tarinoita. krs 00130 HELSINKI Puh: 09 44 1992 helsinki@tourspain.es
Näitä kannattaa Grönlantiin matkustaa aistimaan. Teksti ja kuvat: ANNELI AULA 36 Matkalehti 1-2/2010 www.matkalehti.fi. Ihmisten saari - Kalaallit Nunaat Heinäkuussa maailman suurin saari näyttää parhaat puolensa eikä siellä ole niin kylmä kuin kuvitellaan. Aurinkoa, kesäistä lämpöä, jäätä ja huikaisevia maisemia
www.matkalehti.fi Matkalehti 1-2/2010 37
Tanskassa syntynyt, 20 vuotta saarella asunut insinööri Jorn Thomsen kertoo saarelaisten menneisyydestä ja nykyajasta, kalastuksesta ja kajakeista. Helppokulkuinen vaellusreitti johdattaa ohi vanhan hautausmaan ja Sermermiutin eskimoiden entisen asuinpaikan Ilulissatin jäävuonon rinteillä. Kentällä matkailijat ohjattiin suoraan koneesta lava-autoihin, jotka veivät joko laivalle tai myskihärkäretkelle. Jäävuono laskee länteen Grönlannin jäätiköltä Ilulissatin kaupungin laidalle. S aaresta saa hyvän läpileikkauksen laivaristeilyllä. Kannella odotetaan luonnon omaa näytöstä, jossa jäävuori keikahtaisi kumoon. Luonto ei suonut meille näytelmäänsä. Näkymät ovat mykistävät. Ilulissatin jäävuono on Unescon maailmanperintökohde. Grönlannin toiseksi suurimpaan, 5900 asukkaan Sisimiutiin rantauduttiin pelastusveneillä. Sininen, punainen, keltainen ja vihreä sulassa sovussa piristävät muuten karua maisemaa. Puhe vaimenee ja keskitymme miettimään aikalaisten kohtaloa Noitakanjonin kalliohalkeamassa vanhukset riistivät henkensä turvatakseen ruuan nuoremmille. Lampaat laiduntavat Narsaqissa, jossa ollaan viikinkien jalanjäljillä. 38 Matkalehti 1-2/2010 www.matkalehti.fi. Komeimmat jäävuoret ovat Pohjois-Grönlannissa, Ilulissatissa, jossa ne hallitsevat näkymiä joka suuntaan. Aamusumussa käveltiin ohi kalasataman, talojen ja kirkon. Paikalliset tuntevat jään ja veden kuin omat taskunsa. Jäävuoria pääsee näkemään helikopterista tai vahvarakenteisen kalastusveneen kannelta. - Useita turisteja on aalto vienytkin, meitä varoitetaan. Ne jatkavat matkaa Ilulissatin vuonoa pitkin ja pulahtavat siitä Atlantille. Valkoisen ja sinisen sävyissä hohtavia, veistoksellisia jäävuoria ihmetellään ja kuunnellaan täydellisessä hiljaisuudessa kapteenin sammutettua moottorin. Sen sijaan toinen samaan aikaan liikkeellä ollut venekunta pääsi kokemaan tuon ihmeen. Jäävuoria pääsee ihastelemaan myös jalkaisin. Suuri osa jäävuoresta on pinnan alla, mutta jopa 100 metriä merenpinnan yläpuolella. Suomalaisvieraita kuljettanut lentokone laskeutui maaperälle, joka on Grönlannin portti ulkomaille. Suurimmat jäävuoret saattavat pysyä rannalla vuosien Aika pysähtyy mykistävien näkymien edessä ajan, kunnes niiden taakse ahtautuvat uudet jäävuoret pakottavat ne liikkeelle. Maisemaa kukkulakaupungin rinteillä täplittävät värikkäät talot. Siitä syntyy noin 20 miljardia tonnia jäävuoria vuosittain. Ilulissatin edustan jäävuoria kierretään veneellä ja jos hyvin käy, voi päästä näkemään jäävuoren halkeamisen. Eniten jäämassaa tuottava jäätikkö pohjoisella pallonpuoliskolla etenee 2035 metriä vuorokaudessa. M/s Kristina Regina pääsee kokonsa puolesta helposti pikkukaupunkien satamiin, mutta silloin tällöin on ankkuroiduttava merelle. Matka jatkuu ja opas näyttää kalliohalkeaman, Noitakanjonin, jossa vanhukset riistivät henkensä turvatakseen ruuan riittävyyden nuoremmille. Rantaa lähestyttäessä on syytä pysyä polulla oman turvallisuuden vuoksi, sillä jäävuoren halkeaminen synnyttää tsunamin, joka voi viedä mukanaan. Nyt selvisi sekin, miksei jää olekaan aina puhdasta, vaan osassa likaisen harmaata moreenista. Koska maanteitä ei ole, meri on grönlantilaisten luonnollinen kulkuväylä ja tästä johtuen lähes kaikilla on joko oma vene tai osakkuus veneeseen. Paikka oli amerikkalaisten tukikohta, joka kävi tarpeettomaksi 1990-luvun alussa ja vuonna 1992 grönlantilaiset ostivat sen yhdellä dollarilla. Siitä riittikin juttua loppupäiväksi. Jää peittää 80 prosenttia Grönlannin pinta-alasta. Ainoa kansainvälinen lentokenttä on 160-kilometrisen vuonon päässä Kangerlussuaqissa
Kaupunkilaisten ylpeys on vuonna 1997 rakennettu kulttuuritalo. Viehättävä vanha satama-alue on saanut rinnalleen uuden kerrostalokaupunginosan, nukkumalähiön lahden toiselle puolelle. Arktinen rakentaminen vaatii oman osaamisensa, muun muassa laudat ruuvataan rakennusten seinään, ettei tuuli revi niitä irti. Matkalehti 1-2/2010 39. Etukäteen varoitetuista hyttysistä ei näkynyt jälkeäkään. Sen asukkaista 27 prosenttia on tanskalaisia, vastaava luku muualla Grönlannissa on keskimäärin 12 prosenttia. Ikuisuusvuono, Evighedsfjorden on saanut nimensä aivan kuin 150 kilometriä pitkä vuono ei päättyisi ollenkaan. Nuukin lapsia hoitajineen. ja kuuntelemaan jäävuoria. Paikallinen kalastajamies ja -nainen perkaavat ja fileoivat kalaa nuukilaisten ruokapöytiin. Talon tunnistaa Grönlannin lipun koristamasta päätyseinästä. Uskomattoman upea paikka ja majesteettiset maisemat, joissa mittasuhteet katoavat täysin. www.matkalehti.fi Pääkaupunki Nuuk 240 kilometriä napapiiriltä etelään on hallintokaupunki ja myös Grönlannin tanskalaisin kaupunki. Perustajan patsas seisoo ylväänä kalliolla, jonka suojassa on viehättävä puukirkko. Jyrähdykset ovat merkkejä niiden elämisestä. Tuore kala ja hylkeen liha ovat toripöytien pääartikkelit. Tanska laajensi viime kesäkuussa alusmaansa oikeuksia niin, että ulkopolitiikka hoidetaan emämaasta, mutta muu on grönlantilaisten itsensä käsissä, kertoo Nuukissa asuva opettaja Päivi Niemi-Rosen. Kaukana erottuu valaan vesisuihku. Emämaa avustaa Grönlantia sadoilla miljoonilla euroilla vuosittain. Katuaq on ikkuna maailmalle konserttien, teatterin, elokuvien ja taidenäyttelyiden kautta. Kalatorilla on tarjontaa kaikille aisteille Saaren suurimmassa kerrostalossa on 201 huoneistoa ja siinä asuu prosentti kaikista grönlantilaisista, 600 asukasta. Kalatorilla on tarjontaa kaikille aisteille. Luterilainen, norjalaissyntyi- nen lähetyssaarnaaja Hans Egede perusti kaupungin vuonna 1728. Haasteena on saada talous omavaraiseksi, Niemi-Rosen jatkaa. Meitä varoitetaan, ettei iltasella ole syytä mennä pyörimään lähiön alueelle. Noin 4500 asukkaan Ilulissatissa, 200 kilometriä napapiirin pohjoispuolella on Knud Rasmussenille omistettu museo, kirkko ja Arctic-hotelli, jossa tavanomaisen hotelliasumisen lisäksi on mahdollista kokeilla igluyötä
Epätasainen tie vie pikkubussin kyydissä viikinkien jalanjäljille laaksoon, jonka vehreys Aurinkokannella tarkenee jopa t-paidassa. luo kontrastin sinisessä meressä vaeltaville jäävuorille. Kansallismuseossa on neljä noin 600 vuotta vanhaa muumiota ja museomyymälä. Nuukin kansainvälinen lumenveistotapahtuma pidetään vuosittain maaliskuussa. Tuolloin hyisten talvien vastakohtana olivat leudot kesät, jolloin saattoi laiduntaa ja kalastaa. Vahvarakenteiselta kalastajaveneeltä pääsee ihailemaan Ilulissatin jäävuoria. Nuukin museokaupunginosan matkailuinfon tiloissa on joulupukin konttori ja ulkona talon päädyssä kirjelaatikko joulupukin kirjeille. Nytkin muutama aranoloinen, mutta pullea lammas www.matkalehti.fi 40 Matkalehti 1-2/2010. He nimittivät saaren ihmisten saareksi eli Kalaallit Nunaat. Eskimot, inuitit tulivat saarelle 5000 vuotta sitten eläen igluissa. Narsaq Etelä-Grönlannissa sijaitsee syvällä vuonossa. Viikingit tulivat seudulle ensimmäisinä eurooppalaisina ja islantilaisen Erik Punaisen tiedetään asettuneen alueelle 900-luvun lopulla
- Kun jää sulaa joutuvat he Matkalehti 1-2/2010 41. Se on melkein kuin "hotdog", kerrotaan kaupungin nimestä, joka kirjoitetaan Qaqortoq. Opas Kenneth Hoegh kuljettaa ryhmää pikavauhdilla kohteesta toiseen. Paitsi nimestään, paikkakunta Kenneth Hoegh www.matkalehti.fi jäi mieleen erityisesti annistaan. Pienen nousun päässä rinteessä on kivikasa, jonka sanotaan olevan jäänne viikinkikirkosta. Vieressä solisee tunturipuro, josta saa raikasta vettä. käyskenteli laakson viheriäisillä niityillä ruohoa nyhtäen. Hoegh on asiantuntija niin maataloudessa, matkailussa kuin oikeuden jakamisessa. Hänen opastuksellaan käydään turveasumuksessa, museossa, hotellissa ja kierroksella nahkatehtaassa. Hän esittelee oman talonsa ja puutarhansa, jossa mies viljelee perunaa ja nostaa turnipsin meille illalla maistettavaksi. Hän on yksi yhdeksästä rauhantuomarista. Se on melkein kuin hotdog, kerrotaan kaupungin nimestä, joka kirjoitetaan Qaqortoq Ilmastonmuutos puhuttaa saarelaisia, joista noin 2500 on hylkeenpyytäjiä. Muutaman kilometrin reippailu takaisin satamaan antoi oivan piristysruiskeen liikkumaan tottuneille
Huolta elinkeinojen tulevaisuudesta aiheuttaa vähäisten resurssien lisäksi myös heikko vieraiden kielten osaaminen. Tutkimuksissa on todettu, että puurajan välittömässä yhteydessä on parhaat mahdollisuudet saada havupuut kasvamaan. ri apii nap en join Poh GRÖNLANTI FAKTAT: Lippu kuvaa auringon nousua napajäätikön ylle. Valuutta: Tanskan kruunu, 1 = 7,18DKK, 1DKK = 0,14 Aika: 5 tuntia Suomen aikaa jäljessä Keskilämpötila: Ilulissatissa kesällä +9.7° C ja talvella -18.5° C www.stat.gl KIITÄMME Eksoottista matkakohdetta Ainutlaatuisen upeita maisemia Joustavaa ja helppoa tapaa saavuttaa kohteet laivaristeilyllä Järjestettyjä retkiä, mutta myös omatoimista tutustumismahdollisuutta MOITIMME Saaren vähäisiä ravintolaja kahvilapalveluja Hintatasoa 42 Matkalehti 1-2/2010 www.matkalehti.fi. Maanviljelyssä on meneillään lähes lopun alun ajat. Hoeghin mielestä lampureille ja suurelle osalle grönlantilaisia ilmaston lämpeneminen on positiivinen asia. Sijainti: 2000 kilometriä emämaa Tanskasta Asukkaita: 56 450, asutus kapealla kaistaleella saaren rannikolla, jäätöntä aluetta 410 000 km² Pääkaupunki: Nuuk, asukkaita 13 500 Kielet: tanska ja grönlanti 21.6.2009 alkaen Hallinto: Tanska myönsi vuonna 1979 itsehallinnon, jota laajennettiin kesäkuussa 2009. Heillä on kovat taloudelliset tavoitteet, mutta niihin liittyy vain vähän ekologisia toimenpiteitä. Pinta-ala: 2 160 000 km², josta mannerjäätä ja jäätikköä 1 755 000 km², jääpeitteen paksuus keskimäärin 1000 metriä, jääpeitteen ikä 3000 metrissä on noin 250 000 vuotta. Hoeghin mielestä ilmastonmuutos voi tuoda positiivisia puolia, mutta poliitikkojen toimiin hän suhtautuu epäilevämmin. Risteilyohjelma tarjosi mahdollisuuden lähteä kaupunkiin tai Sinisen laguunin rentouttavaan kylpyyn. Aivan liian harvalla on kielitaitoa selvitä yliopisto-opinnoista ulkomailla, Hoegh toteaa. Yhä useammat asukkaat muuttavat syrjäseuduilta taajamiin. - Uskon heidän työskentelevän myös matkailussa. Mannerjää peittää 85 prosenttia Grönlannin pinta-alasta. Grönlanti jätetään taakse ja kurssi suunnataan kohti Reykjavikia, jonne saavutaan kahden yön ja meripäivän ja noin 4000 kilometrin risteilyn jälkeen illansuussa. Värikkäät talot täplittävät maisemaa kylissä ja kaupungeissa. siirtymään kalastukseen, Kenneth Hoegh sanoo. - Nyt meillä on 50 tilaa, joilla on lampaita kesäisin 50 000 ja talvella noin 21 000. Sää suosii ja illansuussa laiva lipuu läpi Prinssi Christianin salmen, 102 kilometriä pitkän ja vajaat kaksi kilometriä leveän kanavan. Lampaanhoito-oppilaitoksen 1617 oppilasta eivät takaa koulun olemassaoloa. Kultaisen kierroksen kokopäiväretki antaa hyvän läpileikkauksen Islannista. Ilmaston lämpeneminen laajentaa kasvien tuotantoa, mutta kuivien kesien riski kasvaa. Alppimaisissa maisemissa 60 kilometriä pitkässä Lindenowinvuonossa risteillään seuraavana aamupäivänä. Korkein kohta: 3254 m Jäätikkö: Maailman toiseksi suurin, Lambertin jäätikkö Etelämantereella on suurin. Kansanedustuslaitos: landsting, maapäivät
09-692 2255 Fax 09-692 2144 e-mail finnopta@eckstein.inet.fi. FOR YOUR OPTICAL FRAME LÄHIMMÄLTÄ OPTIKOLTASI Puh
Matkalla koettiin komeita vesiputouksia ja Euroopan suurin lintukallio. Teksti: JYRKI KARONEN, HANNU JUOLA, JUHO KARTTUNEN Kuvat: JYRKI KARONEN, HANNU JUOLA 44 Matkalehti 1-2/2010 www.matkalehti.fi. 11 päivässä Autoon pakattiin teltta, lämpimiä, tuulenja sateenpitäviä vaatteita, mutta myös helleshortsit
www.matkalehti.fi Matkalehti 1-2/2010 45
Autolla saarta kiertävän on hyvä tietää, että maantiet ovat kolmijakoiset, asfalttipäällysteisistä kehäteistä tomuaviin sorateihin ja saaren keskustaa halkoviin huonokuntoisiin F-teihin, joille ei ole asiaa ilman nelivetoautoa. Kaupunkiin päästyämme oli löydettävä ensimmäisen yön majapaikkaan, mikä oli lentolippujen lisäksi ainoa etukäteen varattu palvelu. Jäätikkö ja lumihuippuiset vuoret halkovat saarta ja vehreys rauhoittaa silmää. Reykjadalurin kylästä lähtee kolmen kilometrin mittainen patikkapolku, jonka varrella voi kylpeä ainutlaatuisessa joessa. Höfn on Vatnajökulljäätiköllä kävijöiden tukikohta. Hevostallin ja kanalan puhdistuksen jälkeen oli palkanmaksun aika. Islannin-matkalla yksi pakollisista kohteista on Euroopan läntisin piste. R ngailu Látrabjargin ien bo Lunn lla lintukallio vesiputopäiväuinti Spontaani kukahuksen alla pannukak nautaselin Sæ u maatila, unnostett a: vanha k vil kakkuja eri ioita pannu maanmain tarjoiltuna, saaren ta pariastiois kköstien eteläpuoy illisosassa ko ä nro 907 lella, tiell 46 Matkalehti 1-2/2010 www.matkalehti.fi. K apteenin kuulutus tuo takaisin 11 kilometrin korkeuteen. Ikkunasta katsotaan, näkyisikö pilviverhojen välistä kiintopistettä. Autoa vuokrattaessa asia käy selväksi vuokrausfirman kartoista sekä matkan aikana tienviitoista. Alueella kristalloituu maaperän tuliperäisyys. - Aloitamme lähestymisen Keflavikin lentokentälle, jonne laskeudumme noin puolen tunnin kuluttua. Kohtuuhintaiset valassafarit tarjoavat ikimuistoisia elämyksiä. Kun pilvet väistyvät, avautuu ikkunasta häkellyttävän kaunis maisema, jota hallitsee karu laavakenttä. Merkityillä reiteillä keltaiset reittikepit johdattavat perille. Saaren suurimman jäätikön voi valloittaa vaeltaen, moottorikelkkaillen tai lentokoneella. Saaren kierros huipentui unohtumattomaksi kokemukseksi viimeisen illan auringonlaskun myötä tulivuori Heklan juurella. Hauskasti pystyssä, pingviinien tapaan liikkuvaa lajia esiintyy vain muutamassa paikassa maailmassa. Matka jatkuu jylhästä lännestä pohjoiseen, valaspääkaupunki Húsavikiin. Islantilaissyntyinen laulajatar Emilia Torrini vieraili festivaalilla Damien Ricen ja Pelle & Sebastianin lisäksi viihdyttämässä musiikkikansaa heinäkuussa. Näin kielekkeellä asustavien lintujen kuvaaminen onnistuu myös pokkarikameralla. Kalastajakylässä on ravintoloita, joiden ruokalistojen helminä komeilevat erilaiset hummeriruoat. Telttailu onnistuu laajan leirintäalueverkoston lisäksi vehreillä nurmikentillä. Kitaransoittoa kuulee kaupungintalon nurmilla kunnes aamuaurinko lämmittää. Seuraavana aamuna vuokraauton keula suunnattiin kohti pohjoista ja reissu myötäpäivään saaren ympäri saattoi alkaa, kohteena oli Arnarstapi ja Snæfelsjökull-jäätikkö. Euroopan suurin lintukallio Látrabjarg on 14 kilometriä pitkä. Siellä kannattaa käydä valassafarilla, kylpeä juustosäiliössä, vierailla valasmuseossa ja maailman ainoassa penismuseossa. Esittelykierroksen jälkeen työkaluiksi annettiin lapio, kottikärryt ja talikko, työalueeksi määrättiin hevostalli. Kutsu perheen ruokapöytään kruunasi päivän. Islantilaiset uskovat henkiolentojen ja jopa itse paholaisen majailevan tällä alueella. Seuraavana aamuna Búlandin tilalla kolme nuorta suomalaismiestä ilmoittautui isännälle apumiehiksi. Vitivalkoiset hiekkarannat päättyvät viivasuorina sysimustaan hiekkaan ja kaikkea reunustavat jyrkät laavakivikalliot. Merkitsemättömällä reitillä kokenutkin vaeltajajoukko joutui turvautumaan karttaan ja paikallistamaan sijaintia korkeuskäyrien avulla sumuisilla vuorilla. Kulinaristimatkaaja pysähtyy hummeripääkaupunki Höfniin matkatessaan pohjoisesta idän kautta etelään. Seljavallalaugin hylätyn leirintäalueen vieressä on paikallisten suosima, maan ensimmäinen pidempi ulkoallas. Vaellusreitit ympäröivät merenrantakylää, joka tunnetaan musiikkifestivaalistaan. Reittikartta on hyvä ottaa mukaan, koska vain puolet reiteistä on merkittyjä. Bussimatkalla Reykjavikiin näkyy laavakenttää silmänkantamattomiin. Jules Vernen Matka maan keskipisteeseen - kirjasta tuttu jäätikön huippu kohoaa muutaman kilometrin päässä Arnarstapin rannasta. Lunnin värit pääsevät kuvissa oikeuksiinsa, puhdas valkoinen rinta ja nokan värikkäät raidat. Kylän lähettyviltä alkavilta poluilta on helppo lähteä omatoimiselle vaellukselle. Kahden puron haarasta valuu pieni joki, jonka vesi ei jätä jäseniä kylmiksi. LEMME : Sea BaSUOSITTE & -kauppa alaravintola elmasta K isesta tunn n: omalaatu in parhaimmasta ro Islann pieni ja kenties a tunnettu merikeitost , Geirsgata 8 hum eykjavik ravintola. Pohjoisen kohteena oli Bakkagerði, joka tunnetaan myös Borgarfjörour Eystrinä kauniine vaellusreitteineen. Noin sadan asukkaan Bakkagerði on pieni kylä. Matkan varrella on suosittu Myvatn, jossa ovat Dimmuborgirin laavamuodostelmat, Hverfellin pseudokraatteri ja Hveraröndin avaruusmaisemat. Sympaattiset lunnit surullisine silmineen eivät pelkää ihmisiä, vaan päästävät lähelle, muutaman kymmenen senttimetrin päähän. Keskustelut saarelaisten kanssa illan pitkinä tunteina altaassa johtivat siihen, että kolmikkomme onnistui puhumaan itselleen töitä yhdestä maan kolmesta luomutilasta. Purot, joista toinen on lähes 100-asteinen ja toinen vain muutaman asteen, sekoittavat jokeen lähes viidenkymmenen asteen kylvyn. Vuorten solassa kulkevan joen maisemat täyttyvät kiehuvista mutakuopista ja vesihöyrypatsaista. Merenalaisen tulivuorenpurkauksen 12 miljoonaa vuotta sitten synnyttämä Islanti on geologisessa mittakaavassa melko nuori. Etukäteisvaraus osoittautui viisaaksi teoksi, sillä pelastusarmeijan hostelli on reppureissaajien suosima. Se toimii luonnonvaraisena kylpemispaikkana, jonka vesi on noin 40-asteista. Saaren ikonina tunnettujen islanninhevosten selässä perheen tyttäret näyttivät tilusten koon satulasta käsin
päivä: Látrabjarg Húnavelli, 556,2 km Majoitus: Húnavellirin hostel & camping, kauniissa järvimaisemassa vuorten syleilyssä 4. 470 000 lammasta Hevosia: Islanninhevosia yli 70 000, hevosten tuonti maahan on kielletty Historia lyhyesti: - on kuulunut niin Norjan kuin Tanskan vallan alle - vuonna 1918 joulukuun 1. Saaren ikonit, islanninhevoset komeissa maisemissa kotilaitumellaan. ISLANTI ETAPPEINA: 1. päivä: Bakkagerði Kirkjubæjarklaustur, 481,7 km Majoitus: reissun suurin leirintäalue, jossa suihkustakin erillinen maksu 8. päivä: Kirkjubæjarklaustur Seljavellir, 203,5 km Majoitus: suljettu leirintäalue, luonnontilaisen uima-altaan lähellä 9. päivä: Seljavellir Leirubakki, 149,3 km Majoitus: Leirubakkin leirintäalue kuvankauniin Heklan maisemissa 10. päivä saaresta tuli virallisesti oma valtio, jolla yhteinen kuningas Tanskan kanssa - toisen maailmansodan aikana britit miehittivät saaren. päivä: Reykjavik Arnastapi, 300,6 km Majoitus: Arnarstapin leirintäalue merenrannan ja vuorten rinteiden välissä 2. Vuotta myöhemmin Yhdysvallat otti vastuun maan puolustuksesta ja sijoitti saarelle kymmeniä tuhansia sotilaita - 17.6.1944 Islanti julistautui itsenäiseksi ja maalle valittiin presidentti - vuonna 1949 liittyi puolustusliitto NATOon - vuonna 1963 syntyi Surtseyn saari merenalaisen tulivuoren purkauksen seurauksena Islannin etelärannikolle - vuonna 1989 olutkielto päättyi, ensimmäisenä päivänä myytiin noin 350 000 tölkkiä olutta - vuonna 2000 Etelä-Islantia koetteli noin 6,5 Richterin asteikon maanjäristys - vuonna 2004 Grímsvötn-tulivuori purkautui Vatnajökullilla, Suomi sai osansa tuulen mukana kulkeutuneesta tuhkasta - viimeinen Yhdysvaltojen armeijan edustaja jätti Keflavíkin NATO-tukikohdan vuonna 2006 Guðrún María Guðmundsdóttir ja Antje Müller. KIITÄMME: Luontoa Leirintäalueiden runsautta ja niiden varustelutasoa Edullista, hyvän ruuan Sea Baron-ruokapaikkaa Reykjavikissa Englannin kielen taitoa MOITIMME: Karttojen epätarkkuutta Kalliita autonvuokraushintoja Tuoreen kalan puuttumista kaupoista Hintatasoa www.matkalehti.fi Matkalehti 1-2/2010 47. päivä: Leirubakki Hveragerði, 296,3 km Majoitus: Hveragerðin leirintäalue keskellä kaupunkia 11. päivä: Arnarstapi Látrabjarg, 541 km Majoitus: Látrabjargin maksuton leirintäalue noin kilometri ennen lintukallioita meren rannalla 3. päivä: Möðrudalur Bakkagerði, 216,7 km Majoitus: Bakkagerðin keskustan koulurakennuksessa 7. päivä: Húnavelli Husavik, 323,3 km Majoitus: Husavikin leirintäalue keskustan lähellä urheiluhallin vieressä 5. päivä: Husavik Möðrudalur, 288,5 km Majoitus: leirintäalueella syrjässä päätie 1:n varrelta, varustelutasoltaan reissun paras 6. 80 ISK Aika: Kesäaika kolme tuntia, talviaika kaksi tuntia Suomen aikaa jäljessä Nopeusrajoitukset: Taajamien ulkopuolella asfalttitiet 90km/h ja soratiet 80km/h Lampaita: Kesäisin saarella laiduntaa n. päivä: Hveragerði Reykjavik Kilometrejä: 3444 Polttoaineisiin: noin 263 Bensiinilitran hinta vaihteli 1,09/ 1,16/ Majoittuminen leirintäalueilla maksoi: n.5 /hlö/yö Selfossin putouksen kuohuja. ISLANTI FAKTAT: Valtiomuoto: Tasavalta Pinta-ala: 103 125 km² Asukkaita: 320 000 Pääkaupunki: Reykjavik Oulun korkeudella, noin 50 000 asukasta Valuutta: Islannin kruunu, 1= n
Se on suurempi kuin esimerkiksi Espoon Iso Omena. V iron suurin kauppakeskus, Rocca al Mare Koplinlahden rannalla, kahdeksan kilometriä Tallinnan keskustasta, on nyt valmis. Lea Endrikson (vas.) ja Triin Loit kertoivat hintojen olevan 10-15 prosenttia edullisemmat kuin Suomessa. Kun Suomessa tarjonta on samanlaistunut, täällä on pieniä yrittäjiä, jotka edustavat merkkituotteita, sanoo kiinteistösijoituspäällikkö Pekka Huttunen Cityconista. Valkoisiin verhoutuneet tanssijat poistivat verhon ostoskeskuksen tunnuksen, graniittipallon päältä. Kauppakeskuksen viimeisin osa avattiin marraskuun puolivälissä. www.roccaalmare.ee www.loomaaed.ee 48 Matkalehti 1-2/2010 Kiinteistösijoituspäällikkö Pekka Huttunen Citycon Oyj:stä (vas.) ja kauppakeskuksen johtaja Mati Pops (keskellä) uskovat monen suomalaisen löytävän ostosparatiisiin. www.matkalehti.fi. Kauppakeskuksen uusimmassa osassa on monipuolinen ravintolamaailma, kauneus- ja hyvinvointialan liikkeitä ja jalkinekauppoja. Omalla kulkuneuvolla tuleville tilaa on melkein 1300 autolle. Tallinna on Helsingistä katsoen lähempänä kuin Lahti tai Turku ja virolainen hintataso sopii edelleenkin suomalaiselle kukkarolle. on Viron suurin kauneusmyymäläketju. Kiinalainen, japanilainen, amerikkalainen ja italialainen ruoka ovat uutta tarjontaa. sia, etenkin matkalla Pärnuun tai Saarenmaalle. Kallio meren rannalla eli Rocca al Mare tiedettiin Virossa jo 1800-luvulla aatelissuvun kesäkartanosta, nyt alue tunnetaan eläintarhasta, Viron ulkomuseosta ja Saku Suurhall -areenasta. Tavarataivas Rocca al Maren kauppakeskus nousi kolmessa vaiheessa. Neljännestunnin matkan päässä kauppakeskuksesta asuu 300 000 ihmistä. REIJO HÄRKÖNEN Viinikaupan tarjonnassa on monia sellaisia laatuja, joita Suomen Alkossa ei ole. Myymäläapulainen Evelin suosittelee Italian viinejä. FAKTAT ROCCA AL MARE: Rakennuttaja ja omistaja: Citycon Oyj Liikkeitä: 170 Ympäristösertifiointi: Haettu LEED-sertifointia, Leadership in Energy and Environmental Design Kuljetukset keskustasta: Ilmainen bussi D- ja A-terminaaleista Viru-hotellin kautta, taksimaksu noin 100 kroonia; pyydä mittari päälle äläkä maksa ylihintaa. Kauppakeskus on suunniteltu niin, että esimerkiksi kaikki lastentarvikkeita myyvät liikkeet ovat lähekkäin, samoin ravintolat italialaisesta kiinalaiseen, amerikkalaisesta ja japanilaiseen. - Meiltä löytyy kaikkea muuta paitsi rakennustarvikkeita, kehuu keskuksen johtaja Mati Pops. - Uskomme, että Rocca al Mare houkuttelee myös suomalai- I.L.U. - Täällä on muotiliikkeitä, joita ei Suomesta ole, muun muassa Marks & Spencer, Camel Active, New Yorker ja Bata. Muuta nähtävää: Tallinnan eläintarha, Tallinn Zoo, Paldiski maantee 145, johdinauto 6 Kaubamajalta. Suomalaisille tutut Stockmann Outlet, Kotipizza ja Prisma löytyvät myös kauppakeskuksesta
Matkalehden tilaajana saan Samsonite matkalaukusta 20% alennuksen. 020 750 4500 Fax. Helsinki Haukilahdenkatu 4 PL 45, 00551 Helsinki puh 020 750 4500 fax 020 750 4555 Kokkola Eteläväylä 7 PL 45, 67101 Kokkola Puh. 020 750 4534 www rtpri www.artprin www.artprint.fi pr rkshissa ialla" Yo LumiSUOMPyhällä I vie talven hangille? Varoitus ! lle matka Veeti Kallio ihastui Rauhaa liikematkailijalle Ylläs to i lumen ja Helsinkiinladut Nro 9 Syyskuu 2009 21.vuosikerta 6,90 Suomalainen vie retkille Teneriffalla Älä surffaa! 6,90 Langaton voi kaapata tietosi Tilaa nyt Matkalehden tilaus- ja arvontakortti Kyllä kiitos, tilaan Matkalehden vuosikerran 11 numeroa nyt edulliseen kestotilaushintaan 66 vuosi. 020 750 4500 Fax. Tilaa palauttamalla tämä kortti postitse 4. Tilaa suoraan netistä www.matkalehti.fi 2. Tilaa soittamalla 016 311 611 Nimi Lähiosoite Postitoimipaikka Puhelin Sähköpostiosoite Matkalehden tilaajalle 20% alennus ultrakevyestä VO ITTAJA! matkalaukusta! Matkalehden e Toimi h ti! Tunnus 5000369 96003 Vastauslähetys TI LAUKKUTES www.matkalehti.fi - tilaukset@matkalehti.fi. Tilaa sähköpostilla tilaukset@matkalehti.fi 3. Matkalehden tilaus on aina edullinen kestotilaus, jonka voi keskeyttää tai muuttaa asiakkaan niin halutessa. Matka- sä Milano pörssis n kuin muotia - muutakin Ylläs hiihtä jä rta ilu e Antwerpen Hlueminntoi ladut hintave ls ja - tuntematon timantti kiin 8 mökkiä ä lys Haagins esitte upeat museot Testissä: Lentoyhtiön palvelut! eli 11 numeroa edullisena kestotilauksena. /12kkToim Tilauksen yhteydessä Matkalehti maksaa postimaksun heti a aalta yn gena an an Su sta Ota uusi värikkäämpi matkalehti! i Suome ja lue yniaan matkas d a Aaltoa rahtilaivalla in uolan G en n P na nais assa Kesä 2010 Kaupunkilomalle tai kaukomaille auringonlaskun herkkupalojen Brüggeusu - kävellen tai pyörällä Uut hteet o k n Jäämere a rannall keitä elää sit Suolaista ja makeaa: Kokkikoulua rant Aaltojen ja naisia ro Balira laivavuoMalesia uo elämän mausteena Alanya 4 tapaa tilata Matkalehti 66 /12kk muutt ictoria naan V lm rikkaa e Tukho a nouse ä-Ame ähuum aa - hä 1. 020 750 4515 Ylivieska Ylivieska Pajalankatu 17 PL 7, 85101 Ylivieska Puh
Upeiden käsitöiden Malesia Joka torstai Malesian hallituksen palveluksessa olevat kantavat ylpeänä batiikkipukua, koska ministeriön työntekijöitä on näin ohjeistettu. Batiikki kaikissa muodoissaan edustaa aidointa ja perinteisintä käsityötä, ei vain Malesiassa, vaan koko Kaakkois-Aasiassa. Teksti: CAROLINE KOIVISTO Kuvat: RAMI KOIVISTO 50 Matkalehti 1-2/2010 www.matkalehti.fi
www.matkalehti.fi Matkalehti 1-2/2010 51
Perinteinen malesialainen käsityötaide on muun muassa puusta valmistettuja huonekaluja ja pienempiä esineitä, batiikkitöitä, ruohosta valmistettuja tavaroita ja keramiikkaa. Nik Fatitah Fareen Silk Housesta, Kelantanin osavaltiosta sanoo olevansa itseoppinut, mutta myöntää imeneensä opin jo äidinmaidossa, sillä myös hänen vanhempansa ovat batiikkitaiteilijoita. Nancy Lim Central Marketin Grace De Batik liikkeestä Kuala Lumpurissa ei pidä siitä, että matkailijoille myydään koneellisesti valmistettuja tuotteita aitoina malesialaisina käsitöinä. Liikkeessä myydään eri puolilla Malesiaa asuvan alkuperäiskansan tekemiä, usein ehkä vaatimattomamman näköisiä käsitöitä, jos niitä vertaa esimerkiksi malajien töihin. Batiikki on kotoisin Malesian itärannikolta Terengganun ja Kelantanin osavaltioista. Aitoa batiikkia. Tänä päivänä batiikin tekemisen taito on levinnyt laajalle, mutta kannattaa olla tarkkana, ettei osta koneellisesti painettuja batiikkikopioita. Mutta orang aslien käsityöt ovat eksoottisimpia, jos on kiinnostunut sisustuksesta. Käsin tehtäessä käytetyt värit läpäisevät kankaan, jos se on puuvillaa, viskoosia tai silkkiä. Neljän metrin kangaspalasta, mikä tarvitaan pitkän juhlapuvun valmistamiseen, voi varautua maksamaan jopa 120 M euroa. Batiikkivaatetta hankkiessa kannattaa kiinnittää huomiota materiaaliin, joka voi olla edullisempi, suomalaiseen ilmastoon sopiva, lämmin puuvilla. Uskomatonta siksi, että batiikin maalaaminen vaatii taiteellista lahjakkuutta, eikä ole vain jotakin, mitä jokainen voi oppia niin halutessaan. Valmiin puvun suosituin malli on iltapukumainen, malesialaisten illalliskutsuissa käytetty baju kurung moden. Sifonki ja silkki tuntuvat ylellisen kevyiltä lämpimässä ilmastossa, mutta ovat kalliimpia. Sitä käytetään harvemmin esimerkiksi miesten batiikkipaitojen materiaalina. Jos todella haluaa ostaa aitoa alkuperäistä malesialaista käsityötä, löytää sitä Central Mar- ketin pääkäytävällä sijaitsevasta liikkeestä Asli Craftista. Perinteisesti rattan-palmulajikkeesta valmistetun katiskan voi muuntaa lampuksi, neuvoo orang asleja edustava, Perakista kotoisin oleva Emi. www.matkalehti.fi 52 Matkalehti 1-2/2010. Batiikkitaiteilijan työt ovat kalleimmat. Batiikin tekemisen taito siirtyy yhä sukupolvelta toiselle. Polyesteriin värit jäävät ainoastaan toiselle puolelle kangasta. Central Market Kuala Lumpurissa on hyvä paikka ostaa käsityötaidetta. alesialainen batiikki on laadultaan alueen parasta ja väreiltään ja kuvioinniltaan monipuolisinta. Aidossa käsintehdyssä batiikissa kuvio on aina molemminpuolinen, olipa työ vapaalla kädellä maalattu tai käsin muoteilla painettu. Esimerkiksi juhlapuvun voi saada hyvinkin kohtuulliseen hintaan, jopa 6070 eurolla. - Naisten vaatteissa, kuten hameissa, kimonoissa, puseroissa, pareoissa, kaftaaneissa sekä kebayoissa kuvio on aina molemminpuolinen
Useimmiten laukut on valmistettu kaksinkertaisesta ruohosta ja näin erittäin vahvatekoisia. Niin on myös hänen valmistamansa laukkujen laatu. Räikkönen, Hirvonen, Latvala ym. Lisämausteensa Formula 1-kauteen tuo myös Michael Schumacherin paluu radoille. Event Travelin Moottoriurheilumatkoja luotettavasti jo 15 vuoden kokemuksella Alkuperäiskansan valmistamia tuotteita myydään Asli Craftissa. Kaudesta 2010 tulee varmasti suomalaisittain äärimmäisen mielenkiintoinen. Hibbo-säilytysastia on kalastusreissulla tarpeen, mutta sopii myös suomalaisen ahvenen säilytykseen tai jopa tarjoiluastiaksi savukalalle. Moottoriurheilumatkamme ovat kaikkien aikojen monipuolisimpia ja tarjoamme matkapaketit kaudelle 2010: ralliautoa Kauttamme myös Futismatkat, Jääkiekon MM-kisat yms. 010 217 6940 sales@event-travel.fi www.event-travel.fi Emi edustaa orang asli -sukupolvea. Taiteilija työssään. Avis-auto talvilomalle Kuvittele käsintehty puhallusputki olohuoneesi seinällä, malli jota alkuperäiskansat ovat jo vuosituhansien ajan käyttäneet metsästyksessä. Väreissä, malleissa ja kuvioissa näkyy aito malesialainen kulttuuriperinne. Se on tämän päivän malesialaisuutta aidoimmillaan; vanhan ja uuden yhdistymistä, perinteiden kunnioittamista, mutta silti voimakasta uusiutumista ja kehitystä. - Kylissä puuttuu jo yhden sukupolven osaaminen, koska nuoret ovat muuttaneet kaupunkeihin hohdokkaampien työpaikkojen toivossa. Katso lisää nettisivuiltamme: www.event-travel.fi Event Travel Finland Oy Radiokatu 20, 00240 Helsinki Puh. Tyttäret ovat satsanneet laatuun ja tuoneet myös nykyaikaa malleihin. Ne ovat huomattavasti laadukkaampia kuin pohjois- tai etelänaapurissa valmistetut versiot. Materiaalia meillä on yllin kyllin, mutta osaajat kuolevat pois, hän sanoo. Rallissa, Kovalainen Formuloissa ja Mika Kallio MotoGP:ssa takaavat jännitystä suomalaisille matkaajille. (09) 8598 356. Terengganusta kotoisin oleva, 70-vuotias Khadijah Yong on huolestunut nuorten vähentyneestä kiinnostuksesta käsityöalaa kohtaan. Eikö näyttäisikin hyvältä bambumaljakon yläpuolella. - Thaimaassa ja Indonesiassa työntekijät saavat muutaman www.matkalehti.fi kymmenen sentin päiväpalkkaa, mutta minä en voisi sellaista palkkaa tarjota kenellekään. Katso hinnat netistä! Vuokraa Avis-auto, unohda aikataulut ja nauti talven riemuista! Hinnat ja varaukset: www.avis.fi tai puh. Kylien äidit ovat opettaneet tyttärilleen käsityöperinnettä. Malesiassa palkkataso on erilainen, Khadijah toteaa
Tricityn alueella asuu miljoona ihmistä. Teksti ja kuvat: ADRIÀN SOTO 54 Matkalehti 1-2/2010 www.matkalehti.fi. Itämeren helmi Satamakaupunki Gdansk on puolen miljoonan asukkaan metropoli, jonka imussa elävät myös Puolan kesäkeidas Sopot sekä maan tärkein satama Gdynia
www.matkalehti.fi Matkalehti 1-2/2010 55
- Lama on supistanut Puolan matkailua noin 20 prosenttia, mutta alueellamme tilanne on ollut koko vuoden plus miinus nolla. Puolan ylpeys on 1,3 kilometriä pitkä Wisla-joen silta. Kukkakauppa Szeroka-kadulla. Raitiovaunulla on helppo liikkua. P Hääpari Marian kirkolla. Neptunon suihkulähde. Teutoniritarit. uolan viidenneksi suurimman kaupungin rooli maan lähihistoriassa on keskeinen. Kirkossa on kopio alankomaalaisen taidemaalarin Hans Memlingin vaikuttavasta teoksesta Viimeinen tuomio. Tutustumiskierroksen keskustassa voi aloittaa Teloitus- ja vankilalinnoituksesta, joka on Vanhankaupungin portin vieressä. Olemme myös hyvin iloisia siitä, että suomalaisilla matkailijoilla on suora ja pysyvä yhteys alueellemme, sanoi Marta Kusinska Gdanskin kaupungin matkailutoimistosta. Hyviä esimerkkejä ovat legendaarisen solidaarisuusliikkeen Solidarnosc-aukio sekä Gdanskin telakka. Uphagenin talo oli hollantilaiskauppiaiden omistuksessa. Tämä on nyky-Puolan historian alkukoti. Meripihkaa kutsutaan myös Gdanskin kullaksi. Nyt se toimii museona, joka jättää Helsingin ritarihuoneen varjoonsa. Vain kilometri Vanhastakaupungista luoteeseen sijaitsee Solidaarisuus-aukio, museo ja Gdanskin telakan pääportti. Noin 400 metriä pitkän kadun molemmilla puolilla on entisöityjä aatelisten ja rikkaiden kauppiaiden taloja. Marian portin kautta Leppoisat kävelyt laiturilla ovat matkailijoille ja paikallisille lähes pakollinen kuvio pääsee Miracka-kadulle, missä on hopea- ja meripihkaputiikkeja sekä gallerioita. Tricityn alue on suomalaisille edullinen ja tarjoaa runsaasti ostosmahdollisuuksia. Se on massiivinen kolmiker- roksinen goottilais-renessanssityylinen rakennus, joka edustaa 1700-luvun kaupunkien puolustusarkkitehtuuria. Länsilaituria pitkin voi kulkea Podwale Staromiejskie-kadulle, joka on markkinapaikka. Kirkko oli luterilainen toiseen maailmansotaan saakka, kun Gdansk oli eristetty muusta Puolasta ja kansainvälisen mandaatin alla. Työläiset nousivat 1970-luvulla kapinaan Puolan hallitusta vastaan, mihin armeija vastasi ruudilla. Upeassa 1700-luvulla rakennetussa kaksikerroksisessa portissa on riemukaari, jonka kiveen on hakattu asukkaiden hyveitä latinaksi; rauha, vapaus, terveys, yhteisymmärrys, oikeus, hurskaus ja järki. Entisestä vauraudesta kertoo talo osoitteessa Dluga 12. Kymmenen vuotta myöhemmin, vuonna 1980 he tekivät sen taas, nyt sähköasentaja Lech Walesan johdolla. Tricity on monipuolinen myös historian ja kulttuurin puolesta. Aukiolla on kolme 42 metriä korkeaa ristiä, joista riippuu ankkureita kadonneiden telakkatyöläisten muistoksi. Vain muutaman metrin päässä kohoaa Gdanskin Kultainen Portti, mistä avautuu Dluga-katu, Pitkäkatu, joka toimii kaupunkilaisten olohuoneena. Saksalaisten määrä on tosin vähentynyt, mutta kesällä saimme runsaasti lisää puolalaismatkailijoita ja sen avulla olemme pärjänneet. Aukion nurkassa on telakan pääportti, mistä lakkoliikehdinnän aikaan lähti lukemattomia www.matkalehti.fi Malborokin linna. 56 Matkalehti 1-2/2010. Se on Puolan suurin kirkko, 105 metriä pitkä ja 66 metriä leveä. Nykyään tiloissa toimii Meripihkamuseo. Dluga-kadun yhdistää sen päissä olevat kaksi porttia, Kultainen Portti ja Vihreä Portti. Finanssikriisi on syönyt noin 30 prosenttia slotin arvosta, mikä vaikuttaa suoraan hintoihin. Gdanskilaisten suosimalta kävelykadulta löytyy muutama ravintola terasseineen. Hyvä esimerkki on Gdanskin keskustan ulkopuolella sijaitseva 200 liikkeen Galeria Baltycka Grunwaldzka-kadulla. Upea promenadi muistuttaa Dubrovnikin marmorista Placakatua. Myös Lech Walesan voi bongata täällä, koska hän asuu ja työskentelee edelleen toimistossaan aivan kaupungin keskustassa. Valtiokoneisto oli silloin jo niin heikko, että se antoi periksi. Vähän edempänä kohoaa Gdanskin kaupungintalo, jonka 80 metriä korkea torni on kaupungin tunnusmerkki. Tällä alueella on myös Marian kirkko
Vuonna 1927 rakennetussa art-deco tyylisessä hotellissa on 127 luksushuonetta. Liikkuminen Taksilla liikkuminen on edullista. Ei ihme, sillä Sopotissa on 20 kilometriä puhdasta hiekkarantaa sekä upeita puistoja ja viheralueita. Pinta-ala: 312 685 km² Pääkaupunki: Varsova Virallinen kieli: puola Pääuskonto: katolilaisuus Valuutta: zloty=100 groszya, 1=4 PLN Aikaero Suomeen: - yksi tunti Kansallispäivä: 3.5. viestejä maailmalle. Niiden kultakausi oli neuvostoajalla ja niitä verrattiin usein Eurovision vastaaviin. Rata on noin 30 kilometriä pitkä. Lähes kaikissa takseissa on nykyisin virallinen taksamittari, mutta asia on syytä tarkistaa ennen kuin astuu kyytiin. Suomen Marion Rung voitti kilpailun kahdesti, vuosina 1974 ja 1980, mutta omaa kadunnimeä Marion ei ole vielä saanut. Silloin alkaa ranta- ja kesäkaupunki Sopotin aika. www.gdansk.pl www.sopot.pl www.gdynia.pl Nykyinen kylpylä toimii täysin normaalisti 25.4. 2.9.201 TAAN LI AVA L ÄHOTE KYLPYL 99130 SIRKKA · Puhelin (016) 646 301 · Fax (016) 646 660 hotelli.levitunturi@hotellilevitunturi.fi · www.hotellilevitunturi.fi. Alakertaan tulee 8-ratainen keilahalli, sporttibaari ja Lasten Maailma. Upeita kylpylähuoneita Uusi kylpylähotellirakennus nousee päärinteen ja kylpylän väliin: 30 juniorsviittia, joissa jokaisessa makuuhuone ja olohuone, parveke ja oma sauna. Paikallisjuna Gdynia-SopotGdansk toimii metron periaatteella. Lisäksi 18 parvekkeellista superior 2-hengen huonetta. PUOLA FAKTAT: Asukkaita: 38.6 milj. Leppoisat kävelyt laiturilla ovat matkailijoille ja paikallisille lähes pakollinen kuvio. Gdansk elää täysillä päivisin, mutta menee aikaisin nukkumaan. Sopotissa järjestetään edelleen kansainväliset laulufestivaalit. Huvilat, hotellit ja ostosmahdollisuudet, rennot kuppilat sekä ravintolat antavat Sopotille lisäpisteitä. On sanottu, että laituri on Puolan romanttisin kävelypaikka. Sopotissa on vain 40 000 asukasta, mutta kesällä määrä nelinkertaistuu. Se on Itämeren pisin suoraan merelle rakennettu laituri. saakka 3 vrk 240 144 120 60 5 vrk 400 240 200 100 1-hengen huone 2-hh per hlö Perhehuone 3:lle per hlö Lapsi 6 14 v. Hintoihin sisältyy: aamiainen, sauna- ja allasosaston käyttö, sisäänpääsy David-kuntokeskukseen, joka ilta elävää musiikkia ravintolassa ja lapsille sisäänpääsy Lasten Maailmaan. LAPPILAISTA ELÄMYSKYLPYLÄÄ JA UUTTA HOTELLIRAKENNUSTA Lumisadetta ja muita luonnon ilmiöitä Omaleimainen ja täynnä yllättäviä vastakohtia: altaita kuumasta kylmään, lumisadetta, sinisen hämärän hetkiä ja revontulia! Lisäksi 17 allasta, joista kolme ulkoallasta. 9 saunaa, vesiliukumäki, vesijuoksuallas jne. Rakennuksen tunnelmaa pääsee ihailemaan hotellin baariin. Hyödyllinen ja edullinen tapa liikkua on turistikortti, City Card, joka kelpaa junissa, busseissa ja ratikoissa. Aivan laiturin lähellä on Grand Hotel Sopot. saakka, minkä jälkeen se suljetaan laajennustöiden vuoksi. 0. Hotellin vieraina ovat olleet muun muassa Charwww.matkalehti.fi les Aznavour, Marlene Dietrich, Charles de Gaulle, Fidel Castro ja Adolf Hitler. Sopot on myös maan muotipääkaupunki. Yksi Sopotin tunnusmerkeistä on 515 metriä pitkä puulaituri. Nyt heitä on siellä enää tuhat. AINAKIN 3 PÄIVÄÄ LUMILLA Hinnat aamiaisella ja voimassa 13.2. Kesäkaupunki on vain 14 kilometrin päässä Gdanskista. Toisin kuin Gdansk, Sopot selvisi toisesta maailmansodasta vähin vaurioin ja se on säilyttänyt charmikkaan kylpyläkaupunki-imagonsa. Silloin telakalla työskenteli noin 20 000 työläistä
John ja Gill tulivat Phuketiin nauttimaan varhaisista eläkepäivistä, mikä jäi haaveeksi. Johnin mukaan vapaapäivä on vapaapäivä vasta kun se vietetään ilman yhtäkään koiraa. Heitä ajaa eteenpäin palava halu auttaa kärsiviä eläimiä. Pennuista valitettavan moni päätyy kadulle. Järjestö kerää ja saa lahjoituksina yhteensä noin 500 000 Thaimaan bahtia kuukaudessa, alle 10 000 euroa. Koiran adoptoiminen ei vaadi käyntiä paikan päällä, vaikka kaikki auttavat käsiparit yhdeksikin päiväksi ovat eläinsuojelijalle tervetulleita. Nyt heidän perustamansa järjestö Soi Dog Foundation (SDF) on levinnyt Thaimaan lisäksi Australiaan, Uuteen-Seelantiin, Sveitsiin ja Tanskaan. Kuluja vastaan John huolehtii kaikista järjestelyistä mukaan lukien kuljetushäkin ja rokotukset. Yhdysvallat ja Iso-Britannia seuraavat pian perässä. Gill on menettänyt vuosia sitten molemmat jalkansa polvesta alaspäin. Sanna otti yhteyttä Johniin ja Gilliin, jotka hakivat koiran hoitoonsa. Halutessaan voi ryhtyä kuukausilahjoittajaksi tai jopa saada järjestön kautta koiran Suomeen. Tiimiä vahvistavat lomalaiset, joista osa viettää koko lomansa auttaen eläinten hoidossa. John ja Gill ovat tehneet 25 000 sterilisaatiota, luoneet modernin 200 koiraa majoittavan suojan, raataneet ympäripyöreitä päiviä, mutta saaneet myös apua henkilökunnalta että vapaa- Haluaisitko viedä minut kotiin? P ehtoisilta, ulkomaalaisilta lomailijoilta ja thaimaalaisilta. He toivovat, että tulevaisuudessa koittaa päivä, jolloin vastuun voi luovuttaa eteenpäin. - Ulkomaalaisina emme voi mennä kertomaan Thaimaan viranomaisille, miten heidän pitäisi toimia. Sannan sydämen varasti lopullisesti viime kesänä Phuketissa rannalta löytynyt koira. www.soidog.org 58 Matkalehti 1-2/2010 www.matkalehti.fi. Pariskunnan koti on täynnä ennen vähäosaisia, nyt paljon paremmasta elämästä nauttivia koiria. Sanna Tapper menetti pa- Pariskunta on saanut aikaan yhden maailman suurimmista eläinten oikeuksista huolehtivista ja niitä pelastavista järjestöistä. Hän maksaa kuukausittain koiran hoidosta ja ruoasta. Soi tarkoittaa thain kielessä katua. John Dalley/SDF Kulkukoirien pelastajat huket on suosittu matkailukohde, jonka hotellit eivät tarjoile tervetulojuomia hotelliin tuleville, ruokaa hakeville kulkukoirille. Summa kattaa steriloinnista, ruokinnasta ja eläinten hoidosta muodostuvat kulut. Hotellivieraiden hyvinvointi ei ollut pariskunnan mielessä päällimmäisenä, kun he aloittivat urakkansa. Monet vierailijoista vielä menettävät sydämensä jollekin hoidokeista ja adoptoivat sen itselleen. Pariskunta on tehnyt pyyteetöntä avustustyötä jo kuusi vuotta. John ja Gill valittiin Vuoden aasialaisiksi vuonna 2008 ja Phuketissa he ovat eläviä legendoja. Henkilökunnasta vain muutamalle maksetaan palkkaa, suurin osa on vapaaehtoista työvoimaa. Osa sivuston kuvista voi olla järkyttäviä, mutta jouk- koon mahtuu myös onnellisen lopun tarinoita. Kuka tietää, jos kaikki suunnitelmat menevät nappiin ja järjestön työ leviää ympäri maailmaa, ehkä John ehtii pelaamaan golfia ja Gillistä tulee onnellisesti työtön, kuten he eläkkeelle jäädessään itselleen lupasivat. LEENA VIERIMAA Peanut-koira matkaa pian Suomeen. Soi Dog järjestön suojaan mahtuu 200 koiraa lan sydämestään Samuin saarella toimivalle organisaatiolle. Suurin huoli tällä hetkellä on se, että jos jotakin sattuu, työlle ei ole jatkajaa ja koko organisaatio romahtaa. Yksistään Phuketiin tuodaan Bangkokista kymmeniä pentuja myyntiin.Tällaiseen toimintaan voi puuttua vain viranomainen. Nyt koira odottaa Sannaa Thaimaahan ja järjestön avustuksella kaksikko aloittaa yhteiselämänsä Suomessa. Se ei kuitenkaan estä häntä työskentelemästä tietokoneensa ääressä markkinoiden ja kirjeenvaihtoa käyden. John ja Gill Dalley pelastavat saarella satoja, jopa tuhansia kodittomia eläimiä. John ajoi tuhansia kilometrejä hakien ruokaa ja koiria lähettäen niitä uusille omistajilleen jopa valtamerten taakse. Järjestön internetsivuilla on tietoa adoptiosta sekä järjestöstä
Junamatkan päässä. Astu junaan ja anna sen viedä idän ihmeisiin. Lue lisää: vr.fi/pietari.. Pietari on ihan lähellä. Varaa junamatkapaketti helposti matkatoimistosta
Yritys: Hinta sisältää: Europcar Volkswagen Passat Variant 1.9 TDi (diesel) Hinta 754,16 europcar.fi - rajoittamattomat kilometrit - yhden kuljettajan - omavastuun pienennys kolarija varkaustapauksissa 700 euroon - talvivarustelisämaksun 4,88 / vrk - rekisteröintimaksun 4,50 / vrk - Europcar 24h tiepalvelun - arvonlisäveron Hertz Volvo V50 (diesel) Hinta 551,95 - hertz.fi 2100 kilometriä yhden kuljettajan varkaus- ja kolarivakuutukset omavastuun vahinkotapauksissa 800 - talvimaksun ja pakollisen ajoneuvomaksun - arvonlisäveron Avis Skoda Octavia 1.9TDI (diesel) Hinta 1035,71 - avis.fi rajoittamattomat kilometrit yhden kuljettajan kolari- ja varkausturvan rekisteröintimaksun kolari- ja varkausturvan omavastuun 925 + alv - verot Scandia Rent Mazda 6 STW Hinta 576,95 scandiarent.fi - vapaat kilometrit yhden kuljettajan toimituslisän 20 omavastuun 500 24h tiepalvelun arvonlisäveron 60 Matkalehti 1-2/2010 www.matkalehti.fi. Vuokra-aika on 22.-28.2.2010. MATKAPÖRSSI 4 x auto vuokralle Matkapörssi vertaili autonvuokrauksen hintoja. Mitä maksaa farmariauton vuokra viikoksi Helsingistä Silja Linen terminaalista, kun auto palautetaan Kittilän lentokentälle. Onko kilometrimäärä rajoitettu, entä lisämaksut ja omavastuu vahinkotapauksissa
Vuokrauksen alkaessa tehdään avoin luottokorttileimaus. Kuljettajalla on oltava vähintään vuosi ajokokemusta ja autoluokissa A-C vähintään 20 vuoden ikä, autoluokissa D -> vähintään 25 vuoden ikä. - toimitus Siljan terminaaliin 42,70 - auton palautus Kittilän lentokentälle 110 - lisäkuljettaja 36 , maksua ei mene perheenjäseniltä Vuokraajalla on oltava voimassaoleva luottokortti, ikää vähintään 25 vuotta ja ajokortti ollut voimassa vähintään vuoden. - omavastuun pienennys - auton palautus Kittilän lentokentälle 150 Kuljettajalla on oltava vähintään vuoden ajokokemus ja hänen tulee täyttää vuokraamon edellyttämät ikävaatimukset. Hinta edellyttää ennakkovarauksen tekoa ja maksua (min. 21 vrk ennen vuokrauksen alkua). - toimitus Siljan terminaaliin ma-pe klo 7-17 39,65 , muina aikoina 53,92 - auton palautus Kittilän lentokentälle 150 - omavastuun poisto vakuutuksella 12,20 / vrk - lisäkuljettaja 25 / kuljettaja - henkilökohtainen tapaturmavakuutus 5 / vrk - 20-25-vuotialta vuokraajalta 25 nuoren kuljettajan lisämaksu Vuokrauksen varmennuksena käytetään luottokorttia, mutta maksun voi suorittaa myös pankkikortilla tai käteisellä. *) Scandia Rentin tiedot internetsivuilta. www.matkalehti.fi. Kuljettajan on oltava vähintään 20-vuotias ja hänellä on oltava vuoden ajokokemus. Lisämaksusta: Muut ehdot: - toimitus Siljan terminaaliin 24,40 - auton palautus Kittilän lentokentälle 146,40 - lisäkuljettaja 24,40 / vuokraus - omavastuuosuuden poisto kolari- ja varkaustapauksessa 12 / vrk Maksutapana käytetään luottokorttia
www.arcticsnowhotel.fi Tule lomalle upeaan saaristoon Ahvenanmaalle Lomamökki viikkovuokra alk. 133 /hlö Kalastusloma alk. Arktisen vihkipäivän pääsevät tänä talvena kokemaan kymmenet parit, joille Napapiiri on ollut unelmien hääpaikka. Lumikartanon pihapiiri on avoinna myös päiväkävijöille huhtikuulle saakka. Perillä kilistellään onnittelumaljoja tunnelmallisessa jääravintolassa. Sviiteissä ei palele, sillä kovimmillakaan pakkasilla sisälämpötila ei laske alle viiden asteen. Ennen makuupusseihin kömpimistä kannattaa käydä lumisaunassa, jossa saa heitellä höyryävät löylyt. 119 /hlö Varaa: Puh. Lumikartano on avattu Lumikartanon nuoret yrittäjät, Heidi ja Ville Haavikko saivat sanoa ensimmäisenä tahdon jääkappelissa Rovaniemen Lehtojärvellä. 018-28 040 tai www.alandsresor.fi Palvelemme suomeksi!. Avoinna päiväkävijöille: 1.4.2010 saakka. 186 Miniloma alk. PIA JOKELA ARCTIC SNOW HOTEL Sijainti: Lehtojärven rannalla, noin 25 km Rovaniemeltä Mikä: Pihapiirissä lumihotelli, jossa 60 vuodepaikkaa, tunnelmallinen jääkappeli, hirsinen tilausravintola Lumikartano, jossa 200 asiakaspaikkaa, lumisauna sekä kota järven rannalla. 177 /hlö Uintiloma alk. Kaiken kruunuksi tarjolla on erilainen majoitusvaihtoehto, lumihotelli, johon mahtuu yöpymään jopa 60 vierasta. 58 /hlö Saunapaketti alk. Hääpaik alle voidaan saapua poroilla tai vaikka moottorikelkoilla. Kylmyys ja pimeys yhdistettynä lämpimään kartanoon, kynttilöihin ja ulkona loimuaviin jätkänkynttilöihin loivat juhlan tunnelman. Lumen ja jään romantiikkaa halajavat erityisesti britit
Myrkkykäärmeiden talo Tropicario Mitä tapahtuu Kalajoella? Tanssin iloa Pyhäsalmella Kesä-Suomi on täynnä koettavaa Kotimaan kesävinkit www.matkalehti.fi Matkalehti 1-2/2010 63
www.visitaland.com 64 Matkalehti 1-2/2010 www.matkalehti.fi. Katujuna Nätti-Jussi yhdistää kulttuurikohteet kaupungin keskustaan. www.visitkokkola.fi JYVÄSKYLÄ Neste Oil Rally juhlii 60-vuotisjuhlaansa. Sekaisin Joulupukista tapahtuma tuo talven kesän keskelle. Ohjelmaan kuuluvat jazzin, countryn ja kirjallisuuden lisäksi sadonkorjuujuhlat, elokuvafestivaalit, markkinoita muun muassa viikinkihengessä ja laituritansseja. Minne kesälomalla. Kanavajuhlilla juhlistetaan Ahvenanmaan yhtä kauneimmista kohteista, Lemströmin kanavaa. Jokikävely perehdyttää veden ja jokien merkitykseen Rovaniemellä. www.rovaniemi.fi HANKO Hanko on Suomen, ellei koko Itämeren aurinkoisin paikka, jossa on 30 kilometriä hienoa hiekkarantaa. www.maisa.fi KOTKA KOTKA Kotkan kesä on sekoitus merellistä saaristoidylliä, luonnon lumoa ja puistojen vehreyttä, ainutlaatuista arkkitehtuuria sekä kulttuuri- ja tapahtumatarjontaa. Tapahtumatarjontaa on kansainvälisestä koiranäyttelystä musiikkifestivaaleihin ja saaristolaistapahtumiin. www.hanko.fi Hangon kaupungin matkailutoimisto / Studio Tomi Parkkonen KOKKOLA Kokkolassa kesämatka 7 sillan saaristoon vie Tankarin majakkasaarelle, 7 sillan saaristotielle ja Pietarsaareen. vinkit 13 kotimaan kohteesta ROVANIEMI ROVANIEMI Joulupukki tavattavissa vuoden jokaisena päivänä ja Suomen ainoa kesäkelkkarata tuo hurjaa vauhtia alas Ounasvaaran rinnettä. Merikeskus Vellamo kertoo merenkulun ja Kymenlaakson historiaa. Kaksi mahtavaa virtaa Kemi- ja Ounasjoki sekä Jätkänkynttiläsilta ovat Rovaniemen maamerkkejä. www.jyvaskyla.fi PORI Kesän yksi päätapahtumista on Pori Jazz, johon kuuluu myös oma festivaalinsa lapsille. www.visitkotka.fi AHVENANMAA Ahvenanmaan kesä on täynnä tapahtumia. Maisema vaihtuu hetkessä ja mihinkään ei ole pitkä matka. Kotkan Meripäivien viihdyttävä tunnelma on täynnä positiivista energiaa
Savolaisen luomutilan pihapiirissä toimii jo ennestään vaatekauppa Butiken på Landet. Tankavaaran Kultakylä, Koilliskairan luontokeskus sekä Saamelaismuseo ja Ylä-Lapin Luontokeskus Siida kertovat oman osansa saamelaisuudesta, käsitöistä, porotaloudesta sekä Lemmenjoen ja Ivalojoen kultamaista. Esplanadin puiston lavalla on livemusiikkia läpi kesän jazzista etnoon. www.visithelsinki.fi www.matkalehti.fi Matkalehti 1-2/2010 65. Torin aitaan tulevat erityiset katselupaikat, joista voi seurata työmaan touhuja. Wehmaan Kartanossa on avattu Suomen ensimmäinen englantilaistyylinen teehuone, Tee på Landet. Veneristeilyllä näkee merellisen näkökulman kaupungista ja saariravintoloissa meri ja kulinarismi yhdistyvät. Kaivopuistoon kannattaa mennä piknikille ja puiston edustalta on lyhyt lauttamatka viihtyisän Uunisaaren uimarannalle. Kesään kuuluvat myös höyrylaivaristeilyt ja kansainväliset luontoelokuvafestivaalit. MIKKELI Mikkelin kesässä suomalainen hulluus ja sisu pääsevät oikeuksiinsa, kun Haukivuoren Rajasuolla pelataan suolentopallon maailmanmestaruudesta. Vanhalla Suurtorilla on itämaan komeimmat markkinat, jossa on taidokkaiden käsityöläisten lisäksi musikantteja, ilveilijöitä, korskuvia orhia, seppiä työssään ja koko markkinakansan kirjo sekä herkkuja vatsan täytteeksi. Design Walk esittelee suomalaista muotoilua ja nuorten suunnittelijoiden putiikkeja. Juvalla paneudutaan perinteiden esille tuomiseen. Kesän teemana onkin monttu auki! Kesän 2010 asuntomessut pidetään Kuopion Saaristokaupungin Lehtoniemessä, joka sijaitsee Kallaveden äärellä noin kuusi kilometriä kaupungin keskustasta. www.saariselka.fi KUOPIO Vieraillessaan maankuululla Kuopion torilla voi samalla kertaa tutustua torin alla sijaitsevan parkkihallin laajennustyöhön. www.travel.mikkeli.fi HELSINKI Helsingin kesässä on nähtävää ja koettavaa enemmän kuin koskaan. www.kuopioinfo.fi SAVONLINNA SAVONLINNA Seikkailumatka Savonlinnan seudulle sisältää muun muassa lankkumuikkuaterian, palkittuja olutmerkkejä, melontakierroksen, ratsastusretken islanninhevosilla ja kuljetuksen vesitasolla. Puistomaisen, rantamaisemaan sijoittuvan asuinalueen palvelutason viimeistelee saarten ja siltojen kautta kaupungin keskustaan halki kauniiden järvimaisemien vievä Saaristokatu. TURKU Keskiajan Turku vie aikamatkalle menneisyyteen. Ravintolaraitiovaunu Spårakoffin kyydissä kaupunki tulee tutuksi tuopillisen siivittämänä. Kuopion uusimpiin asuntoalueisiin lukeutuvassa Saaristokaupungissa yhdistyvät kaupunkiasumisen ja luontoympäristön parhaat puolet. Musiikinnälkää tyydyttävät Mikkelin Musiikkijuhlat, Jurassic Rock ja Kangasniemen Musiikkiviikot. 50-vuotias Turun musiikkijuhlat tarjoaa uudenlaisia musiikkielämyksiä tuoreen taiteellisen johtajan Topi Lehtipuun luotsaamana. Liikennelaitoksen vihreitä fillareita tarjolla telineissä eri puolilla kaupunkia. www.keskiaikaisetmarkkinat.fi www.tmj.fi SAARISELKÄ, INARI Pohjoisessa Lapissa ovat Suomen suurimmat kansallispuistot, Inarijärvi sekä muut kalaiset järvet ja vesistöt
Yhtiössä on meneillään merkittävä sukupolvenvaihdos.Toimitusjohtaja Eklund on johtanut yhtiötä 35 vuotta. Tänä vuonna saimme kuitenkin kaksi laatupalkintoa, jotka otimme nöyränä vastaan. - Hyvältä tuntuu.Yhtiö ja laivat ovat hyvässä kunnossa, henkilökuntamme palvelee asiakkaita loistavasti. Myös yhtiön tulos ja varallisuus jättävät kilpailijat kalpeiksi. toimitusjohtaja Nils-Erik Eklund ja eläkkeelle Myös Ruotsin kruunun siirtyvä varatoimitusjohtaja Boris Ekman. Mineraalivesialtaan yli avautuu lisäksi näkymä lentokoneiden rullaustielle, toteaa asiakaskehityspäällikkö Markku Remes. Kylpylämaailman uusimpiin trendeihin kuuluvat aiempaa kokonaisvaltaisemmat, kaikkia aisteja hellivät elämykset. Uudet palvelut on tarkoitettu etenkin Eurooppa-Aasia -vaihtomatkustajille, joita viime vuonna oli miljoona. Miltä toimitusjohtaja Eklundista tuntuu lähteä eläkkeelle juuri nyt, kun edessä on valtavat haasteet. Viimemainitussa ollaan maksimissa kolme minuuttia. Lisäksi on löydetty pätevä nuori mies, joten tilanne on vaihdolle otollinen, Eklund sanoo. ADRIÀN SOTO S Via Loungessa on istumapaikkoja 250. Helsinki Airportin laajennus käyttöön entoasemalla odotteluko tylsää ja uuvuttavaa. Tunnelma on valoisa ja suomalainen. - Laivayhtiömme on jo tekemässä työtä sitä silmällä pitäen. REIJO HÄRKÖNEN L Hemmottelua ja "kylmää kyytiä" kylpylässä aikon Kartanossa ei kokousvarausten vähentyessä ole jääty pyörittelemään peukaloita. Kesti siis aika kauan, ennen kuin toive toteutui. Haluaisimme rakentaa uusia laivoja Suomessa, mutta odotamme, että valtiovalta tulee vastaan. Vuoteen 2015 mennessä kaikkien laivojen on pystyttävä pienentämään huomattavasti päästömääriä, mikä vaatii uutta polttoaineteknologiaa. Loungen tilojen sisustus on Isku Interiorilta. - Olemme investoineet noin 20 miljoonaa euroa laivojen uudistamiseen, hyttejä sekä Varatoimitusjohtaja Pavlos Ylinen (vas), toimitusravintola- ja konferens- johtaja Mikael Backman, eläkkeelle siirtyvä sitiloja on parannettu. Ennen veroja tulos jää 14,5 miljoonaa euroa miinukselle, kun vuotta aiemmin tulos oli noin 20 miljoonaa plussan puolella. - Luotamme siihen, että ratkaisu löytyy ja tulevaisuudessakin suomalaiset voivat matkustaa edullisesti ja turvallisesti. Kylpyläkokonaisuuden suunnittelija on itävaltalais-saksalainen Paul Haslauer. Yhdistelmälipun kylpylään ja loungeen saa 70 eurolla. Makuja täydennetään sesongin kasviksilla, juureksilla ja sienillä. Kylmätilassa kuljetaan ensin -30- ja -60 -asteisten huoneiden läpi -110 -asteiseen tilaan. Finavian toimitusjohtaja Samuli Haapasalo sanoo, että näillä laajennuksilla tullaan toimeen ainakin vuosikymmen. Nykyisessä hektisessä työtahdissa tarvitaan eväitä jaksamiseen. - Olemme entistä enemmän panostaneet elämyksellisiin kylpylähoitoihin, kertoo Vuoristo-yhtiöitten toimitusjohtaja ja hallituksen puheenjohtaja Veikko Vuoristo. Reilun tuhannen neliömetrin loungessa on odotus-, kahvila-, ruokailu- ja työskentelytiloja. Jälkiruoassa on kosolti marjoja. Kylpylään pääsevät ilmaiseksi Finnairin platinakortin omistajat, muut maksavat 45 euroa. Muille pääsymaksu on 45 euroa. Vuoden alkajaisiksi koottuun viikonloppupakettiin voi hemmottelun ja kevyen herkuttelun lisäksi liittää vaikkapa huippukylmää hoitoa ja fysioakustista rentoutusta. Siitä huolimatta yhtiön tulos oli tilikaudella hieman pienempi kuin viime vuonna. - Via Span tapaisia kylpyläkokonaisuuksia ei millään muulla maailman kentällä ole, saunoja tosin on. PIRKKO-LIISA SUMMA Anniina Ovaska esittelee fysioakustista hoitoa. 66 Matkalehti 1-2/2010 www.matkalehti.fi. - Haluamme tarjota luonnonmukaisuuteen painottuvia hoitoja. Lokakuusta lokakuuhun matkustajamäärä kasvoi 3,5 prosenttia ja kaikkiaan matkustajia oli 6 390 000. Kypsentäminen tapahtuu höyryttämällä. vuoristorata on ollut epäsuosiollinen. Loungessa voi myös käydä suihkussa. Ne vahvistavat, että olemme oikealla tiellä, sanoo toimitusjohtaja Nils-Erik Eklund. Hänen tilalleen tulee nuoremman polven edustaja Mikael Backman, jolla on takana 20 vuoden kokemus suuressa floridalaisessa Royal Caribbean -yhtiössä. Fysioakustisen hoidon sanotaan purkavan arjen stressiä. Huovinen uskookin, että terveys- ja hyvinvointipalveluja kysytään jatkossa entistä enemmän. H Uuden konseptin huippukylmähoitoa käytetään muun muassa urheilusuorituksista palautumiseen, lihas- ja nivelvaivoihin, iho-ongelmiin sekä hengityssairauksien hoitoon. Sitä on käytetty myös erilaisten terveysongelmien hoidossa. Asiakkaat toivovat hoidoilta yksilöllisyyttä, aikaa ja mahdollisuutta rauhoittua, toteaa kylpylänjohtaja ja hyvinvointipäällikkö Raija Huovinen. Helsinki-Vantaa on mitoitettu 16 miljoonalle matkustajalle, kun viime vuonna matkustajia oli 13 miljoonaa. Viking Linen markkina-osuudeksi kirjataan 39,3 prosenttia. Ajan haasteita ovat kiristyvä kilpailu, ylikapasiteetti ja ympäristönormien kiristyminen. Kannattaa kokeilla Helsinki-Vantaan kaukolentojen Via Loungea ja Via Spa -kylpylää. Jo 40 vuotta sitten Finnairin johtajat puhuivat, että lentokentälle pitää saada sauna. Nyt saunoja Via Spassa on neljä, muun muassa havu- ja kivisauna Alpeilta. Vuoden lopulla avattiin terminaalin laajennusosan kylpylä ja lounge, joka on ilmainen Finnairin ja Oneworld-allianssin tiettyjen tasokorttien omistajille ja bisnesluokan matkustajille. Helsinki Airport on päälentoasemamme uusi kansainvälinen markkinointinimi, suomeksi Helsinki-Vantaa kuitenkin säilyy. Erityispalveluja ovat konetta vaihtaville suunnitellut lyhythoidot lievittämään matkarasituksia. Keittiöpäällikkö Jari Uotila on suunnitellut pakettiin vähäkalorisen kolmen ruokalajin illallisen, jossa pääruokien aineksina on muun muassa nieriää ja kanaa. Viking Line ui turvallisesti tulevaisuudessakin amaan aikaan kun ahvenanmaalainen varustamo Viking Line vietti toimintansa 50-vuotisjuhlaa, sen markkina-asema Itämerellä vahvistui. Uutta on työskentelypöytien langattomasti matkapuhelimia ja pienlaitteita lataava Powerkiss
Helsingin Messukeskus 5.7.3.2010 Suunnittele leppoisa lomamatka pyöräillen PARHAAT RETKIKOHTEET LÄHELTÄ JA KAUKAA t ja ja parhaa puhyviä etu ! Huip essuklubista ukäynnille M vinkit mess klubi.fi www.messu TESTISSÄ FILLARIT, GOLFMAILAT, TELTAT JA RETKEILYKENGÄT Avoinna: www.goexpo.fi Liput:
Sen tiedetään syöneen myös ihmisiä, mutta tapaukset ovat olleet hyvin harvinaisia. Luonnossa kalliopyton syö nisäkkäitä, jopa antilooppeja ja leopardeja. Myrkkykäärmeiden ystävien talo Merirosvosynttäreitä tai kokousta ei voisi pitää jännittävämmässä paikassa kuin hengenvaarallisten myrkkykäärmeiden ympäröimänä keskellä Helsinkiä. Kaksi pikkupoikaa hullaantui matelijoista, hankki niitä kotiterraarioonsa ja lähti lopulta kiertämään viidakoita oppiakseen kaiken maailman vaarallisimpien myrkkykäärmeiden ja liskojen elämästä. Tapaus on ensimmäinen pohjoismaisissa eläintarhoissa. Kalliopyton on eläintarhoissa melko harvinainen laji, mutta H 68 Matkalehti 1-2/2010 www.matkalehti.fi. Näitä otuksia näkee vain elokuvissa! Teksti ja kuvat: PIA JOKELA elsingin Tropicariossa näki viime elokuussa päivänvalon kymmenen kalliopytonin poikasta. Kalliopyton kuuluu jättiläiskäärmeiden heimoon ja se on Afrikan suurin käärmelaji. Syntyi eläintalo Tropicario, Helsingin "matkailuoscarilla" palkittu perhekohde. Se voi kasvaa yli seitsemänmetriseksi
Omistajat ja eläinten hoitajat Jarmo Lanki ja Risto Räkköläinen. Olemme halunneet hankkia ihmisten nähtäväksi ääripäiden edustajat. Palkittu Best of Helsinki Awardsgaalassa parhaana perhematkailukohteena vuonna 2008. Vastaavaa kavalkadia ei muulta Euroopasta löydy. Avattu Helsingissä 2007, aiemmin toimi 10 vuotta pienemmässä mittakaavassa Hämeenlinnan Verkatehtaalla. Lanki ja Räkköläinen hoitavat itse erikoiset eläimensä. Meillä on maailman pisimmät, vaarallisimmat, suurimmat ja myrkyllisimmät käärmeet, kertoo Jarmo Lanki talon toisen isännän Risto Räkköläisen kiertäessä vieraiden kanssa taloa. www.matkalehti.fi Keskiviikosta sunnuntaihin talossa on eniten nähtävää, sillä sunnuntaisesta syöttöpäivästä on tarpeeksi aikaa ja eläimet alkavat nälissään liikehtiä vilkkaammin. Jokaisessa terraariossa he käyvät ainakin kaksi kertaa päivässä. Touhukas Filippiinien purjelisko on lapsivieraiden suosikki. Jarmo Lanki syöttää eläinmaailman pelätyimmät otukset niiden häkkien sisällä, ilman suojavarusteita. TROPICARIO todellisia harvinaisuuksia eläintalossa on enemmänkin, muun muassa mustapääpyton, Papuan ja Timorinpyton, Argentiinan boa, skorpionilisko sekä krokotiilivaraani. Osoite: Sturenkatu 27, lähin metroasema: Sörnäinen tropicario.com merirosvot.fi Matkalehti 1-2/2010 69. Ilta on aina paras aika visiitille, sillä asukeista ainakin käärmeet ovat yöeläimiä ja virkistyvät iltaisin. Miten ihmeessä kuristajakäärmeiden ja petoliskojen kanssa selviää hengissä ilman suojavarusteita. Tätä työtä ei opita kouluja käymällä, vaan puuhaamalla vuosikymmeniä näiden eläinten parissa, Lanki toteaa. Pohjoismaiden uudenaikaisin trooppinen eläintalo, joka keskittyy esittelemään käärmeitä ja liskoja
Katso lisää lomia netistä ja varaa omasi heti. 1 vrk 130 e 1 vrk 143 e 3 vrk 367 e ² 2 vrk 286 e 3 vrk 408 e HIIHTOLOMALLA viikko uone / engen h 8-10 / 2010 2h a Voimass alk. 530 2 vrk 140 e 3 vrk 202 e 156 e Tarjoushuoneita rajoitetusti. Rauhalahteen, totta kai ALKUVIIKOLLA SU-TO /3 VRK Perheen hiihtoloma 1 vrk 137 e 2 vrk 274 e 2 vrk 260 e 3 vrk 385 e huone hengen hlö / 2 3.1.-12.3.2010 a Voimass 8.-29.4.2010 ja 1 alk. 120 Talviloma Rauhalahdessa on touhua aamusta iltaan tai hemmottelua - miten vain haluat. 0400 396 684 www.kilpisjarvi.net Tervetuloa!. 030 608 30 www.rauhalahti.fi Majoitusta ja Ravintola Tunturi catering Puh. Hinnat sisältävät aamiaisen sekä kylpyosaston ja kuntosalin käytön. 99130 LEVI Puh. 016 6510 100 Myyntipalvelu 016 6510 500 hotel@hulluporo.fi www.hulluporo.fi Katiskaniementie 8 70700 Kuopio puh
Mitä tapahtuu kesäkohteessa, kun syksy koittaa? Teksti ja kuvat: LEENA VIERIMAA www.matkalehti.fi Matkalehti 1-2/2010 71. Kalajoen hiekkaa Lapsuuden kesinä aurinko paistoi hiekkasärkillä melkein kuin ulkomailla
Esa Takalan toimenkuvaan kuuluu puttaaminen. 72 Matkalehti 1-2/2010 www.matkalehti.fi
- Kenttä on pelillisesti yksi Suomen parhaista, Takala vakuuttaa. Golf on levittäytynyt myös kentän ympärille. Hiekkasärkät antavat hyvän pohjan, meren läheisyys jatkaa kautta pitkälle syksyyn ja vaikeustaso pitää pelaajan mielenkiinnon yllä. Meren inspiroimana Ulvi valmistaa lasitöitä käyttäen perinteisiä lyijylasitekniikoita ja lasinpuhallusta. Nuorin jäsen, kuusivuotias poika läpäisi sääntökokeensa suullisesti, nuori mies ei ollut vielä oppinut lukemaan. Iso-Pahkalan keramiikka tunnetaan koko maassa ja tehtaanmyymälä houkuttelee piipahtamaan. Kalajokilaakson Golfiin kuuluu noin 1200 jäsentä ja kenttä on avoinna äitienpäivästä isänpäivään. Yritys on perustettu vuonna 1972 ja nyt perheyrityksen johdossa on toinen sukupolvi, Antti Iso-Pahkala. Juuret ovat syvällä Kalajoen hiekassa, sillä sitä on käytetty myös keraamisten astioiden koristeena. Lajia taitamatonkin on tervetullut kentän jokamiehenosastolle. Valikoimissa ovat edelleen alusta asti mukana olleet keraamiset paistoastiat. Lajin harrastajien lomaosakkeista astutaan suoraan viheriölle. L kiä, hän myöntää kysyttäessä, milloin viimeksi itse kävi pulahtamassa lämpöisissä vesissä. Heikki Ulvin taideteoksissa näkyy meri ja luonto. Kameran linssi menee huuruun SaniFani -kylpylän allasosastolla. Esa Takala asettuu puttaamaan ja nurmen pintaa on pakko kokeilla. Heikki Ulvi on antanut Santaholman sahan vanhalle venevarastolle uuden elämän. Toimitusjohtaja Harri Vainioniemi asettuu palmun alle. Suutarin lapsella ei ole kenwww.matkalehti.fi Matkalehti 1-2/2010 73. Kylpylä Kalajoen hiekkasärkkien keskustassa on saanut kylkeensä hotellin ja vesipuiston. Viimeisimmät tuotteet ovat hänen suunnittelemiaan. Vajaan 10 000 asukkaan kunnassa matkailu on neljänneksi suurin toimiala. Kotimaiset yritysasiakkaat ja senioriryhmät pitävät meidät kiireisinä kesäkuukausien ulkopuolella, kun taas kesä on lapsiperheiden aikaa, Vainioniemi sanoo. Käytännöllisiä tuliaisia ostetaan Tyngän myllyn jauhokau- Luomutuotetta valmiina kuljetukseen. Samanlaisen saa kotipihalle, kun leikkaa ruohon kaksi kertaa päivässä, toimitusjohtaja naurahtaa. Harri Vainioniemen työpaikalla huojuvat palmut. Antti Iso-Pahkala jatkaa suvun perinnettä keramiikka-alalla. yhyen ajomatkan päässä särkkien keskustasta aukeavat millintarkkaan leikatut viheriöt ja pukeutumiskoodiin näyttää maailman malliin kuuluvan suorat housut, urheiluhenkinen paita ja golfmailat. Ateljeen ikkunoista aukeaa näkymä merelle
Puolangalla on Suomen keskikohta, joka on määritetty mantereen pohjoisimman ja eteläisimmän leveysasteen sekä itäisimmän ja läntisimmän pituusasteen puoliväliin. Pohjolan Riviera hurmaa ympäri vuoden. Historialtaan kiinnostavat majakkasaaret Ulkokalla ja Maakalla Kaljaasi Ansio seilaa tulevana kesänä. KALAJOKI FAKTAT: ovat lyhyen venematkan päässä. Tuotteet ovat taatusti luomua ja noin kymmenen kilometrin poikkeaminen Kalajoen keskustasta kannattaa. Laiva tulee olemaan tarkka jäljennös vuonna 1891 vesiä kyntäneestä edeltäjästään. Plassin kyläyhdistys aloitti vuonna 2007 projektin, jonka lopputuloksena tulevana kesänä lasketaan vesille kaljaasi Ansio. Yhteisorganisaatio huolehtii viestinnästä ja markkinoinnista, josta konkreettisena tuloksena on keskipiste.info-sivut. Piippolassa luonnonkivistä kootun merkin kyltissä lukee Suomen keskipiste. Vaihtelevat sauvakävelyreitit kulkevat sekä lähimetsissä että särkkien pitkospuilla. Suomen keskipisteitä on laskutavasta riippuen kuusi. Kalajoella ei tule tekemisen puute. Nälän voi tainnuttaa vastikään Chaîne des Rôtisseurs kilvin palkitussa Pihvituvassa, joka nimensä mukaisesti tarjoilee taidolla valmistettuja pihviruokia. Asukkaita: 9476 Vuodepaikkoja: Kesällä 7000, talvella 4000 Yöpymisvuorokausia: 230 000 Hiekkarantaa: 15 kilometriä Etäisyyksiä: Rautatieasemalle Ylivieskaan 38 km, lentoasemalle Kruunupyyhyn 90 km, Ouluun 132 km, Kokkolaan 67 km www.kalajoki.fi Missä on Suomen keskipiste? Napapiiri tunnetaan ympäri maailman. Sivuilla esitellään alueen nähtävyydet, tapahtumat ja vierailukohteet sekä tekeminen ja kokeminen. Nyt Suomen keskipisteen alue seuraa perässä ja kunnat aikovat kehittää yhteisvoimin alueen matkailua. Plassi on vanhaa Kalajokea ja tunnettu jo satoja vuosia sitten markkinapaikkana. Keskipiste matkailukartalle projekti yhdistää matkailutoimijat alueella Nivala-Haapajärvi-Siikalatva-Haapavesi. Havulan kartano oli Santaholman sahan omistajien porvariskoti, josta oli suora näköyhteys sahalle. Matti Laakso ja Tarja Leppilampi Pihvituvan voimakaksikko. pasta. Myllynkivi on jauhanut samalla paikalla vuodesta 1916. www.matkalehti.fi 74 Matkalehti 1-2/2010
1.2., vanhoilla sivuilla kemijarvi.fi/ myytävät asunnot). Mahtavat ulkoilumahdollisuudet järvien ja tunturien kaupungissa. Kemijärven Roikka Oy Gsm. Meillä loma-asuntosi on aihe NRO 1. Katso www. myyntih. OTA YHTEYS! TUTUSTU www.vapaa-aikakiinteistot.fi OLEMME VALMIITA TÖIHIN PUOLESTASI! Tampere, Turku, Tahko, Oulu Kemijärvellä kakkos-/loma-asuntoja jäljellä vain muutama hintaan 500 /m2. kemijarvi.fi/vuokratalot/ asuntojen myynti (uudet sivut julkaistaan viim. Retretin Aurinkorinne Kappale kauneinta Suomea OMALLA RANNALLA SAIMAALLA OMALLA TONTILLA OMASSA TALOSSA Ainutlaatuinen kohde: 1/6 -omistuksella järkevästi korkeatasoinen rantahuvila Saimaalta Retretin kupeesta Punkaharjulla. 040 359 2383. alk. 26.980 euroa velaton h. Toimintamme kulmakivenä on tarjota laadukasta, tehokasta ja tuloksellista palvelua. alk. Välitämme loma-asunnot ja lomakiinteistöt, tontit, ja osaomistukset ammattitaidolla ja valtakunnallisesti. 44.428 euroa TOTEUTA UNELMASI UNELMAPAIKALTA! Lisätiedot ja tietopaketit: Sampo Peisa, 040-8334217, sampo.peisa@vapaa-aikakiinteistot.fi Tapio Anttila, 040-7323067, tapio.anttila@vapaa-aikakiinteistot.fi Suomen Vapaa-aikakiinteistöt Oy on kiinteistönvälitysliike, joka on erikoistunut vapaa-ajan kohteisiin
76 Matkalehti 1-2/2010 www.matkalehti.fi
Tanssin iloa Mekkoihin pukeutuneet naiset ja siististi kammatut miehet virtaavat lipunmyyntikopin kautta hallimaiseen rakennukseen. On tiistai-ilta ja naistentanssit Pyhäsalmen Suurlavalla. Teksti ja kuvat: SARI PÖYLIÖ www.matkalehti.fi Matkalehti 1-2/2010 77. Ilmeet ovat odottavan iloiset
Sitten se alkaa. Sen ympärillä yleensä www.matkalehti.fi 78. Utuisia katseita vaihdellaan. Hetken näyttää siltä kuin lauma emälampaita ja karitsoja olisi laskettu laitumelle, kun parit etsiytyvät yhteen. Tanssijoita on karkeasti jaoteltuna kahdenlaisia. Pienellä eleellä hän kutsuu miehen tanssiin ja yhtä pienellä eleellä mies vastaa myöntävästi. Naiset pitävät taukoa tai sitten mieluisa mies vietiin nenän edestä. - Meillä ei ole hallissa keskiparrua. Päivi Puustinen ja Timo Hytönen tauolla vauhdikkaan jiven jälkeen. M utta ensin pakolliset haastattelukuviot. On harrastelijoita, jotka ovat oppineet valssin askeleet kotona äidiltä tai isosiskolta. Böhme nauraa niin, että tanner järisee. Hiisiheimon Matkailuyhdistyksen hankevetäjä Erkki Böhme ja Pyhäsalmen Suurlavan ohjelmistovastaava Tapio Rannanmaa saapuvat matkailutoimikunnan illanvietosta hyväntuulisina tanssilavalle. Miehet eivät näytä pettyneiltä, sillä ilta on vielä nuori. Vilkkaimpina iltoina myydään tuhat lippua. Panen merkille vaaleatukkaisen, hulmuavan leveälahkeisiin valkoisiin housuihin pukeutuneen naisen, joka aina miesten rivistön ohi tanssiessaan vilkaisee jöröä, ruutupaitaista miestä. Pyhäjärvellä on selvitty vähällä, vaikka olosuhteet olisivat otolliset konflikteille. Ensimmäinen rohkea nainen kävelee miesten puolelle mieleisensä partnerin eteen. Saan pinon papereita ja esitteitä. Ja sitten on tanssikärpäsen pureman saaneita puoliammattilaisia, jotka ovat opiskelleet tanssiseuroissa miten rumbaa oikeasti mennään. - Kai minä sanoin sähköpostissa, että Väli-Suomen parhaat! Sitten sisälle. Tytöt tekee mieli sanoa tytöt vaikka naisiahan he ovat parveilevat omassa joukossaan vasemmalla seinustalla ja pojat joista useilla on harmaata hiuksissa odottavat Matkalehti 1-2/2010 tanssiinkutsua oikealla. Oliko se niin, että Pyhäsalmen Suurlavalla pidetään tiistai-iltaisin Suomen kuuluisimmat naistentanssit. Tanssijaryhmien välille syntyy lavoilla joskus skismaa. Kymmenessä sekunnissa tanssihalukkaat ovat löytäneet toisensa ja jäljelle jää rivi naisia ja rivi miehiä omille penkeilleen. He ovat hakeneet tuntumaa argentiinalaiseen tangoon Argentiinasta ja kokoontuvat vuosittain kansallisille leireille hiomaan fuskun askeleet kohti täydellistä. Johtajanaaraan jälkeen naisten pääjoukko vyöryy rintamana miesten eteen
Tanssijat tulevat Väli-Suomen kuuluisimmalle lavalle jopa keskellä viikkoa satojen kilometrien säteellä ja silloin halutaan tanssia orkesterin säestyksellä tehokkaasti koko ilta. Räpsin kuvia, mutta kamera on tanssijoille liian hidas. Nainen on tanssilattialla mutta mies istuu kahvion puolella juomassa limsaa. En näe heitä enää myöhemminkään yhdessä tanssimassa, mutta huomaan heidän silloin tällöin katselevan toisiaan, joskus hymyilevänkin. Jälkimmäiset pitävät taukoa keikkabussilla. - Älä sinä Seppo nyt sotke sieltä sivusta, sanoo Nousiainen. Vaaleatukkainen, leveälahkeinen nainen ja jörö, ruutupaitainen mies ovat kadottaneet toisensa. - Aamulla mennään seitsemäksi töihin ja hyvin jaksetaan sillä... Onko kaikkien Pekkaniskan Poikien sukunimi Niska. - Pekka voitti Tangomarkkinoilla tanssikilpailun muutama vuosi sitten ja sanoin hänelle, että pitäähän tanssimestarilla olla oma orkesteri. - ...rumban tunnelma ja jiven vauhti... Kamera kertoo kumman ryhmän edustajista on kyse. - ...Levillä käydään leirillä joka kesä, Espanjassa oltiin viikko ja... Naapurikunnassa Kiuruvedellä valmistettua Remeskylän Kotilihan erinomaista makkaraa mutustaen pysähdyn ovensuuhun juttelemaan muutaman vilvoittelijan kanssa. Tänä iltana vuorottelevat kahdet pojat, Norolan Pojat ja Pekkaniskan Pojat. - ...ympäri vuoden käydään tansseissa. - Olemme adoptoituja, vastaa Matti Sakari virnistäen. Timo Nousiainen ja Maija Lipitsä vaihtoivat ajatuksia järjestyksenvalvoja Seppo Laurikkalan kanssa. Sitten adoptiopojat rutistavat pahviset kahvikuppinsa ja lähtevät lavalle. Seuraavana päivänä Pekka soitti ja kysyi että olitko tosissasi. Lopetan hengästyneiden tanssijoiden kiusaamisen ja jatkan matkaa. Yksi on se, että vaikka yleisöä on tänäkin iltana lavalla lähes viisisaMatkalehti 1-2/2010 Johtajanaaraan jälkeen naisten pääjoukko vyöryy rintamana miesten eteen tanssivat niin sanotut tavalliset tanssijat ja vauhdikkaammin etenevät tanssiseuralaiset kiertävät ulkoreunaa, Böhme kertoo. Samaan aikaan kun paritanssista on tullut Suomessa muoti-ilmiö, ovat tanssiravintolat ja tanssiorkesterit maassa vähentyneet. Siitä aloitettiin. - ...Saarijärvellä Kukonhiekassa... Päivi Puustinen ja Timo Hytönen ovat tanssineet kolme vuotta yhdessä. Mitkä ihmeen Pekkaniskan Pojat, Pekkaniskahan on nosturiyritys. Elääkö soittamalla. Jörö, ruutupaitainen mies työntää lattialla edellään 79. He löysivät toisensa, mutta askeleet eivät tunnu kohtaavan. Vai miten päin se oli. Minua odottaa pettymys. - Tai sitten ollaan sairaana, lisää kumppani Timo Nousiainen. Nainen näyttää hieman kärsivältä eikä mieskään ole tyytyväinen. - Minä olen Pekkaniskalla töissä, kertoo Matti Sakari Niska. Kotitarvetanssijat tuijottavat hajamielisesti katon rajaa ja tanssivat karkuun kun heitä osoittaa kameralla, mutta tanssiseuralaiset jäävät näyttämään taitojaan. Niska. - ...tämä on vastapainoa... Sitten näen alkuillasta toisiaan katselleen parin tanssilattialla yhdessä. Orkesteri aloittaa jenkan ja Maija Lipitsä vie järjestyksenvalvojan lattialle. Ilmeisiä seuratanssijoita eivätkä he oikeaoppisesti änkeä taitoineen hitaampien jalkoihin. - Meillä on kalenteri täynnä, kertoo Vikke Niska. - Tarkoitin naistentansseja, sanoo Lipitsä. Nurkassa kieppuu hillitöntä jiveä kaunis, tumma nainen partnerinaan hoikka, vaalea mies. Pyyhin sinapit suupielistäni ja lähden ottamaan kuvia tanssilavan ilmiöistä. Pyhäsalmen Suurlavalla tanssitaan läpi kesän. Käristemakkara kuuluu lavatansseihin. leveälahkeista, vaaleatukkaista naista. He ovat saapuneet Pyhäjärvelle 70 kilometrin päästä Iisalmesta. - Meillä ei soiteta taukolevyjä vaan koko illan soi elävä musiikki, sanoo Erkki Böhme. Järjestyksenvalvoja Seppo Laurikkala katselee pariskuntaa epäilevän näköisenä ja kysyy: - Aivan kaikissako. Jiven päättyessä www.matkalehti.fi pariskunta lysähtää hengästyneenä penkille. Pyhäjärvellä muutaman kerran kesässä ja sitten Naapurinvaarassa ja... - Kaikissa Suurlavan tansseissa käydään, tunnustaa pyhäjärveläinen Maija Lipitsä. Tansseissa pitää aina syödä käristemakkara paperitaskusta, jonka pohjalla lilluu sinapin ja ketsupin sekoitusta
Pariskunta hämmästelee hihkaisuani, mutta pysähtyy odottamaan. Mieheni on kalassa ja Nikke suostui lähtemään kuskiksi vaikka ei itse edes osaa tanssia. Niiden edessä on hyvä viilentää kuumenneita tunteita ja kehoa. - Tämä pari ei kyllä tutustunut Pyhäsalmella. Sisaruspari lähtee hauskaa juttua rikkaampana autolleen ja minä palaan nolona terassille. Istun terassilla Erkki Böhmen kanssa hieman kello yhdentoista jälkeen, kun näen sattumalta vaaleatukkaisen, leveälahkeisen naisen ja jörön, ruutupaitaisen miehen kävelevän parkkipaikalle. Keskustaajama: Pyhäsalmi. Se on järjestyksenvalvoja Seppo Laurikkala, jonka tapasin viimeksi hänen lähtiessään jenkalle Maija Lipitsän kanssa. Pidettiin toisiamme silmällä kun sovittiin, ettei olla kovin myöhään. Juoksen perään. Ja siellä ne myös säilyvät. Tapahtumia: Pyhäjoki-melonta, Kesäheinäteatterin näytökset, Lonkerofestivaalit, Täydenkuun Tanssit -nykytanssifestivaali, Hiijensoutu, Pyhäsalmen Suurlavan kesätansseissa tiistaisin naistenhaku. Pelkkä ovien ja ikkunoiden auki pitäminen ei riittäisi pitämään olosuhteita siedettävinä tuhannen ihmisen tehdessä suoritustaan. Kahvilassa pienoisen ruuhkan keskellä joku tarttuu hihaani. Kerron tekeväni juttua lehteen ja huomanneeni heidän tanssivan illalla yhdessä ja katselevan toisiaan ja että... Jähmettyneet hymyt ja lasittuneet katseet kertovat jiven loppuhulinoissa, että tanssi ei ole pelkkää toisen ihmisen lähellä pitämistä vaan kovaa urheilua. Nauttivatkohan maratoonarit yhtä paljon kaksituntisestaan kuin lavatanssijat. petäjikön taakse laskevan auringon ja orkesterin värivalojen laikuttamassa hämärässä ei voi erottaa ovatko paidanselkämykset märät, mutta kiihkeimpien tanssijoiden kasvot kiiltävät. Ja lavalla on niin mukavaa että sinne kannattaa lähteä siskoa kyytiin, vaikka ei itse osaisi tanssia. Suurlavalla pyörähdellään kesätiistaisin Väli-Suomen kuuluisimmat naistentanssit. Pekkaniska nostaa myös tunnelman. taa henkeä, jättävät naiset kassinsa vartioimattomina seinustoille mennessään tanssimaan. sotkeudun selityksissäni, mutta lopulta tunnustan että he alkoivat kiinnostaa minua kun huomasin heidän tekevän juuri tänä iltana tuttavuutta. PYHÄJÄRVI FAKTAT: Asukkaita: Runsaat 6000 Sijainti: Valtateiden 4 ja 27 risteysalueella, Jyväskylän ja Oulun puolivälissä. Hiki ei haise eivätkä iholla lämmenneet parfyymit leyhyä, sillä Pyhäsalmen Suurlava on hyvin ilmastoitu. Nainen keskeyttää höpinäni purskahtamalla nauruun. He puhelevat vilkkaasti ja nauravat. Seiniä kiertävien penkkien yläpuolella on puhaltimia, samanlaisia valkoisia porsliinireikiä kuin kylpyhuoneen katonrajassa. Valssi, foksi, rumba, jenkka, tango...rytmimusiikin hikinen imu, edellä tanssivan kantapäitä varovat jalat, hulmuavat helmat ja käsivarsien puristus uumalla... Mies puristaa käsivarttani ja sanoo silmät loistaen: - Pelasti kuule koko päivän kun pääsi sille masurkalle! Kyllä. Nikke ei näytä yhtään jöröltä nauraessaan nenä taivasta kohti. www.pyhajarvi.fi 80 Matkalehti 1-2/2010 www.matkalehti.fi. Tanssiminen on siis niin ihanaa, että lavalle paimennetaan vaikka Vaaleatukkainen, leveälahkeinen nainen ja jörö, ruutupaitainen mies ovat kadottaneet toisensa veli kuskiksi. Toivoin saavani heiltä tuoreeltaan haastattelun, koska moni parihan löytää toisensa tanssilavalta ja... Tanssiminen on ihanaa. Nikke on minun veljeni
Courtesy of Hauser & Wirth Zürich. Sara Hildénin taidemuseossa Wilhelm Sasnal 20.2. Ti, pe-su 11-18, ke-to 11-20. (03) 5654 3500 Ti su 11 18, 6 / 3 . 09 - 8163 0493. 2010 Sukupolvensa kiinnostavimpiin kuuluvan puolalaisen taiteilijan maalauksia ja lyhytfilmejä Laiturikatu 13, 33230 Tampere, puh. Opastusvaraukset ma-pe klo 9-12 . P 09 - 8165 7512. 0400 395 587 Kunnanjohtaja Heikki Havanka, p. Kampista bussit 106 ja 110. RAKENNA YLLÄKSELLE KAUNIIDEN MAISEMIEN, LOISTAVIEN LASKETTELURINTEIDEN JA HIIHTOLATUJEN TUNTURILLE 100,00 /hlö Hintaan sisältyy kokoustilan käyttö kahtena päivänä, buffet-lounas ja päiväkahvit + kahvileipä molempina päivinä, majoitus kahden hengen Standardihuoneessa, aamiainen, kuntosalin ja Kylpylä Taikametsän käyttö. Tarjous koskee uusia varauksia 2010 ja on voimassa maaliskuun loppuun. Kolarin kunta myy korkeatasoisia tontteja Äkäslompolo Kaupinjärvi 5 kpl, rakennusoikeus 100 140 k-m2/tontti Ylläsjärvellä lähellä rinteitä ja hiihtolatuja 6 kpl, rakennusoikeudet 500 1 500 k-m2/tontti Kaavakartat löytyvät tonttipörssistämme kunnan sivuilta. Tiedustelut ja varaukset: myyntipalvelu 020 7100 502 tai myynti@imatrankylpyla.fi www.imatrankylpyla.fi Lisätietoja antavat Maankäyttöinsinööri Kullervo Lauri, p. WILHELM SASNAL Construction Site (Baustelle), det., 2009. -- 30.4. p. www.tampere.fi /sarahilden 24.2.--6.6.10 AFRIKAN VOIMA kolme näkökulmaa 27.--28.3. TAIDEHALTIJOILLA AVARUUS KATTONA lastentapahtuma Ahertajantie 5, Tapiola. 040 833 9275
Cosmolite. The Strongest and Lightest Samsonite Ever. Maailman kevein Älä maksa ylipainomaksuja. Hanki Matkalehden nettikaupasta maailman kevein matkalaukku. mT tkalehti aES TIVO ITTAJ A www.matkalehti.fi tkalehti.fi Matkalehden tilaajille huippuedulliseen hintaan tkalehden
lennot - hotellit - uudet nimet - messut - terveys - tuotteet - ihmiset - menot - ravintolat - kolumnit Vuoden lopulla juhlittiin Levin Matkailu Oy:n 20-vuotistaivalta. Tänään keskus panostaa tuotekehitykseen ja ympärivuotisen matkailun edistämiseen. Toimitusjohtaja Jussi Töyrylä, Levin Matkailu Oy: Tärkeää on varmistaa tuotteet sellaisiksi, että pysymme kilpailukykyisinä matkailijoiden vapaa-ajan vietossa ja rahan käytössä. www.matkalehti.fi Matkalehti 1-2/2010 83. Monien kehusanojen keskuksen menestyksen takana on yhteinen tapa toimia, Levin henki
Kun Suomi vähentää, niin naapurivaltiot panostavat markkinointiinsa yhä enemmän. - Kun saamme suoria lentoyhteyksiä, kauppa ulkomailta lisääntyy, Töyrylä uskoo. Suuret linjaukset ja päätökset ovat olleet oikeita, sen osoittaa viimeisten 15 vuoden ajan kasvu ja menestys. Kun mies aloitti Levin Matkailussa, yhtiön taloudellinen tila oli vaikea. Tulevaisuuteen panostaminen ennakoi Levillä olevan vuonna 2020 nykyisten 23 000 vuodepaikan sijaan 35 000 paikkaa. euroa 40 ravintolaa 15 000 anniskelupaikkaa Vuonna 2020 vuodepaikkoja 35 000 ja matkailutulo 300 milj. Tästä on hyvä tähdätä Pohjois-Euroopan ykköseksi. Logistisena parannuksena toimitusjohtaja visioi Leville matkailijoita kyyditsevän junaradan. Ympärivuotista matkailua vahvistaa kesäkauteen panostaminen. Asia ei ole näin! Levin ja yleensä Lapin tuotteet ovat laadukkaita eikä Lappi tule koskaan olemaan mikään massa- tai halpakohde. Joitakin asioita olisi voinut tehdä toisin, mutta Levi on siitä hyvä paikka, että virheitäkin sallitaan, mutta niistä otetaan opiksi. - On ollut motivoivaa nähdä yhtiön kasvu ja talouden nousu. L evin Matkailua keväästä 2001 alkaen luotsannut Jussi Töyrylä luottaa Levin vetovoimaan. Asiakasvirta ulkomailta kasvaa. Silti Lapin hintamielikuva on monesti virheellinen. - Ei Levillä ole pahoja, ainoastaan hyviä, kuten Ruka ja Ylläs kotimaan markkinoilla. Keskuksen tulevaisuuden Töyrylä näkee positiivisena. ANNELI AULA FAKTAT: Levin Matkailu Oy 175 yritystä 23 000 vuodepaikkaa ja matkailutulo 180 milj. Ravintolapaikkoja Klippanilla on sisätiloissa 430 ja ulkona 250. Meidän on tehtävä niin hyvää työtä, että pystymme perustelemaan hinnan laadulla, toimitusjohtaja sanoo. Virheitä ei satu, jos ei mitään yritä ja mielestäni huonokin päätös on parempi kuin ei päätöstä ollenkaan. Uhkia ovat myös hallitsemattomat metsänhakkuut, energian saatavuus ja sen hinta. Kahdeksan vuoden uran varrelta Töyrylälle on jäänyt erityisesti mieleen ensimmäinen maailmancup- kilpailu vuonna 2004, jolloin hän toimi kisojen pääsihteerinä. Kilpailu on kovaa, mutta se pitää aktiivisena. Monipuoliset aktiviteettimahdollisuudet erottavat meidät maailman hiihtokeskuksista, korkeatasoisia ohjelmapalveluja tarjoaa 53 yritystä. www.hilton.com Helsingin kaupungin kiinteistölautakunta on päättänyt vuokrata perinteikkään Ravintola Klippanin A&S Ravintolat -perheyritykselle. Samoin liikunta-, hyvinvointi- ja terveyspalvelut kasvavat ja niiden tuotekehitys on tuolloin pitkällä. Myös alamäkipyöräilystä innostuneiden joukon odotetaan kasvavan paljon puhuttujen ympäristöasioiden korostuessa. Klippanin tarjontaa ovat myös koko perheen sunnuntaibrunssit, joille ravintoloitsijat Anne ja Sakari Tainio ennustavat suurta suosiota. - Klippanin ruokalistan perusta on korkeatasoinen, moderni saaristolaisruoka ja erityisesti kalaruuat, sanoo A&S Ravintoloiden myynti- ja markkinointijohtaja Johanna Haataja. Toimenpiteet tukevat ympärivuotista matkailua. Se on suuri uhka ja Lappikin on Mielestäni huonokin päätös on parempi kuin ei päätöstä ollenkaan vaarassa menettää asemiaan kansainvälisillä markkinoilla. euroa Tytäryhtiöt: Oy Levi Travel Ltd, Oy Levi Events Ltd ja Ky Levin Origo Sähkeet Helsingin parhaat matkailutuotteet ja -toimijat valittiin vuotuisessa Best of Helsinki -verkkoäänestyksessä. On ollut onni saada olla mukana Levin kehityksessä ja tehdä työtä loistavien ihmisten kanssa. Silloin tehtiin alppihiihtohistoriaa Suomessa ravintola-, kahvila- ja cateringtoiminnasta sekä henkilöstö- ja opiskelijaruokailusta. Olemme vasta 20 vuotta kehittäneet matkailua systemaattisesti. www.asrestaurants.com Restel Ravintolat Oy vastaa 1.8.2011 alkaen Musiikkitalon 84 Matkalehti 1-2/2010 www.matkalehti.fi. Myös sisäaktiviteetit lisääntyvät, olemme saaneet keilaradan ja ensi kesän lopulla avataan uusi viihdekylpylä. Uusi Musiikkitalo vahvistaa Tapahtumaravintolatketjun tarjontaa ja toimintaa., sanoo Restel Oy:n toimitusjohtaja Ralf Sandström. Lappia moititaan hintojen kalleudesta ja esimerkkinä kerrotaan, että Helsingistä nelihenkinen perhe lentää viikoksi aurinkoon samalla hinnalla kuin yksi henkilö viettää lomansa pohjoisessa. www.restel.fi tuplastikin kun Tanja Poutiainen voitti ensimmäisen maailmancup kilpailunsa ensimmäisissä kisoissa. Kokouspaikoista parhaiten menestyi Hilton Helsinki Kalastajatorppa. Verkkosivuilla, www.bestofhelsinki.fi vieraili 58 500 eri kävijää ja ääniä annettiin yhteensä yli 19 700. Tärkeämpää kuin kilpailla keskenämme on varmistaa tuotteet sellaisiksi, että kilpailukyky matkailijoiden vapaa-ajan vietossa ja rahan käytössä säilyy. Klippanilla tarjotaan arkisin lounasta. Monet vaikeasti kopioitavat asiat kuten lumivarmuus, luonto ja sen puhtaus, hiljaisuus, eksotiikka revontulineen ja joulupukki vahvistavat asemaamme ja kysyntää. Lentokentän läheinen sijainti ja tiivis kyläkeskusta vahvistavat Levin asemaa. Levin Matkailu Oy:n toimitusjohtaja Jussi Töyrylä ja hallituksen puheenjohtaja Jouni Palosaari vastaanottivat 20-vuotiskutsugaalan vieraat. Töyrylä on huolestunut valtiovallan toimenpiteistä. Viime vuonna hotelli juhli legendaarisen Pyöreän Salin valmistumista vuonna 1939, tasan 70 vuotta sitten. Tulevaisuuden kilpailussa Töyrylä kohdistaa katseet Åreen. Mikä on Levin pahin kilpailija. - Kaikkea ei voi vielä paljastaa, mutta suunnitelmissa on monia uutuuksia juuri kesään. Vuokrasopimus on astunut voimaan vuoden alusta. - Ruotsin Åre on sellainen, johon Leviä on mielenkiintoista verrata vuonna 2020. - Levi on monipuolinen matkailukeskus
Syötekeskuksessa, Suomen eteläisimmällä tunturialueella edulliset hinnat ja monipuoliset palvelut takaavat ikimuistoisen loman koko perheelle. Hauskaa Hiihtolomaa Syötekeskuksessa Sisältää majoituksen 2hh hotellihuoneessa aamiaisella, hissiliput sekä hiihtolomaviikon viikko-ohjelman. Ajatus lähti Nepalin uudesta suurlähetystöstä, joka avattiin Kööpenhaminassa vajaat pari vuotta sitten. Makedonian vetonauloja ovat vieraanvaraisuus, luonnon vehreys, vuoristomaisemat, kirkkaat vedet ja kulttuurin monimuotoisuus. McCurrya pidetään yhtenä aikamme parhaimmista kuvaajista ja hän on voittanut useita alan huippupalkintoja. Hotellin yhteyteen rakennetaan muun www.syotekeskus.fi www.syotecentralpark.fi Tampereella järjestettävät kolmipäiväiset Kotimaan Matkailumessut ja Puutarha-messut tarjoavat vinkkejä ja virikkeitä matkailuun sekä pihan ja parvekkeen uudistamiseen. Palkittujen joukossa on myös toimittajia, valokuvaajia ja kaksi matkatoimistoa. Everestin kiipeilijöiden lisäksi huomionosoituksen saavat myös matalampia huippuja valloittaneet, kiipeilyryhmien taustavaikuttajat ja muun muassa vuonna 2008 toteutetun Kapua-hyväntekeväisyyshankkeen taustavoimat, jotka keräsivät 70 000 euroa vuoriston kouluille. www.salontaidemuseo.fi Matka-Viitalan mukana pääsee kesällä Makedoniaan tai Nei Porin hiekkarannoille Kreikkaan. Näyttelyssä on useita aikaisemmin julkaisemattomia valokuvia sekä ennennäkemättömiä kuvia viimeisimmiltä McCurryn matkoilta Intiaan ja Tiibetiin. www.kotimaanmatkailumessut.fi www.puutarhamessut.fi Tervetuloa viihtyisälle talvilomalle aitoon tunturimaisemaan. www.matkaviitala.fi Holiday Club Resorts Oy rakentaa Rauhan historialliselle alueelle Lappeenrantaan 222 huoneen kylpylähotellin. Kuvissa esiintyvät lapset ja paimenet, sotilaat ja työläiset vierellään huikeita näkymiä. Kaikkiaan palkittavia on yli 20. - 5.4.2010) 240 /hlö/4vrk tai 130 /hlö/2vrk Sisältää majoituksen 2hh hotellihuoneessa aamiaisella. 290 /hlö/5vrk tai 175 /hlö/3vrk (viikot 8,9 ja 10) Syötekeskuksen Pääsiäinen Tiedustelut ja varaukset: Hotelli Syötekeskus puhelin (08) 815 4000 tai myyntipalvelu@syotekeskus.fi www.matkalehti.fi Matkalehti 1-2/2010 85. Messut järjestetään Tampereen Messu- ja Urheilukeskuksessa 16.-18.4.2010. Näyttely koostuu kokoelmasta McCurryn henkilökuvia, maisemia ja katukuvia 27 vuoden ajalta. Hanke on alansa suurin Pohjoismaiden tasolla ja sillä on mittava merkitys EteläKarjalan talousalueelle. helmikuuta kansainvälisesti tunnustetun yhdysvaltalaisen valokuvaaja Steve McCurryn Retrospektiivinäyttely. Kreikan Nei Porin hiekkarannat sijaitsevat Olympos-vuoren lähellä. Holiday Club Saimaa -kylpylähotellin rakentamispäätös käynnistää 100 miljoonan euron investoinnit, josta kylpylähotellin osuus on 64 miljoonaa euroa. Matka toteutetaan toukokuun alussa, jolloin maisemia pääsee ihailemaan myös patikoiden kansallispuistoissa sekä järvi- ja vuoristomaisemissa. Steve McCurryn Retrospektiivinäyttely on avoinna yleisölle Salon taidemuseo Veturitallissa 2.5.2010 saakka. A ALAN UUTISIA Nepalin suurlähetystö ja Nepal Tourism Board palkitsevat Matka 2010 -messujen yhteydessä Nepalin matkailua edistäneitä suomalaisia, vuorikiipeilijöitä ja muun muassa kaikki Mount Everestille nousseet kahdeksan suomalaista. www.nepalembassydenmark.org muassa vesipuisto hyvinvointiosastoineen, ravintolamaailma ja monitoimi-jääareena. Vastaava tapahtuma järjestettiin syksyllä Tanskassa ja Suomen jälkeen palkitaan ruotsalaisia. Rantalomalla voi pistäytyä Ateenan vilinässä, Meteoran kalliotorneilla ja luostareilla tai risteillä Skiathokselle. www.holidayclub.fi Salon taidemuseossa avataan 13. (1
Puutuotteiden käytön ja puurakentamisen edistämiselle on ekologisuuden, työllisyyden, pk-yritystoiminnan ja tasapainoisen aluekehityksen näkökulmasta vankat perusteet, painotti Anttila puheessaan. TULE TALVEN ILOIHIN! TALVEN ILOIHIN! · · · · · HYVÄT HIIHTOMAASTOT JA -LADUT KYLPYLÄ SANIFANI MONIPUOLISTA MAJOITUSTA EDULLISET TALVIHINNAT TEKEMISTÄ KOKO PERHEELLE Pilkkeeseen valmistuvat työtilat Metsähallituksen Rovaniemen henkilöstölle sekä näyttelytilat metsien kestävästä käytöstä ja sen tuotteista kertovalle Pilkenäyttelylle. ANNIINA AULA Pilkkeen suoja-aita. www.matkalehti.fi. Näyttelyssä katse suunnataan suomalaisten metsien nykyaikaiseen ja monipuoliseen käyttöön sekä uusiin metsäteollisuuden tuotteisiin ja innovaatioihin. - Puun valinta rakennusmateriaaliksi on myös valinta ilmaston puolesta. Puurakenteinen Pilke on Anttilan mielestä hyvä esimerkki edistyksellisestä puurakentamisesta, jonka edelläkävijä Suomi voisi olla. Tiedekeskusmaisen näyttelyn tärkeä kohderyhmä, lapset ja nuoret otetaan huomioon panostamalla toiminnallisuuteen ja aktiivisuuteen. Pilkkeessä tavaroihin saa koskea. Talo valmistuu lokakuussa. HIEKKASÄRKÄT A ALAN UUTISIA Pilkkeen peruskivi muurattiin Jyrki Kangas ja Sirkka-Liisa Anttila muurasivat peruskiven. Maa- ja metsätalousministeri Sirkka-Liisa Anttilan ja Metsähallituksen pääjohtaja Jyrki Kankaan johdolla muurattiin Rovaniemelle valmistuvan puurakenteisen toimisto- ja näyttelyrakennuksen peruskivi tammikuussa
NIMITYKSIÄ Uuden, huhtikuussa avattavan Scandic Vierumäen hotellinjohtajaksi on nimitetty Tomi Saarelainen, joka toimii Scandic Patrian hotellinjohtajana Lappeenrannassa ja jatkaa myös tässä tehtävässä. Eckerö Linen rahtijohtaja Markku Onniselkä aloitti yhtiössä lokakuussa. Kortelainen toimi aikaisemmin Pohjois-Lapin Matkailu Oy:n toimitusjohtajana. e Kittilän kunta myy lomatontteja Leviltä golfkentän ja Ounasjoen läheisyydestä Golfrannan asemakaava-alueelta. Yhteystiedot: KITTILÄN KUNTA www.kittila.fi Veli-Matti Virtanen 040-5811889 E-mail Veli-Matti.Virtanen@Kittila.fi Saariselän Tunturihotellin ja Clarion Hotel Santa Clausin yhteiseksi myyntijohtajaksi on nimitetty Jussi Perkkiö, joka siirtyi Rovaniemelle Vaasasta. www.matkalehti.fi Matkalehti 1-2/2010 87. StayAt Hotel Apartments on Pohjoismaiden johtava huoneistohotelliketju, jonka 13 hotellia sijaitsevat Suomessa, Ruotsissa ja Tsekin Prahassa. Nykyinen rahtipäällikkö Leif Brunnström jää eläkkeelle kesällä. Rovaniemen Matkailu- ja Markkinointi Oy:n markkinointijohtajaksi on nimitetty Sanna Kortelainen. Taru Heinänen on nimitetty yritysmyynnin Key Account Manageriksi StayAt Hotel Apartmentsin palvelukseen
Tilaa postikortilla osoite alla. Viiden tähden luokitus tulee voimaan kevään aikana. Tämä käy ilmi leirintäalueille myönnettävistä laatuluokituksista. Vammaisilla ja liikuntarajoitteisilla junamatkustajilla on mahdollisuus saada avustamispalvelua asemalla liikkumiseen VR:n palveluasemilla Suomessa. oimi het T i! Matkalehden tilaajalle 20% alennus ultrakevyestä matkalaukusta! Kyllä kiitos, tilaan Matkalehden vuosikerran 11 numeroa nyt edulliseen kestotilaushintaan 66 vuosi. M/s Kristina Katarinaan rakennetaan muun muassa uudet saunatilat. M/s Kristina Katarina on viimeiset yhdeksän vuotta purjehtinut itäisellä Välimerellä Maltan lipun alla M/s The Iris nimisenä. Matkalehden tilaus on aina edullinen kestotilaus, jonka voi keskeyttää tai muuttaa asiakkaan niin halutessa. 4 tapaa tilata Matkalehti 66 /12kk ULTRAKEVY T 1. Toimitusjohtaja Mikko Partanen sekä tekninen johtaja Esa-Pekka Partanen ottivat aluksen komentoonsa tammikuussa Haifassa, josta kansainvälinen siirtomiehistö toi sen Suomeen. www.vr.fi Rastila Helsingissä, Kokkola Camping Kokkolassa ja Toivolansaaren leirintäalue Ikaalisissa, joille on myönnetty toiseksi korkein, neljän tähden luokitus.Yhdenkään leirintäalueen tähtiluokitusta ei pudotettu. Jos juna on vähintään tunnin myöhässä, hyvitetään asiakkaalle 25 prosenttia junalipun hinnasta. M/s Kristina Katarina on kokenut 2000-luvulla jo kaksi suurta "kasvojen kohotusta"kun se kunnostettiin , risteilylaivaksi Välimerelle. Edeltäjäänsä, m/s Kristina Reginaan verrattuna hytit ja yleiset tilat ovat suuremmat ja kevään sisustusremontissa kodikkuus ja perinteet ovat tärkeässä osassa. Tasoa ovat kohottaneet myös Parempaa palvelua Kaukojunien matkustajilla on mahdollisuus saada korvaus, jos junamatka myöhästyy yli 60 minuuttia. Maksettavan korvauksen alaraja on neljä euroa. Työpaikoista noin 100 on täysin uutta merellä ja kevään aikana toteutettavan remontin työllistävä vaikutus on noin 50 henkilötyövuotta. www.poroholma.fi Sinustakin Vironautti? Visitestonia.com www.matkalehti.fi. Laiva on rakennettu vuonna 1982 Puolassa ja aikaisemmin se on risteillyt muun muassa HelsinkiPietari -reitillä. lehden Matka STI 4. A ALAN UUTISIA Suomalainen vie retkille Teneriffalla Veeti Kallio ihastui Pyhällä Rauhaa liikematkailijalle Ylläs toi lumen ja Helsinkii ladut n M/s Kristina Regina sai seuraajan Kristina Cruises -varustamon uusi lippulaiva on m/s Kristina Katarina. Jos junamatka viivästyy vähintään kaksi tuntia, maksetaan asiakkaalle takaisin puolet lipun hinnasta. Kun laiva aloittaa elokuussa liikenteensä, työllistää Kristina Cruises Oy noin 220 suomalaista. Alus uudistetaan Kristina Cruisesin asiakkaiden tarpeita vastaavaksi. Tilaa suoraan netistä www.matkalehti.fi VOITTA 2. Tilaa soittamalla 016 311 611 LAUKKUTES www.matkalehti.fi - tilaukset@matkalehti.fi Leirintäalueiden taso ja palvelut ovat parantuneet taantumasta huolimatta. Korkein, viiden tähden luokitus neljäntenä leirintäalueena Suomessa on myönnetty Raumalla sijaitsevalle Poroholman Lomakeskukselle. Tilaa sähköpostilla tilaukset@matkalehti.fi JA! 3. Aurinkokansitilojen uima-altaat ja poreallas lisäävät viihtyisyyttä, hissi helpottaa liikkumista ja day spa -palvelut tarjoavat mahdollisuuden itsensä hemmotteluun. a s jala Varo rkshiss itulle! Panu Raen asialla" Yo matka "Sydäm LumiSUOMI vie talven hangille? Nro 9 Syyskuu 2009 21.vuosikerta 6,90 Älä surffaa! Milano Langaton voi kaapata tietosi 6,90 uos 2009 21.v ikerta kuloita kkuloi rentoja entoja ntoja sabo n ta - muutakinMatka - ä kuin muotia ss Yl pörssi lu läs n Antwerpenjäermentoi ladut hiihtä Helsink ja tailu - tuntematon timantti iin hintav Haagin 8 mökkiäsä ys upeat museot ittel es Testissä: Lentoyhtiön palvelut! Tilaa nyt! /12kk eli 11 numeroa edullisena kestotilauksena. s ntialmsa ia Brügge unne kalta un amat ti Egypkeitaalta an Siw a Bayn Almaz lle rannoi Ko Kolu n sydä sydän Ota j e a rt bian n Calumag mbi an Suolaista ja makeaa: Kokkikoulua rantaAaltojen ja elämän mausteena auringonlaskun herkkupalojen ro laivavuo Suora ta anmatkalehti! atkasi alla Suomes m Gdynia a Aalto ilaiv Ota ja lue uusi värikkäämpi Sara-Liin naisena raht Puolan a assa ainoan kkaan ukho Tukh lm Kaupunkilomalle tai kaukomaille Kesä - kävellen tai pyörällä tuu sUu hteet ko 2010 Malesia Bali en Jäämerla rannal tkeitä elää si naisia Alanya ctoria naan Vi Tähän lin usee meri uuma no Etelä-A a - hääh muutta Laiva on valmis noin 400 risteilyvieraalle elokuussa. Korvaus maksetaan kuukauden sisällä hakemuksesta. Alueella on toteutettu mittavat investoinnit ja se on kunnostettu merelliset perinteet ja arvokas rakennuskanta huomioon ottaen. Matkalehden tilaajana saan Samsonite matkalaukusta 20% alennuksen. Maksuttoman avustajan voi saada junaan siirryttäessä, junasta poistuttaessa tai junaa vaihdettaessa
7.5., 14.5., 6.8. 149 Kreeta alk. Esim. Ota yhteyttä - teemme mielellämme ryhmällenne ilmaisen matkatarjouksen! Voit tutustua matkatarjontaamme myös internet-sivuillamme www.kilroygroups.fi Käyttämällä KILROYn ryhmämatkapalveluja säästätte aikaa, vaivaa ja rahaa! TEEMME TYÖN PUOLESTANNE! Kaivokatu 10D 00100 Helsinki Puh.: 09-680 78 12 Fax: 09-651 528 helsinki.groups@kilroytravels.fi Bulevardi 6 A 10, 00120, Helsinki, avoinna mape 9-17 www.hispania.fi (09) 612 2780 Group travel beyond sightseeing Matka 2010 -osasto 6g21. 9.5., 23.5., 5.8. 99 Alicante alk. Esim. 917) ja matkatoimistot. Kuukausittain erilaisia tarjouksia! Azorit - Madeira - Malta - Espanja KAIPAATKO VINKKEJÄ RYHMÄMATKAN SUUNNITTELUUN JA TOTEUTUKSEEN? Opintomatkalle Eurooppaan. Seikkailumatkalle kaukomaille. Alkaen-hintaisia paikkoja on rajoitetusti. Reittien mutkattomuus, nopeus ja mukavuus perustuvat Islannin maantieteelliseen sijaintiin sekä Kef lavikin toimivaan lentoasemaan. Varaa valtuutetuista matkatoimistoista tai www.icelandair.f i Málaga alk. Esim. Hinnat sisältävät verot ja maksut. Halutessasi voi pysähtyä Islannissa matkalla Atlantin yli. Varaukset: www.airfinland.fi, myyntipalvelu 09-251 20 333 (ark. KORKEALLA tasolla myös maan pinnalla. PALVELEMME ICELANDAIR LUONNOLLINEN VALINTA Tarjoamme Pohjois-Amerikan ja Kanadan kohteisiin sekä Islantiin nopeat yhteydet ja hyvän palvelun. 29.5., 7.8., 11.9. 159 Alkaen-hinnat ovat yksisuuntaisten lentojen hintoja Helsingistä kohteeseen tai sieltä takaisin
www.tubbssnowshoes.com Valoa matkalle Kolhunkestävä tietokonelaukku LE rush on 13 ja 15 tuuman kannettaville tietokoneille tarkoitettu laukkumallisto, jossa värejä on kolme. www.consumer.philips.com Eväät mukaan tyylillä Amerikkalaisen Aladdinin värikkäät tuotteet tuovat piristystä termospullojen harmaaseen valikoimaan. Lumikenkäily on turvallista liikuntaa, koska sauvojen kanssa kulku on vakaata. Takista löytyy suoja ja säilytystila kameroille, salamalaitteille ja akuille. Laite lisää suorituskykyä niin vapaa-ajalla kuin töissäkin. Termospulloilla on 15 vuoden takuu, pullon kansi toimii kuppina ja saatavana ovat 0,3 ja 0,47 litran koot. www.sini.fi Ei enää kameralaukkua Canada Goose on kehittänyt valokuvaajille tarkoitetun vedenpitävän ja hengittävän kuoritakin. Olkapäiden epolettien avulla kameran hihna pysyy paikallaan. Perheen pienimmät viihtyvät piirrettyjen parissa ja työpaikalla se soveltuu PowerPoint-esityksiin. Tietokonetta suojaa pehmuste ja osa taskuista on piilotettu esimerkiksi arvoesineiden kuljettamista varten. 28 millimetrin laajakulman ansiosta kuvaan mahtuu enemmän, ja optinen kuvanvakain vähentää kameran tärinän aiheuttamaa epätarkkuutta. Kevyessä ja kestävässä laukussa on vahvistetut nailonkahvat ja irrotettava olkahihna. Herkkä CCD-kenno tuottaa erinomaisen kuvanlaadun vaihtuvissa valaistusoloissa. Lumiharja, puhdistin ja kuivain ovat suomalaista työtä. Projektori soveltuu valokuvien ja liikkuvan kuvan katselemiseen mökillä, veneessä tai lomamatkalla. www.mmm.com Kameratekniikkaa taskukoossa Canon PowerShot S90 sopii toistuvaan kuvaukseen. Lahjasetti sisältää lumiharjan, kuivaimen, mikrosäämiskän, sisätilojen puhdistimen, lipunpidikkeen ja heijastimen. Aktiiviulkoilija saa halutessaan tehotreeniä niveliä rasittamatta. Ladattava akku sekä erilaisiin pistorasioihin sopiva vaihtosovitin helpottavat käyttöä ja kuljetusta. www.bos.fi Hohtoa autoiluun Autoilijan setin suunnittelussa on otettu huomioon autoilijan tarpeet ja erilaiset olosuhteet. www.breakaway.fi Taskuun mahtuva projektori MPro120-taskuprojektori voidaan liittää tietokoneeseen, matkapuhelimeen tai digitaalikameraan ja käyttää data- ja kuvatiedostojen esittämiseen. Joustava rakenne antaa iskunvaimennusta kävelyyn. TUOTE Sauvakävelijät lumikengille Tubbsin lumikengät sopivat vähälumiseen maastoon ja jopa kävelyteille. www.be-ez.com Philipsin goLITE BLU kirkasvalolaitteen virkistävä vaikutus nostaa energiatasoa, helpottaa aikaerorasitusta ja pienen kokonsa ansiosta kulkee kätevästi mukana. www.canon.fi www.matkalehti.fi 90 Matkalehti 1-2/2010. Suuri valovoima mahdollistaa hämärässä olevien sekä nopeasti liikkuvien kohteiden tallennuksen lyhyemmillä valotusajoilla
Joico Design Collection Texture Spray tuo hiuksiin rantaelämän tunnun. Hoitoaine korjaa vaurioita, silottaa pintakerrosta ja jättää k auniin kiillon. Syväkosteuttava kasvovoide toimii pitkäkestoisesti ja pitää ihon pehmeänä. www.lumene.com www.matkalehti.fi Matkalehti 1-2/2010 91. Yoot pac on vedenpitävä toppasaapas teipatuilla saumoilla. Ravitseva ja hoitava koostumus suojaa myös ympäristön haittavaikutuksilta. Ulkojalkineita prinsseille ja prinsessoille Sorel- lastenmalleissa on vaihtoehtoja moneen säähän ja käyttöön. Tasapainottava kosteusemulsio auttaa pitämään ihon mattapintaisena. Sävyttävä kosteusemulsio korostaa ja tasoittaa kevyesti ihon omaa väriä. www.sorel.com Ota pala shampoota reppuun. Rockaholic All Access Go Anywhere Shampoo on palasaippuan muotoon puristettu ja se mahtuu mukaan pienimpäänkin reppuun. Kaikissa tuotteissa on lämpö- ja kosteussuoja. Kaikkien tuotteiden pakkauskoko on enintään 50 millilitraa, joten tuotteet voi kuljettaa myös lentokoneen matkustamossa. Snow commander toddler on pienten lasten talvisaapas, joka on helppo pukea ja pysyy jalassa tarrakiinnityksen ansiosta. Irrotettavan vuorin voi pestä. Tuote puhdistaa hiukset tehokkaasti ja on kätevä ottaa mukaan. Aina ei ole mahdollisuutta pestä hiuksia. Kauttaaltaan hiuksiin suihkutettava Dirty Secret kuivashampoo poistaa rasvaisuutta ja ikäviä tuoksuja. Hiukset voi suojata auringolta Fun Times hiuslakalla, joka ei tee hiuksista tahmaisen raskaita ja tuoksuu kesältä, mansik alta ja sitruunalta. Silmänympärysgeeli vaalentaa tummia silmänalusia. Rainbou on kurasäähän sopiva kumisaapas, jossa on lämmin, irrotettava fleecevuori. Hiukset kuosiin matkalla TIGI:n uusi sarja Some like it hot tuo kesän lämmön talven keskelle. Humidity Blocker suojaa kosteudelta talvi- ja räntäsäissä www.tigi.fi www.joico.fi Tehokosteutusta pohjoisen luonnosta Arctic Aqua -kasvojenhoitotuotteet auttavat tasapainottamaan ja ylläpitämään ihon kosteuspitoisuutta. Syväkosteuttava yövoide kosteuttaa pitkäkestoisesti yön aikana. Shampoo sisältää raikastavia ja rauhoittavia ainesosia, kuten avokadoa, greippiä, aloe veraa ja kurkkua
Herkälle iholle sopii Sensitive Touch, jonka tuotteet on pakattu matkustamisen kestävään pussiin. Nettipalvelut päivittyvät langatonta tiedonsiirtoa hyödyntämällä. Juhlan kunniaksi Toikka on suunnitellut erityisen hohdokkaan lasikokoelman. www.louis-widmer.fi Älykäs autonavigaattori Garminin uusi nüvi 1690 sisältää muun muassa Googlen laajennetun kiinnostavien kohteiden (POI) haun, liikennetiedotteet, nopeusvalvontakamerat, polttoainehinnat, säätiedot ja lentoaikataulut. Huulirasva ei sisällä säilöntäaineita eikä väriaineita ja sitä on saatavana miedosti hajustettuna. Puhdistukseen sopivat Lift Touch tuotteet, öljy ja kasvovesi sekä Radiant Touch puhdistusvoide ja kasvovesi. Iittala tuo sarjan suosituimmat osat takaisin markkinoille. www.lumene.com Tehohoitoa huulille Talvella huulien iho rohtuu helposti kuivassa ja kylmässä ilmassa. Juhlavuoden kuutiossa ruusunnuppu on puhallettu piikkimuottiin, ja sen avulla lasimassaa kiertäen on saatu kuvio, jossa opaakkivalkoinen ja ruskeanpunainen sekoittuvat raidalliseksi pyörteeksi. www.iittala.fi Minikokoiset tuotteet mukaan Lumenella on matkalle mukaan sopivia pakkauksia. Navigaattori ilmoittaa puhuen lähestyvän kadun nimen ja kaista-avustin ohjaa oikealle kaistalle. Vuonna 1964 suunniteltu Kastehelmisarja oli tuotannossa vuoteen 1988. Juhlavuoden lintu on Ladybird, joka tummanpuhuvassa puvussaan näyttää siltä kuin olisi juuri lähdössä tanssiaisiin. www.garmin.fi 92 Matkalehti 1-2/2010 www.matkalehti.fi. Klassista muotoilua Professori Oiva Toikka juhlii 50 vuotta Nuutajärven lasitehtaan palveluksessa. Louis Widmerin Remederm Lip Balm huulirasva hoitaa ja kosteuttaa kuivia, rohtuneita, halkeilevia ja ärtyneitä huulia
Olé-lehti selvittää myös käytännön kysymykset maassa lomailusta, asumisesta ja elämisestä. 50, * 11 nroa Tee tilaus osoitteessa www.olekustannus.com Tämä tarjous va in Matkalehden lu kijoille * Kestotilauksen 1. vuosi (norm. ESPANJAN ASIANTUNTIJA VUODESTA 1985 Olé-lehti vie lukijansa kuukausittain värikkäälle ja mukaansatempaavalle matkalle ympäri Espanjan. · Espanjan ruokien ja juomien sanakirja apuna ravintolassa, kaupassa ja kotona reseptejä ratkottaessa. 73 ) ! Tilaustunnus ML 1/10 Muista myös hyödylliset opaskirjamme! · ¡Salud! -viiniopas kaikki Espanjan viineistä! · A fuego lento -keittokirja aitoja espanjalaisia ruokareseptejä, ostoslista suomeksi ja espanjaksi. · Se Alquila2 kertoo kaiken tarpeellisen Espanjassa asumisesta! 18, 15, 12, Uutuus! Tee tilaus netissä www.olekustannus.com tai sähköpostitse ole@olekustannus.com Kirjatilauksiin lisätään toimituskulut. , -
Matkustajalla ei ole oikeutta kieltäytyä esimerkiksi perustellen, että tieto on luottamuksellista, yksityistä tai liiketoimintaan liittyvää. Aiemmin ilmestynyt ML 5/2007 ja 67/2007 Lasten kanssa matkalla ML 8/2007 Elekielen erheet ML 10/2007 Keskellä mellakkaa ML 11/2007 Korkean riskin matkustajat ML 12/2008 Kulttuurisokki ML 3/2008 Kidnappaukset ja panttivankitilanteet ML 4/2008 Mistä rikollinen tunnistaa helpon uhrin. Kohteina ovat erityisesti kannettavat tietokoneet ja kämmenmikrot eli PDAt. Yli viiden päivän takavarikosta tulee saada esimiehen päätös. ML 5/2008 Tielläliikkujan riskit ML 67/2008 Rantalomailijan turvaohjeet ML 8/2008 Aasia ja Oseania ML 9/2008 Pommiuhkat ML 10/2008 Elämysmatkan riskit ML 12/2009 Matkanjärjestäjien riskienhallinta ja vastuu ML 3/2009 Mellakat ML 4/2009 Turvakoulutus ML 5/2009 Vältä vaarat risteilyllä ML 67/2009 Riskienhallinta matkalla ML 8/2009 Taskuvarkaat ja tirkistelijät Suomessa ML 9/2009 Langattoman verkon vaarat ML 10/2009 Hyvä renki mutta huono isäntä ML 11/2009 Tietomurrot ja pankkikortit K annettava tietokone mukana matkalla. Maahanmuutto- ja tulliviranomaiset eivät saa takavarikoida laitteita yli 30 päivää pidemmäksi ajaksi. Elektroniseksi laitteeksi luokitellaan mikä tahansa laite, jolle voi tallentaa tietoa digitaalisessa tai analogisessa muodossa sisältäen kovalevyt, CDt, DVDt, flash ajurit, kannettavat soittimet, kännykät, hakulaitteet ja videonauhat. Henkilöä tulee informoida, jos hänen laitteensa tutkitaan. Jos kannettavallasi on luottamuksellista tietoa, etkä halua sen joutuvan kolmannen osapuolen käsiin, saattaa olla hyvä salata se salausohjelmalla. Viranomaiset voivat ilman syytä ottaa tutkittavakseen sattumalta valitsemansa matkustajan elektronisen laitteen, jonka sisältö voidaan kopioida ja laite palauttaa tuntien tai vasta viikkojen päästä. Mikään ei myöskään estä tutkittavien määrän kasvattamista tai muiden maiden ottavan samanlaista lakia käyttöön. Tutkittujen tietokoneiden määrä on pieni verrattuna matkustajamäärään, mutta siihen kannattaa varautua. Erään raportin mukaan tiedot tulee tuhota viimeistään 21 päivän kuluessa. Monella on jopa lomamatkalla mukana jokin kannettava laite. Yhdysvallat etsivät näin rikollisia, kuten terroristeja, huumeiden salakuljettajia, pedofiilejä sekä tekijänoikeusrikollisia. Virkamiesten tulee toimia seuraavasti. Tiedostojen tai koko kovalevyn kopioimisesta ei kuitenkaan tarvitse mainita, joten koskaan ei tiedä, onko niitä kopioitu vai ei. Salausta on mahdollista käyttää joko vain tiettyihin tiedostoihin tai koko koneeseen. Sehän on selvä. päivän terrori-iskuja ja tarkastusten avulla on löydetty terrorismiin liittyvää materiaalia. Jos tiedostojen säilyttämiseen ei ole laillista syytä, ne on tuhottava seitsemän Matkustajaa tulee informoida, jos hänen laitteensa tutkitaan päivän kuluessa. Laite tai sillä olevia tiedostoja voidaan takavarikoida vain, jos niiden epäillään liittyvän rikokseen. KOHEN HSI Group Lisää matkustusturvallisuudesta www.haganahsecurity.com Laura Benyik kertoo siitä, miten Yhdysvaltojen tullissa voidaan ilman selvää syytä tutkia ja myös kopioida elektronisen laitteen sisältö. MATKATURVALLISUUS Kopioidaanko tiedostosi tullissa? Kirjoittajat LAURA BENYIK JA SAMUEL B. Kannattaa varmistaa, ettei mp3 -soittimella tai muulla elektronisella laitteella ole musiikkia, jota ei voi todistaa ostaneensa. Viranomaisten on konsultoitava lakimiestä, jos he haluavat katsella henkilön salassapidettäviä tietoja, kuten potilastietoja, luottamuksellista materiaalia tai toimittajan työhön liittyviä tietoja. Koko koneen kovalevyn salaaminen saattaa kuitenkin aiheuttaa enemmän epäilyksiä, jos kannettava joutuu tut- 94 Matkalehti 1-2/2010 www.matkalehti.fi. Tiedätkö muuten, mitä lapsen koneelle on tallennettu. Käytäntö oli jo ennen syyskuun 11. On myös kolme tapausta, joissa virkamiehet ovat asentaneet epäiltyjen koneelle vakoiluohjelmia. Erityisesti on oltava tarkkana, jos kyseessä on liikematka ja koneella on luottamuksellista tietoa tai matkustaa lasten kanssa, joilla on omat laitteet mukanaan. Tarkastus on ongelmallinen siksi koska tiedostot voidaan kopioida koneelta. Jos matka suuntautuu Yhdysvaltoihin, kannattaa miettiä tarkkaan mitä ja miten tallentaa koneelle. Yhdysvalloissa on ollut jo jonkin aikaa käytössä kiistelty laki, joka antaa tulli- ja maahanmuuttoviranomaisille luvan tutkia matkustajien elektronisten laitteiden sisältö ja pyytää tutkintaan virka-apua kolmannelta osapuolelta. Esimiehen tulee olla läsnä elektronista laitetta tutkittaessa ja siitä tietoja etsittäessä. Yhdysvaltojen tullin läpi kulki yli 221 miljoonaa matkustajaa 1.10.2008-11.8.2009 välisenä aikana, noin 1000 kan- nettavaa tutkittiin ja niistä 46 tarkemmin
Kohteessa tiedostot löytyvät sieltä. www.matkalehti.fi Matkalehti 1-2/2010 95. kittavaksi. Salausohjelmia on saatavana sekä kaupallisina versioina, että avoimeen lähdekoodiin pohjautuvana. Sammuttamalla koneen RAM-muisti tyhjenee ja sinne tallentuneet salasanat häviävät. Tiedostojen salaamisen jälkeen konetta pidetään suljettuna muutaman minuutin ajan ennen turvatarkastukseen menoa. Poista koneelta tiedostot, joita ei ole salattu etkä halua niiden joutuvat muiden käsiin. Jos viranomaiset pyytävät salasanaa, kirjoitetaan se itse koneeseen eikä sitä kerrota ulkopuolisille. Tyhjennä välimuisti ja sivuhistoria. Jotkut maat eivät hyväksy salausta missään muodossa ja sitä käyttäessä voi joutua vaikeuksiin. Poista myös evästeet ja salasanat internetselaimesta. Internettiin voi avata ilmaisen tai maksullisen palvelun, johon voi tallentaa haluamansa tiedostot. Tämä on erityisesti OS X-käyttäjien ongelma siihen asti kun Apple korjaa tietoturva-aukon, joka tallentaa salasanat RAM-muistiin. Tiedostoihin pääsyn voi suojata FireWire portin kautta asettamalla salasanan. Viiden minuutin jälkeen muisti on kokonaan tyhjenty- Viranomaiset voivat ilman syytä ottaa tutkittavakseen sattumalta valitsemansa matkustajan elektronisen laitteen nyt eikä tietoja saa palautettua. Yksi vaihtoehto on tallentaa tiedostot salattuina tai salaamattomina muistitikulle tai kameran tai mp3-soittimen muistikortille. Asia kannattaa selvittää ennen matkaa. Yksi tällainen avoimen lähdekoodin ohjelma on TrueCrypt. Salausohjelman salasanat pysyvät koneen muistissa, jos koneeseen jää virta. Erityisesti Windowsin käyttäjien tiedostoihin on asiaan perehtyneiden helppo päästä kytkemällä vain iPod FireWire porttiin
Kirjan lopussa on matkailijalle hyödyllistä perustietoa Kreikasta. Tekijä piirtää monipuolista Suomi-kuvaa ja kommentoi terävästi maailman ilmiöitä. Kirjan on kustantanut Like, siinä on 227 sivua ja hinta on 28,00. Koskettavasti sodasta Lentävällä matolla Bagdadiin - "Haluan pelastaa nämä lapset" on kuvaus rakkaudesta, surusta ja toivosta sodan keskellä. Kirjoittajan eteen tulee odottamatta keskellä Irakin sodan sekasortoa kaksi orvoksi jäänyttä pientä tyttöä. Puheenvuoron turismin eduista ja haitoista saavat muun muassa oppaat, kaupustelijat, baarinpitäjät ja prostituoidut. Kovakantisessa Tammen kustantamassa kirjassa on 262 sivua ja sen on suomentanut Tuija Tuomaala. Kartalle on merkitty oppaan kohteiden lisäksi matkailutietoja, lauttareitit ja Ahvenanmaan pyöräily- ja vaellusreitit. Se sisältää niin perussanastoa kuin matkailijalle tärkeää erikoissanastoa internetvarauksista ja biometrisesta passista reppureissaamiseen, tekstiviesteihin ja turvatarkastuksiin. Tuhat ja yksi seikkailua Minerva on kustantanut Ju- les Vernen klassikon Kuumailmapallolla Afrikan halki. Yleiskuvauksen lisäksi kerrotaan käyntikohteet ja tapahtumat. Mukana on myös koskematon piilopaikka kaukana arkipäivän kiireestä. Lisäksi siinä on ruoka- ja ravintolasanasto sekä asioimislauseita käytännön esimerkkilausein ja fraasein. Pehmeäkantinen kirja sisältää yli 9300 hakusanaa. kaupunkien keskustojen kartat. Kirja on samalla kertaa sekä retkiselostus että keski-ikäisen miehen sielunelämän syväkartoitus. Matkalla a miehet kokevat huimia seikkaiiluja ja jännityksen hetkiä. Kovakantisen 288-sivuisen kirjan on suomentanut Kristina Haataja ja sen hinta on 28,90. Saariston helmiä Ahvenanmaa ja Turun saaristo Matka omaan itseen Neljä retkeä läpi Suomen rakentuu päiväkirjamerkinnöille olematta silti arkinen. Erkki Lampèn teki neljä retkeä Suomen päästä päähän - kävellen, on Karttakeskuksen matkaopas ja kartta maailman kauneimpaan saaristoon. pyöräillen, hiihtäen ja meloen. Kolmikielisen oppaan avulla saaristoon voi tutustua pyöräillen, autoillen, veneillen tai meloen ja sen hinta on 24,90. Kovakantisessa kirjassa on 272 sivua ja sen hinta on 22,60. Liitteen kaksipuolisessa tiekartassa on Ahvenanmaa mittakaavassa 1:100 000 ja koko alue mittakaavassa 1:200 000. Raportti turismiteollisuudesta Unelmien matkakohde on päättyy Senegaliin. Lopulta Jaberin on tehtävä itselleen kipein kysymys; onko hänellä oikeutta äitiyden kaipuussaan irrottaa lapsi omasta kulttuurista. Alkuperäisteos ilmestyi Ranskassa vuonna 1863. Kirjoittaja on ruotsalainen Jennie Dielemans ja sen on suomentanut Petri Stenman. Hala Jaber on libanonilaistaustainen, Lontoossa asuva journalisti, joka on uppoutunut työhönsä sotakirjeenvaihtajana. Siinä esitellään myös lapsikohteet sekä saariston melonta- ja kalastusmahdollisuudet. Kirjassa on sivuja 315 ja sen hinta on 9,95. Se on Tammen kustantama. Sota taustalla kirjoittaja kuljettaa lukijaa tyttöjen maailmaan, löytää lasten isoäidin, heidän sukunsa ja tarinansa. Kirjassa on yli sata matkailu- ja retkeilykohdetta ja se huomioi niin lapsiperheet kuin luontoretkeilijätkin. Sisältö on jaettu viiteen alueeseen; Manner-Ahvenanmaa, Ahvenanmaan saaristokunnat, Turun seutu, Turun saaristo ja Ulkosaaristo. Seikkailussa keksijä Samuel Ferguson, palvelijansa Joe ja ystävänsä Dick Kennedy lähtevät Itä-Afrikasta a kohti länttä jatkaen matkaa yli li Saharan autiomaan. Onnistuneen matkan päätteeksi miehet lennätetään Englantiin, jossa heidät otetaan vastaan sankareina. Kirjan hinta on 17,00. Kirjan uudistetun laitoksen on kustantanut Gummerus ja sen tekijät ovat Soile Hartikainen, Mari Rahkala, Mikko Virtanen ja Gummeruksen sanakirjatoimitus. MATKAKIRJAT Teksti: ANNELI AULA Lehdistökappaleet: Matkalehti/toimitus Katajaranta 24 96400 Rovaniemi Kreikankävijälle Suomi-Kreikka-Suomi -sanakirja kannattaa ottaa mukaan Kreikan-matkalle. Siinä esitellään Saariston Rengastie, Suuri Postitie ja saariston liikenneyhteydet. Tervetuloa paratiisiin - Reportaasi turismiteollisuudesta paljastaa matkailun karuuden massaturismin synnystä Kanariansaarilla Thaimaan menestystarinaan. Matka ka 96 Matkalehti 1-2/2010 www.matkalehti.fi
Stieg Larsson Pilvilinna joka romahti 7. Joudumme otsikoihin, oli kysymys sitten pienestä tai suuresta asiasta. Marko Leino Joulutarina 9. buffet-aamiaisen Reval Hotels: TALLINNA Reval Park Hotel & Casino Reval Hotel Central Reval Hotel Olümpia 35 45 45 55 45 35 RIIKA Reval Hotel Latvija Reval Hotel Elizabete Reval Hotel Ridzene VILNA Reval Hotel Lietuva KAUNAS Reval Hotel Neris Finnairilla on Suomessa ylikuntoa tunnettuudessa. Stieg Larsson Tyttö joka leikki tulella Loisto) 3. TOP10 Loisto vko 53/2009 1. Veikko Huovinen Lentsu 8. Outi Pakkanen Korttelin kuningatar (Loisto) 10. kielessä ra www.matkalehti.fi turkin. Kaari Utrio Vanajan Joanna 10. Syksyllä edesmenneen kirjailija Veikko Huovisen Lentsu on noussut sijalle seitsemän. Stieg Larsson Tyttö joka leikki tulella lla 2. Se on kaunis, 1300-luvun Hämeeseen sijoittuva historiallinen romaani ylhäisen neidon ja ritarin rakkaudesta. Anna-Leena Härkönen Ei kiitos (Seven) 6. Listan viimeisenä on Cormac McCarthyn Tie.Se on synkkä tarina isästä ja pojasta maailmanlopun tultua. Ihastuttava Joulutarina on listalla sijalla kahdeksan. Listan neljäs on Dewey Readmore Books nimisestä kissasta kertova Kirjastokissa. Outi Pakkanen Korttelin kuningatar 6. Stieg Larsson Pilvilinna joka romahti (Loisto) 4. Suomessa kaikki tuntevat Finnairin, ja tuttua on helppo arvostella. Agatha Christie Viisi pientä possua 4. Vicky Myron Kirjastokissa 5. Sijalla yhdeksän on Kaari Utrion Vanajan Joanna. Agatha Christie Viisi pientä possua (Loisto) *)Lista kootaan suurimpien jälleenmyyjien antamista myyntiluvuista. Reval Hotels ylpeänä esittää: Hurjat Matka 2010 -messutarjoukset! 1 yö 2:lle sis. Stieg Larsson Miehet jotka vihaavat naisia (Loisto) 2. Khaled Hosseini Tuhat loistavaa aurinkoa (Seven) 5. Ärhäkkä lentsu siirtyy isännästä toiseen eikä lukija voi muuta kuin nauraa. Carlos Ruiz Zafon Tuulen varjo (Loisto) 9. Dewey löytyy kirjaston palautusluukusta, se adoptoidaan ja siitä alkaa Deweyn ura rakastettuna kirjastokissana. Ra lla 19.11. latsialuee mppi. Finnairin brändistä vastaava Jarkko Konttinen, Kauppalehti 5, 2010 PIETARI Reval Hotel Sonya alk. 80 * *aamiasbuffet lisämaksusta Reval Hotel Sonyassa Varausaika 21-24.01.2010 Matkamessuilla osastolla 6 f 41 tai osoitteessa www.revalhotels.com varaustunnuksella "Matka" Majoitusaika 21.01-10.05.2010 Reval Hotel Sonyassa 31.03.2010 asti apin paulissa Topk mpa on ttu Istanb Kuva 2009. Vicki Myron Kirjastokissa (Loisto) 8. Listan kolmantena on Agatha Christien Viisi pientä possua, jossa Hercule Poirot tutkii kimuranttia murhaa. Stieg Larsson Miehet jotka vihaavat naisia 3. Cormac McCarthy Tie SUOMEN POKKARILISTA Joulukuussa 2009*) 1. NÄITÄ LUETAAN TOP10 -listan ensimmäistä ja toista sijaa pitää tuttu nimi, Stieg Larsson. Tyttö joka leikki tulella ja Miehet jotka vihaavat naisia pokkarit ponkaisivat uudelleen listan kärkeen joulumyynnin siivittäminä. Millenniumtrilogian päätösosa, Pilvilinna joka romahti on kuudentena. Viidentenä on Outi Pakkasen Korttelin kuningatar. Juha Vuorinen Kristian siviilipalvelusmiehenä (Diktaattori) 7
A 2010 SALL
TA PA H T U M AT · P A LV E L U T
Se on lähes käsin kosketeltavissa, mutta kuitenkin tavoittamattomissa. Keskuksesta puolestaan löytyy luksustason majoitusta ja gourmetravintoloita. Meitä ympäröivät hiljaiset erämaat, joissa kulkiessa voi kokea äärimmäisen mielenrauhan. vain puolet porojen määrästä, mutta pinta-alaltaan se on laaja kunta rajanaapurina Venäjä. tunnelmaan voi uppoutua kiivetessään suksilla tykkylumen verhoamien puiden Ruuhitunturiin. Tervetuloa kokemaan erilaisen Lapin tunnelmaa niin kaamoksen sinessä, kevättalven hangille kuin keskikesän auringossa ja ruskan loisteessa! "Tervetuloa kokemaan erilaisen Lapin tunnelmaa!". Sallatunturin huipulta itään katsoessa voi vaipua äärettömyyden ajatuksiin. Ja kaikki on kävelymatkan päässä. Eikä meidän iltamenopaikkoihin jonoteta, rinteissä ei ole liiemmin ruuhkia eikä laduilla sukset kolahda ohittajan tai vastaantulijan suksiin. 10 SALLA 20 lomamahdollisuuksien maa ja itäinen Lappi näistä erikoisin. Tuolla on meille vielä tuntematon vanha Salla, loputtomat erämaat, osa meidän maatamme. Lause kertoo paljon. Emme mainosta itseämme meillä lomailevilla julkkiksilla, sillä täällä he saavat olla omassa rauhassaan aivan kuin kuka tahansa Sallassa lomaileva, sinäkin. Salla on yksi Suomen lumivarmimmista seuduista ja tästä syystä hiihtolatumme ja rinteemme ovat hyvässä kunnossa varhaisesta alkutalvesta myöhään keväälle. Näissä maisemissa isoisämme taistelivat Suomen vapaudesta
Yksinkö ajan ja itsekö ohjaan. - Porourokset ovat vuoden ikäisestä lähtien ja Lappiin tulevat matkailijat ovat yleensä seikkailuhenkisiä eivätkä valita pikkuasioista. Vetoporot ovat perusluonteeltaan rauhallisia ja arkoja. räisk y y I l ka n sytyttämä nuotio ja mies itse seisoo vieressä olevan kodan ovella. Mistä tulee erikoinen nimi "Nimiloppu". Kodalta lähdetään matkailijoiden kanssa liikkeelle ja kodalla heidät ruokitaan. Saan tarkat ohjeet siitä miten poro pysäytetään ja miten sitä kiihdytetään. - Tervetuloa toimistolle! Eräoppaiden toimisto on Nimiloppuniminen kota metsäautotien ja porouran risteyksessä. Eräopas työpäivä on alkanut kaksi tuntia aikaisemmin poroaidalla, mutta välillä piti poiketa sisälle laittamaan espanjalaisryhmän vaatteet kuntoon. Poron työura kestää yksitoistavuotiaaksi asti. Meillä saa jokainen matkailija ajaa omaa poroa. Vihaisten ja itsepäisten porojen kanssa saa karvalakkinsa monta kertaa märäksi, mutta vetoporoksi niistä ei ole. Sitten aidalle. Onhan näitä reissuja jo tehty. Itäkairan metsää peittää paksu, koskematon lumipatja. Joskus pitää kuitenkin sovitella ennen kuin lopputulos on hyvä: - Ranskalaisille naisille pukeutuminen on muutenkin tärkeää ja he ovat joskus tyytymättömiä jos haalari ei istu, kertoo eräopas ja hymyilee leveästi. Jos olisin espanjalainen tekisin kiihkeitä ristinmerkkejä. Eräoppaat ovat tottuneet ratkaisemaan kriisejä ja vähemmässä kuin kahdessa minuutissa istun reessä pehmeiden porontaljojen päällä. Porora kelkkahaalareihin pukeutunut mies istuu Sallan Poropuiston takahuoneessa lajittelemassa harmaita villasukkia. Raito nytkähtää liikkeelle ja Nappula lähtee ravaamaan Ossin perässä. Istu Nappulan rekeen ja ohjaa tällä narulla... Mikä se toimisto on. Joulukuun aamun pimeys alkaa vasta haalistua hämäräksi, mutta kirkkaiden valonheittimien kajastuksessa porot kopistelevat valppaina maata. Reitti kulkee naavaoksaisten puiden lomitse ja ilman raikkauteen sekoittuu poroista höyr yävä lämmin karvan tuoksu. Tyynenä, pilvisenä päivänä maisema on maitomaisen pehmeä. Suu auki ravaavat porot näyttävät nauravan. on valjastamassa poroja rekien eteen. Mutta pelko hälvenee pian. Kymmenen vuotta mukana kulkenut poro on enemmän työtoveri kuin eläin. - Poroja aletaan kouluttaa vasana. Hyvinsyöneet porot pyörittelevät pallomaisia silmiään vierasta kohti. Pasin ääni katoaa kaamokseen, kun veri humahtaa päähäni. Mies ei voisi näyttää tyrmistyneemmältä vaikka olisin tökkinyt haarukalla Ossin paistien mureutta. Nappula pysähtyy haukkaamaan lunta ja ottaa spurtin Ossin perään, mutta reki pysyy urassa. Ossista huomaa, että se on parttion johtaja, sillä muiden nostellessa malttamattomana koparoitaan se on taitellut koipensa alleen ja pannut maate. Jossakin vaiheessa kuulen pääni takaa raskasta huokailua ja kun käännyn on Jörön turpa kasvojeni edessä. Tarkoitin sen kehuksi, mutta Upi melkein parkaisee: - Ei!. Ei kiitos, en, voin aivan mainiosti kävellä, en tosiaankaan... - Kohta näet, Upi sanoo. Ossi alkaa olla jo lähellä eläkepäiviä, kertoo Upi. - Iliman muuta. - Nyt lähdetään toimistolle. Vaihdan äkkiä puheenaihetta. Matkaan, matkaan! Eräopas on jo "toimistolla". Huomautan Upille, että Ossin karvapeite on niin sileä ja kaunis, että siitä saisi upean taljan lattialle
ito Sallatunturin Tuvat "Porourokset ovat vuoden ikäisestä lähtien urakka, vuorso, kunteus, kosatus ja maakkana. Tervetuloa aitoon tunturiin ruuhkakeskusten ulkopuolelle! www.salla.fi. Sitten loppuvat nimet ja porosta tulee nimiloppu" Salla on Vuoden Hiihtokeskus 2009! Koe tänä talvena aito Lapin tunnelma ja Vuoden Hiihtokeskuksen monipuoliset rinteet, ladut ja palvelut
- Hola! Eräoppaiden tunnelma muuttuu rennosta valppaaksi. Suomalaisen miehen kymmentä sanaa kohti espanjalaiselta veljeltä purkautuu kolmekymmentä. - Te keräätte naavaa, Upi huomauttaa Pasille. - Pahimpia tilanteita on, jos sattuu oikein huono sää ja huomaa, että lapsilla ei ole hyvä olla, kertoo Upi ja näyttää yhtä murheelliselta kuin silloin, kun olin nylkemässä Ossia. Vika korjataan ja matka jatkuu. - Viim e jouluna oli neljäk y m m ent ä astetta pakkasta ja eräoppaat vetivät lapsille pipoja päähän, mutta äidit kävelivät perässä ja ottivat pois. Espa njalais et purkaut uvat iloisesti p olottaen jalkeille. Jotkut ovat todella innostuneita hoitamaan eläimiä, mutta eivät läheskään kaikki. Pelmuava matkailijajoukko on vaikea hallittava, kun pitäisi sitoa lumikengät jalkoihin. - Meille tulee uusi r yhmä ja kolmelta alkaa seikkailuretki eräälle yritykselle. - Miten niin. Myös juhlapyhinä. Matkailijat hihkuvat innoissaan. Toisella kymmenellä oleva tyttö sitoo Loordin kiinni Ossin rekeen, silittelee poroa ja touhuaa minkä keksii ja ehtii. Välillä pidetään tauko. Seuraavan kahden tunnin ajan Pasi, Upi, Hannu ja Ilkka ovat vastuussa kaksikymmenpäisen espanjalaisjoukon viihtymisestä ja turvallisuudesta. Se on yhtä tehokasta liikuntaa kuin hiihto tai kuntosali, mutta helpompaa. Matkailijaryhmiä kuljettava linja-autonkuljettaja vahvistaa myöhemmin havainnon, jonka mukaan eräoppaat huolehtivat lapsista konsanaan enemmän kuin Lapin talvisesta metsästä huumautuneet vanhemmat. Sesonkiaikana töitä tehdään vuorotta. Pasi vetää lumikengillä pienen juoksukilpailun, jonka voitto menee Välimeren rannalle. Kuten pitikin. Mutta nyt on eräoppaiden tauon aika. Pasi huikkaa kollegoilleen. Ammattioppailla ei mene missään tilanteessa sormi suuhun, mutta jotkut tilanteet ovat hankalampia kuin toiset. urakka, vuorso, kunteus, kosatus ja maakkana. Ilk ka ott aa k ylmälaukust a ma k karapaketin, palaa kodalle ja sanoo nauraen: - Polopoloploploploplo... Espanjalaisryhmä polottaa yhteen ääneen eräoppaiden toimiston edessä eikä kukaan huomaa lasta. - Tämä on mukava työ mutta kaikki juhlapyhät ollaan kiinni. - Ne kannattaa Lapissa pitää aina nurkalla valmiina. - Mitä siellä. - Seeeis! Hannun huuto kajahtelee puiden rungoissa. Upi pysäyttää Ossin. Korviahuumaava meteli huokuu kodan ulkopuolelle lautojen raosta. Mutta kun ei tunneta olosuhteita ei tulla ajatelleeksi, että muutaman lumipallon tekemisen jälkeen on tuskaa saada kädet taas lämpimiksi nuotiolla. Mitä eräoppaat tekevät seuraavaksi. Lumikengät on riisuttu, mutta pieni tyttö makaa kasvoillaan hangessa ja parkuu vihlovasti. Johtajan perässä tulipaikalle kokoontuu kahdeksan aikuista ja kaksitoista lasta. Miehen kasvot ovat tulipunaiset pidätetystä naurusta. Ilkka jää Nimiloppuun valmistamaan lounasta, kun raito nytkähtää liikkeelle. Sitten aletaan houkutella matkailijoita takaisin linja-autoon seuraavia elämyksiä kohti. keinahtelee linjaauto metsäautotien päähän. espanjankielistä puhetta. - Onko se Havieeri. Upi mulkaisee minua Ossin puolesta hyvästiksi hieman epäluuloisesti. Lapset alkavat resuta kolmikymmensenttisessä lumessa ja perhekunnat asettuvat ryhmiksi, joista Upi näpsii kuvia.. Tulipaikalla Pasi ja Upi levähtävät hetken, ennen kuin lähtevät porojen kanssa aidalle. pitäisi olla silmät selässä. Pasi ja Xavier aloittavat yhteisen demonstraation, jossa Pasi puhuu englanniksi ja Xavier kääntää espanjaksi. Kun tavallisen työpaikan kahvihuoneessa juodaan kahvia, selataan aamulehteä ja rupatellaan päivän juoruista, pistävät Pasi ja Upi makkaran tikunnokkaan ja tikun tuleen. - Joko kaikki on valmiina. Kodan ovi aukeaa ja Ilkka lentää ulos kuin samppanjapullon korkki. - On, huutavat Pasi ja Hannu. Käristyvän makkaran tuoksu täyttää ilman. He näyttävät salamannopeasti analysoivan ryhmän kokoonpanon: iän, sukupuolen, luonteen ja tarpeet. Ilkka jakaa ruispurilaisia ja Hannu juustokeittoa. - Pää halakeaa. Pieni ja vikkelä ryhmänjohtaja Xavier on eräoppaiden vanha tuttu. Osa menee lämmittelemään kotaan, jossa Ilkalla ovat ruispurilaisten kokolihapihvit parilassa. "Jouluaattoina yritetään lopettaa neljään mennessä, että päästään näyttämään omillekin lapsille joulupukkia" Hannu yrittää houkutella matkailijoita takaisin ulos. Joku on roikuttanut ohjausnaruaan maassa ja poro on päässyt loikkaamaan sen yli. Posket ovat jännityksestä punaiset ja suuhun pyrkiviä räkäkontteja pitää välillä lipaista kielellä. Upi rupeaa neuvomaan tyttöä englanniksi ja kehuu minulle suomeksi: - Tästä tytöstä tulisi hyvä poronhoitaja. Jouluaattoina yritetään lopettaa neljään mennessä, että päästään näyttämään omillekin lapsille joulupukkia, kertoo Upi. - Lumi on etelämaalaisille vieras elementti ja usein vanhemmat ottavat lapsilta käsineet pois, että he pääsevät kokeilemaan miltä se tuntuu. - Kuulin äsken kun Havieeri sanoi niille, että lotra luppo, Upi sanoo ja nauraa. Sitten loppuvat nimet ja porosta tulee nimiloppu, kertoo Upi. - Tänne tulee ensin muutama ja sitten loput ja sitten niitä ei enää saa ulos, mies sanoo nauraen. - Menen portsariksi Hotelli Revontuleen. Käsiä hemputetaan ja olkapäille taputellaan. Työpäivä puistossa päättyy kuudelta, kertoo Pasi. Puolet ajasta Upi katsoo eteenpäin ja toisen puolen hän seuraa, että raito pysyy liikkeellä. Kun maha on täynnä lapset jaksavat vielä leikkiä lumessa. Hannu kehuu lumikengät maasta taivaaseen. Pasi kysyy. Joukosta hitaasti irtautuva pitkä mies tulee hymyillen hakemaan tytön, jonka alahuuli on työntynyt pitkälle eteen. Pasi hämmästelee. Autosta laskeutuu haalareihin pukeutuneita tummatukkaisia ihmisiä, isoja ja pieniä. Entä sen jälkeen. Pasi juosta henttuuttaa paikalle, nostaa tytön hangesta, puhdistaa kasvot lumesta ja painaa vapisevan lapsen jalkojaan vasten. Sitten espanjalaiset lastataan rekiin, ohjakset annetaan käteen, Upi asettuu Ossin reen jalaksille ja huutaa taakseen: - Onko valmista. Osa espanjalaisista jää odottamaan ruokaa, kun Pasi lähtee vetämään pääjoukkoa lumikenkämarssille
Toinen vetonaula on lapsiperheiden erityinen huomioonottaminen. Ainutlaatuisuus. - Ilman hotellia ei ole ohjelmapalveluyritystä. - Jos asut maassa, jonka asukastiheys neliökilometrillä on noin 400, haluat lomallasi tilaa. Emme saa tulla ahneiksi. Meille on uskomaton kokemus nähdä ikkunasta vain luontoa eikä yhtään taloa tai ihmistä. Sallan alueen kolmanneksi suurin työnantaja on Erittäin Sallainen Oy. Kun kyse on luonnonsuojelualueesta, rinteet rakennetaan mahdollisimman luonnonmukaisesti. Hollantilaiset ovat ottaneet Sallan omakseen. Sallassa puhalletaan yhteen hiileen. Olemme keskellä ei mitään ja ylpeitä siitä. Hiihtokeskuksen toimitusjohtaja tähyää tunturin päältä koilliseen. Sallalaisten puheissa paistaa ylpeys. vuoden 2009 hiihtokeskukseksi. Matkailukoordinaattori tietää syyn. Hän näkee silmissään uusia rinteitä ja tuolihissin. Luonto. - Sallan tulevaisuus on hyvä, mutta meidän täytyy pitää oma linjamme. Mikä tekee kunnanjohtajan mielestä Sallasta vuoden hiihtokeskuksen. Sallan ehdoton vetonaula on sijainti. Me olemme riippuvaisia toisistamme, se on kaiken alku ja juuri!. Yöpymiset nousivat kahden edellisen vuoden aikana kymmenellätuhannella. Jos kaikki etenee aikataulun mukaan, tänä vuonna pääsemme kaavoittamaan. Tunturin kupeeseen nousee loma-asuntojen lisäksi omakotitaloja. Matkailu tarvitsee Sallan kaltaisia paikkoja, joissa ei tarvitse jonottaa hisseihin ja jossa kaikki on suomalaista ja keskuksen teeman mukaista. Yhteistyö. Naisten puheista tulee selvä viesti siitä, mitä saumaton yhteistyö saa aikaan. - Natura-alueelle rakentaminen vaatii pitkän tutkimus- ja lupaprosessin, mutta se etenee hyvää vauhtia, Koskimaa sanoo. Vuonna 2007 järjestettiin pujottelun juhlakisat, kun oli kulunut 70 vuotta ensimmäisten kilpailujen järjestämisestä. Toimitustyöllistää sesongin johtaja aikana noin 50 henkilöä kylpylähotelli Revontulessa ja neljässä ravintolassa. - Erämaa. Kunnanjohtaja iloitsee vasaranpaukkeesta, joka kertoo rakennusbuumista. Sallan matkailulla on pitkät perinteet. Sijainti. Mikä teki Sallasta valinnan arvoisen. Rauhallisuus. Naisvoimaa Sallaan tuovat Poropuis, puiston toimitusjohtaja ja Sallatunturin ton emäntä Tupien myyntipäällikkö Poropuisto on kolmentoista osakkaan osuuskunta. - Matkailu on ainoa kehittyvä toimiala kunnassa, Sallan kunnanjohtaja sanoo
Aviomies Antero käy töissä Kemijärvellä, 16-vuotias Elias opiskelee Sallan lukiossa ja 10-vuotias Unna kotikylän koulussa. Mar ra sk uun pimeyttä valaisee paksu valkoinen lumivaippa. Kotijoukoiksi jäävä Marjan äiti istuu keinutuolissa ikkunan ääressä ja vilkuttaa lähtijöille. Sitten alkaa kolmenkymmenen kilometrin matka kuntakeskukseen.. Työssäkäyvien perheiden ongelmat ovat Helsingin ja Sallan lähiöissä samat: - Äidistä on ollut paljon apua lasten kanssa, kun Anteron kanssa molem mat joudumme tekemään pitkää päivää, Marja kiittelee. Meillä on Sallassa kolme virkeää kyläkoulua jäljellä. Lukiossa on 70 oppilasta eli se on lappilaisittain iso. - Kyläkouluista puhutaan nykyään silloin, kun niitä lakkautetaan. Kun valot syttyvät tuikkimaan kyläaukean talojen ikkunoihin, maisema näyttää Joulupukin valtakunnalta. - Kahvit juotuani alan herätellä muuta perhettä, kertoo hymyillen. aamuhälinän jälkeen ovi loksahtaa kiinni. Sallalainen Henkeen ja vereen Myllykankaiden perinnetalossa Kursun k ylän s yd äm es s ä
Maali tuoksuu ja märkiä pintoja pitää varoa. Sallalaisten sisukkuudesta saatiin osoitus syksyllä 2009, kun kunnan ainoa valokaapeli katkesi ja kunta joutui puoleksi vuorokaudeksi eristyksiin muusta maailmasta. juu relle rakennetut mökit istuvat maisemaan kuin kelopuu. Sallan keskustassa sijait sevaan VR:n idylliseen 1940-luvun rivitaloon avataan huhtikuun alussa Sallan sodan ja jälleenrakennuksen museo. Tällä hetkellä kunnostetaan seiniä ja lattioita ajan henkeen. - Päivä on mennyt normaalirutiineissa eli on hyväksytty laskuja, tehty viranhaltijapäätöksiä, hoidettu oppilashuoltoasioita ja ideoitu kansalaisopistoon kevään kursseja, kertoo Marja. Kauniita kuusiruutuisia ikkunoita ei haluta peittää ja ikkunalaudoilla tulevat ilman muuta kukkimaan pelargoniat. sivistysjohtajan kanssa jälleen parkkipaikalla. Luonnonlumilla. Poroja tosin pitää varoa! on kierrellyt kirkonkylällä sillä aikaa, kun sivistysosaston johtaja on tehnyt töitä. - Hyvin tämä näyttää edistyvän ja keväällä rakennetaan näyttely suunnitelman mukaan, Marja kiittelee. Auton takavalot katoavat höytyväiseen pakkaslumisateeseen. - Museorakennus tulee vastaamaan ajan henkeä eikä sitä kunnosteta nykyaikaiseksi. - Sallan uusi museo on työn suola, koska siihen liittyy paljon uuden luomista. Toista kertaa ei samaan tilanteeseen jouduta, sillä varakaapeli on rakenteilla.. Venäjä on Sallalle tärkeä naapuri. - Pinkopahviseinät, lautalattia ja alkuperäiset ovenrivat, luettelee rakennusmestari . - Mummo siellä jo odottelee perhettä kotiin. - Työmatkani on varmaan yhtä pitkä kuin monilla ihmisillä pääkaupunkiseudulla, mutta ruuhkia ja pakokaasun käryä ei ole. Kaamospäivän hämärän taittama valoisa hetki on jo ajat sitten tummunut illaksi. Mutta ruuhkia ei tiellä ole. Matkailu takoo kuntaan eurojen ohella hyvinvointia ja tulevaisuudenuskoa. Parina iltana viikossa kuljetan lapsia vielä illalla harrastuksissa. Sallan nouseva polvi on sivistysjohtajan mietteissä aamusta iltaan. Päivästä selvittiin kunnialla ja kun vika korjattiin kunnanjohtaja Kari Väyrynen ripitti verkonrakentajan. - Meillä on venäläisiä vieraita tänään nuorisotoimessa ja suunnittelimme iltapäivän ohjelmaa, Marja kertoo. Nykyaikaa kun eletään, tulee yhteen huoneeseen multimedianäyttely. Hiihtosesonki alkoi Sallassa joulukuun alussa. Marja miettii hetken. Kuusikymmentäluvun lopulla melkein kaikki sallalaiset muuttivat Götebogiin, mutta jäljelle jääneet nousivat ja jatkoivat. Käydäänkö katsomassa. Siihen panostetaan kunnan ylintä johtoa myöten. Mutta mitä se sallalaisuus sitten on. Myllykanga s noutaa Eliaksen mukaansa ja lähtee kaupan kautta kotimatkalle Kursun kylään. Koulutoimesta vastaavan viranhaltijan ilmoitustaulu on täynnä lasten piirustuksia. Sallalaiset lahjoittivat innokkaasti kuvia ja esineitä paikallismuseon näyttelyyn. Sitten neuvotellaan valokuvien sijoittelusta. - Kunnan strategiaa tehdään parhaillaan ja siinä luodaan tulevaisuutta, jonne polut on rakennettava. Sota-aikana puolet maa-alasta menetettiin, mutta sallalaiset nousivat ja jatkoivat. - Se on rentoa, mutta sinnikästä juurevuutta. Rajaasema avattiin 2003 ja matkailijamäärät kasvavat vuosittain. Myös kunnanjohtaja nostelee jalkojaan mökkikylän rakennustarvikkeiden seassa. Matkailu on Sallan ainoa kehittyvä elinkeinoala. k un na nt a lolle. - Mökit valmistuivat joulukuun puolessavälissä ja seuraavalla viikolla saapuivat ensimmmäiset vieraat. Rakennusyhtiö ansaitsee kiitokset aikataulujen pitämisestä, "Sallalaisuus on rentoa, mutta sinnikästä juurevuutta" kiittelee Erittäin Sallainen Oy:n isäntä . Mietteliäs viranhaltija ilmestyy sovittuun aikaan parkkipaikalle ja kääntää auton nokan kohti Sallatunturia Erittäin Sallaisen mökkikylän harjakaisiin. - Venäläisten opiskelijoiden ansiosta Sallan lukio on turvattu vuoteen 2016 asti, kertoo sivistysjohtaja ty yty väisenä, kun kaarramme mökkikylän parkkipaikalle. Sama sinnikkyys näkyy edelleen sekä Sallan matkailun että kunnan palveluiden kehittämisessä. Valmiissa museossa koetaan aikamatka sotia edeltävistä vuosista suureen Ruotsiin muuttoon asti
Ja tunturinjuuren maisemat tulevat kaupan päälle. Joulukuun puolivälissä Sallaisen Caravanin majoituskapasiteetti nousi roimasti, kun. Kahviossa seurustellaan päivän päätteeksi ja suunnitellaan illan rientoja. Lähin hissi on parinsadan metrin päässä. Erittäin Sallainen vuokrasi Sallan kunnalta 110-paikkaisen camping-alueen sy yskuun alussa. meillä käy, eli Sallat unt urin mais em iin ihastuneet hiihtäjät ja laskettelijat tuovat vaununsa koko talveksi, mutta osa vetää vaunua perässään ja kiertelee eri paikoissa, kertoo , Erittäin Sallainen Oy:n isäntä. Aidan takana kulkee valaistu latu eikä kelkkareittikään ole kaukana. Iltaa voi istua myös rantakodassa tai Keselmäjärven saarikodassa. Sallainen Caravan on auki joka päivä, ja työntekijä on paikalla myös sunnuntaisin. Huoltorakennuksessa on keittiö, sauna ja pyykinpesukone sekä mahdollisuus kemiallisen wc:n tyhjentämiseen
Omat lomamme py rimme pitämään rospuuttoaikaan toukokuussa ja lokakuussa, kertoo Jussi Seppänen. Tunturin takana sijaitseva pieni ja viihtyisä Itäkota on auki kevätsesongin aikaan. Vuokrattavana on 67 kodikasta ja hyvin var usteltua tupaa. Paikka tunnetaan myös Jussi Seppäsen vaimon mukaan nimettynä Tarjan Kotana. "Tunturinjuuren maisemat tulevat kaupan päälle" on Holiday Club Salla -kylpylähotelli eli entinen Revontuli, jonka lämpimissä ja mukavissa huoneissa on ilo levätä hiihtopäivien välissä, puhumattakaan kylpylän ihanuuksista. Kuusamontien varrella sijaitsevan Sallaisen Majan vieressä kulkee hiihto-, patikka- ja moottorikelkkareitti, joten syömään voi tulla millä tahansa kulkuneuvolla. Ravintolassa on aina kokki-isäntä paikalla ja pihapiiristä löytyy lisäksi kolme mökkiä. - Kuudessa paritalossa on yhteensä kaksitoista hyvinvarusteltua huoneistoa. Lapsille on vuokrattavana pieniä moottorikelkkoja. Suomen huippuartistit istuvat baarijakkaralla tarinoimassa päivän hiihtokokemuksista ja hyvällä tuurilla illan päätteeksi Pupin asiakkaat pääsevät osalliseksi lähes yksityiskonsertista. Ravintolan legendoja ovat poropitsa, Lapin kalapitsa ja hirviburgeri, joka ei sovi lapsille eikä pienivatsaisille. Rinneravintola Keloravintola palvelee laskettelijoita ja hiihtäjiä eturinteen juurella. - Ruska-aika on lähes yhtä kiireinen kuin talvisesonki ja matkailijat ovat pikkuhiljaa löytämässä myös kesäisen Lapin. Kaikista kuppiloista saa poronkäristystä, mutta Sallaisella majalla on listalla hirvikäry. Napapiirin Safarit vuokraavat moottorikelkkoja ja järjestävät moottorikelkkasafareita kahden tunnin retkistä aina kol Sesonkiaikaan Pupi käy pieneksi, sillä päivän päätteeksi kodikkaassa tunnelmassa niin paikalliset kuin matkailijatkin rentoutuvat oluttuopin ääressä tai biljardia pelaten. Sallalaiseen tyyliin huippuesiintyjiä ei mainosteta, vaan kuuluisuuksillekin tarjotaan mahdollisuus lomailla tuntemattomana erämaan keskellä. Molempiin on tulossa esiintyjiä ulkomailta, ensimmäiseen Kaliforniasta ja toiseen Berliinistä. Oy:n kohteista on Sallan kirkonkylän ja Sallatunturin puolivälissä sijaitseva Sallainen Maja, joka tarjoaa matkailijoille ja paikallisillekin asukkaille hyvää lappilaista ruokaa. Hotellin yhteydessä on myös kaksikymmentä Tunturitähti-huoneis- toa erittäin vaativaan makuun. Papanassa ei erotella kuuluisuuksia ja Matti Meikäläisiä. "Mottomme on alusta alkaen ollut, että kaikki onnistuneen loman ainekset saadaan saman katon alta", kertoo toimitusjohtaja .. Keloravintolasta löytyvät myös kauden tapahtumat kuten Roots Music in The Middle of Nowhere tammikuussa ja Skirock huhtikuussa. Sitä paitsi Pupiin ei edes mahtuisi satapäistä yleisöä... Päärakennuksessa päämen päivän safareihin. Seinille kehystettynä ovat myös ja NHL-pelipaidat. ensimmäiset matkailijat saapuivat Sallatunturin juurelle camping-alueen naapuriin valmistuneeseen mökkikylään. Mökkikylästä on lyhyt matka rinteeseen ja latu kulkee vieressä. LEGENDAARINEN PAPANA PUPI see ruokailemaan Chaîne des Rôtisseurs -kilvellä palkitussa Ravintola Kielassa ja tuliaiset saa mukaan matkamuistomyymälästä. Kodasta löytyvät kuumat ja kylmät juomat ja pientä purtavaakin. Iltaisin hotellin ravintolassa tanssitaan elävän musiikin tahdissa. kannattaa siis olla nopea! Jääkiekkofaneille Papana Pupi on ehdoton pyhiinvaelluskohde, sillä Pupin katosta roikkuvat sulassa sovussa ja monen muun legendaarisen pelaajan mailat. Nyt voi karavaanarikin kutsua vieraita, eikä kaikkien tarvitse ahtautua samaan vaunuun, vaan vieraat voivat vuokrata vierestä viihtyisän mökin ja kaikki viihtyvät, sanoo Jussi Seppänen. Saman katon alla sijaitsee myös talon sydän eli Sallat unt urin Tupien vastaanotto. y ritt äjillä Ju s si Seppäsellä ja ravintolapäällikkö ei ole vapaa-ajan ongelmia, kun kasvavan ja kehittyvän Sallatunturin hiihtosesonki on huipussaan
-tapahtumassa. Ohjelmassa on myös multimedia-. Musiikillisen tapahtumakevään räjäyttää käyntiin Kaamoksen Juurilla 26.27.1. Monia muitakin huippuesiintyjiä piipahtaa Sallassa kevään aikana, mutta sallalaiseen tapaan niistä ei kaikkea kerrota etukäteen. Tenoriluutnantti Raimo Salo ja harmonikkataiteilija Teijo Rekonen esittävät Sallansuussa säveltäjämestarin tuntematonta ja tuttua tuotantoa sota-ajasta 1950-luvulle. , jossa rokkaa muun muassa berliiniläinen Rubber Soul sekä Eero Raittinen & Noisy Kinda Men. tähdittää Maria Lund. 1.5.4. järjestettävä esitys Toivo Kärjestä perheen ja ystävien silmin sekä yhteislaulua. Lisää erämaisia musiikkielämyksiä on luvassa kevätauringon loisteessa 7.10. Molempien tapahtumien paikkana toimii akustiikastaan ja lämpimästä tunnelmastaan tunnettu Keloravintola. 4. muistellaan Toivo Kärkeä. Tapahtumaa tähdittävät kalifornialainen Big Sandy suomalaisvahvistuksinaan Pave Maijanen ja Eero Raittinen & Noisy Kinda Men. Tieto parhaista bileistä kulkee huhupuheena tunturissa ja esimerkiksi Papana Pupiin oluelle pistäytyvä matkailija saattaa yllättyä perinpohjaisesti nähdessään Pupin nurkassa laulavan huippumuusikon. S A L L A S S A TA PA H T U U Musiikkia moneen makuun Salla ei markkinoi itseään bilepaikkana, mutta vakituiset kävijät tietävät parhaimpien ja tunnelmallisimpien musiikkitapahtumien löytyvän juuri Sallasta. 14.1. Erityisesti nuorille suunnattu tapahtuma on Sallan Liikuntakeskuksella 3.4.4
Toisena päivänä luvassa on vauhtia ja vaarallisen hauskaa toimintaa liikunnan ja yhteisen tekemisen parissa. Kesällä erämaahan Sallan kesässä riittää tekemistä ja näkemistä niin luonnossa liikkujille kuin kulttuurin ystävillekin. Tapahtuman ensimmäinen päivä vietetään messutunnelmissa teemaluentojen, tietoiskujen, mittausten ja tuote-esittelyiden merkeissä. Luvassa on rentoa meininkiä sallalaiseen tapaan. päivä vietettävän tienoille. Suosiotaan kasvattava Sallan järjestetään viikolla 37 eli 10.17.9. Sallaan pääsee vapuksi kätevimmin VR:n kanssa yhteistyössä järjestettävällä ohjelmallisella teemajunalla. Porojen rykimää Lapissa rykiminen ei tarkoita vaisua yskimistä käden suojassa, vaan ehtaa menoa porojen kiimaajan tiimellyksessä. Perinteinen koko kansan toritapahtuma on laajentunut viikon mittaiseksi tapahtumaketjuksi, josta löytyy nähtävää ja koettavaa. TAMMIKUU HELMIKUU MAALISKUU HUHTIKUU. Eniten tapahtumia keskittyy heinäkuun 19. http://loma.salla.fi/fi/tapahtumat Vappu Veitallaan Vappuna Sallassa heitetään vapaalle eli ollaan veitallaan niin kuin porot kesällä. Sallan liikuntakeskuksessa Sallatunturissa. Luvassa on huumorilla höystettyä ohjelmaa koko perheelle ruskan loisteessa. Vappuna nautitaan vielä aurinkoisista keväthangista ja hiihtokeleistä. Rykimäviikon yhteydessä järjestetään myös 13.14.9
ER ÄMA AN ELÄMYKSI Ä Mahottomasti palveluita keskellä ei mitään... S A L L A N P A LV E L U L U E T T E L O MA JOIT US AKTIVITEETIT RUOKA
K Ä Y N T I KO H T E I TA " Tunturikummuntie 2, 98900 Salla Puh. (016) 837 771 sallan.poropuisto@jotos.inet.fi www.sallareindeerpark.fi http://loma.salla.fi/fi/tapahtumat HY V I N VOI NT I MUUT P A LV E L U T OSTOKSET. +358 (0)40 832 0932 www.salla.fi sallatunturincaravan@salla.fi Hautajärventie 111, Salla Puh
Vaihtovaatteita pakkaan jonkin verran. Junankuljettajan työparina konduktööri varmistaa, että matkanteko on turvallista. Sukset on helppo kuljettaa junassa, mutta melontaa harrastavalle kanootin kuljettamisessa tulevat pituusrajat vastaan. Kun on omat tutut ja huolletut varusteet, hiihtäminen sujuu. Periaate on, että kaikki minkä itse pystyy kuljettamaan, kuuluu junalipun hintaan. - Omakotitalon ylläpitotyöt ja pikku remontit vievät paljon aikaa, myös erilaiset palloiluharrastukset ottavat oman osansa vapaapäivinä enkä ehdi kovin paljon tehdä lomamatkoja, Tuuliainen sanoo. VR:llä työskentelee noin 800 matkustajia palvelevaa konduktööriä. Lipunmyynti PYYNIKIN KESÄTEATTERIN TOIMISTO Verkatehtaankatu 11, Tampere, puh. Hammasharjan ja muut hygieniavälineet pakkaan pesupussiin. LAUKKUKONTROLLI Hannu Tuuliainen pakkaa matkalaukkunsa harkiten niin työ- kuin lomamatkalle. onduktööri Hannu Tuuliainen matkustaa työkseen Lapin ja Pohjanmaan väliä. (03) 216 0300 3) Avoinna ma-pe klo 10-16 · www.pyynikinkesateatteri.com Enne n 31 lipuis .3.2010 o ta -1 ,50 stetuista /lipp u. Esitykset 11.6.-7.8.2010 Käsikirjoitus Anna-Leena Härkönen Ohjaus Marika Vapaavuori · Lavastus Risto Karhula Liput 28/25/22 . Lämpimiin maihin matkustaessani otan mukaan hyvin vähän vaatteita, sillä niitä on edullista hankkia paikan päältä. Hattua en sijaan käytä auringossakaan. Isommat tavarat kulkevat junarahtina. Lompakosta löytyy lisäksi ajokortti, Kela-kortti ja bonuskortteja kotimaan tarpeisiin. Mitä löytyy rautatieammattilaisen laukusta. Kaikki ylimääräinen jää kotiin matkalaukun painoa lisäämästä. K Aurinkorasva, aurinkolasit ja rantapyyhe ovat mukana rantakohteeseen matkustaessani. Vuorotyö pitää sisällään paitsi lippujen tarkistamista ja myyntiä, myös opastamista jatkoyhteyksissä ja tiedottamista. Pankkikortilla saan rahaa seinästä kulutuksen eli tarpeen mukaan. Hiihtokohteeseen otan mukaani hiihtovarusteet ja -välineet
Delfiinejä, sokerisantaa ja sata sinisen sävyä Bimini on rypäs korallisaaria Bahaman ulkosaaristossa. Kirjailija Ernest Hemingway sai sieltä inspiraatiota, mutta meri on Biminin valttikortti. Teksti: SATU PRUSTI-NELSON Kuvat: PETRI PRUSTI, RICK NELSON 116 Matkalehti 1-2/2010 www.matkalehti.fi
Biminillä ei ole ollenkaan tavatonta törmätä villeihin delfiineihin. Tässä menee Romeo vai onko se sittenkin Vincent, vai peräti Prinssi William? www.matkalehti.fi Matkalehti 1-2/2010 117
Suurempi saarista on yksitoista kilometriä pitkä ja pari sataa metriä leveä. Kaikki tuntevat toisensa ja lienevät sukua keskenään, sillä suurin osa on sukunimeltään joko Saunders, Rolles tai Brown. Bimini oli Hemingwayn rellestyspaikka, joka inspiroi hänet kirjoittamaan novellin Vanhus ja Meri sekä Saaret Virrassa. Yöelämä on yhtä kuin Bimini Big Game, Maailmanlopun baari ja Punaisen Leijonan pubi. Allamme on Floridasta vuokrattu 12-metrinen, kolmihyttinen katamaraani. Muutamassa tunnissa tulemme tunnetuiksi Alicetownissa, sillä on lokakuu ja turistien virta on tyrehtynyt. Meri on arvaamaton lokakuun ja toukokuun välisenä aikana, jolloin vallitsevat pohjoisen puoleiset tuulet. Oikukas Golfvirta on pitänyt Biminin käsivarren mitan päässä suurkaupungista, vaikka etäisyyttä on vain 80 kilometriä. Saamme paikallisilta kommentteja veneestämme. Biminiläistä banaani- ja kookosleipää saa ostaa suoraan leipurin kotoa, Charlien ja Mama Watsonin löytää parhaiten kysymällä. Kenellä on aikaa, hän hyppää Nassaussa postiveneeseen, jonka kyydissä näkee puoli Bahamaa. Hailaboratoriossa Etelä-Biminillä matkailija orientoituu pinnanalaiseen elämään. Vesitaso kuljettaa kiireisimmät 25 minuutissa. Ne seuraavat toisiaan vaarallisen lähekkäin. Moottoriveneellä ylitys kestää pari tuntia, purjeveneellä 9-12 tuntia. Ansil Saundersin veneveistämössä Bailey Townissa, Hirven Pubista oikealle, maakrapukin ihastuu linjakkaisiin puuveneisiin, joiden maine on kiirinyt pääkaupunki Nassauhun asti. Mieheni toimii kapteenina ja me muut avustamme kykyjemme mukaan. P ilvettömänä iltana Miamin valot loimottavat taivaanrannassa. Bimini-museossa Parliament Linella verestetään saarten merirosvohistoriaa. Kahta pientä pääsaarta asuttaa 1500 biminiläistä. Pastellinväristen mökkien joukossa on muutama vaateputiikki ja ruokakauppa sekä kuusi hummeriherkuilta tuoksuvaa ravintolaa. Koska Golfvirta kuljettaa 30 miljoonaa kuutiometriä vettä sekunnissa, nostattaa tuuli aallot nopeasti monimetrisiksi. Saarelaiset elävät matkailusta ja merestä, joten kala on takuulla pyyntituoretta. Ensimmäistä tutustumispäivää lukuun ottamatta käymme maissa puolentoista viikon aikana vain täydentämässä ruokavarastoja, ostamassa jäitä ja täyttämässä paineilmasäiliöitä. Biminillä ei tungos ahdista. Korallit peittävät merenpohjaa hohtavana mattona Meduusa on aavemainen liehuhelma. Värikkään Alicetownin halkaisevalla King`s Highwayllä biminiläiset kaahaavat golfkärryillään. Naiset kaupittelevat punomiaan koreja ja muita matkamuistoja torilla pinkin tullirakennuksen kulmalla. Syvyyden erottaminen kirkkaassa vedessä on vaikeaa. 118 Matkalehti 1-2/2010 www.matkalehti.fi. Katujen sijasta puhutaan maamerkeistä. Venezuelalais-italialainen hääseurue odottaa luoteistuulen tyyntymistä voidakseen ylittää Golfvirran
Kaikuluotaimesta huolimatta pidämme vähintään yhtä tähystäjää "korissa" veneen kokassa, kun luovimme matalikolla. Loikoilemme kannella ja ponttoonien välisellä verkolla, jonka läpi vesi roiskuu päällemme. Kumiveneellä teemme tutkimusmatkoja mangrovetiheikköjen ja palmujen reunustamille rannoille. Rick ja Petri harrastavat laitesukellusta, me muut viisi snorklaamme. Ilma on kuin linnun maitoa. Meri on täyteläisen turkoosi, taivas kuninkaallisen sininen ja hiekka sokeria. Vietämme monta yötä paratiisissa autioiden hiekkarantojen edustalla. Siksi Bimini on yksi Karibian ja Atlantin parhaimpia sukellusja snorklauskohteita. Pimeä sytyttää miljoonat tähdet tuikkimaan taivaalle. Pyörittelemme kädessämme aaltojen silottamia kiviä, kuulostelemme meren huminaa simpukoista, päivittelemme hiljaisuutta ja www.matkalehti.fi Matkalehti 1-2/2010 119. On ihanaa saada olla oman itsensä herra ilman aikatauluja ja sosiaalisia velvoitteita. Biminille kannattaa matkustaa jo taivaallisten auringonlaskujen takia. Sukeltaja hieroo tuttavuutta piikkirauskun kanssa. Kiitos Biminin palmurantoja huuhtovan Golfvirran, vedet ovat Karibian kirkkaimpia ja kalaisimpia. Grillissä paistuvat pihvit ja kalat aaltojen keinuttaessa venettä. Luvassa on letkeitä päiviä purjehtien, snorklaten ja sukeltaen. Kivi, joka näyttää olevan aivan pinnan alla, voikin olla viiden metrin syvyydessä. Syömme, juomme ja sukellamme silloin, kun meille sopii. Vedet ovat Karibian kirkkaimpia ja kalaisimpia Biminin värit ovat kuin toisesta maailmasta. Syvyyden erottaminen saattaa olla vaikeaa
Delfiineihin ei saa koskea eikä niitä saa missään nimessä ruokkia. Muutamat ovat varsinaisia linssiluteita ja ne poseeraavat kameralle. Continental Shelf, vedenalaisen vuoren seinämä viettää jyrkästi alas valtamerihautaan. Mitä enemmän nauran ja pyörin delfiinin mukana, sitä innokkaammin se ääntelee. Tuna Alley on miesten mielestä paras sukelluspaikka. - Todennäköisesti delfiini esitteli sinulle itsensä ja halusi tietää nimesi, sanoo eskimonainen Bimini Undersea -sukellusliikkeessä vakavana. South Cat Keyssä jättiläiskilpikonnat ilmestyvät paikalle kesken iltauinnin. Unohdan mahdolliset hainevät ja vastaan kutsuun. Ainoa ääni syntyy, kun kalat nakertavat korallia. Minne menem- Koulutyttö ja yksi Biminin harvoista autoista. Alicetownin sivukujilla matkailija on aistivinaan alakuloa mutta lapsilla on hauskaa. 120 Matkalehti 1-2/2010 www.matkalehti.fi. Saponan betonihylky on snorklaajalle yksi Sargasso-meren ja Karibian parhaita matalan veden hylkyjä. Great Isaacin saaren edustalla parkkeeraamme paikallisen kalastusveneen läheisyyteen. Snorklaajakin näkee proomun ja isot kalat. Kahta yötä lukuunottamatta saamme olla yksin ankkurissa. Luulen sitä hain eväksi ja vannon, että uiminen loppuu tähän. Aamiaisjuomaksi poimimme maasta kookospähkinöitä. Korallit peittävät merenpohjaa hohtavana mattona. Hätääntynyt pallokala pullistaa itsensä kuin ilmapallon. Bimini Barge proomuhylyn vaiheilla vaanii valkotäplähai. Vähäväkisyys ällistyttää meitä. Alan taipua delfiineihin hurahtaneiden väitteisiin. Eräänä aamuna matkalla Great Isaacin majakkasaarelle ilmestyy pintaan tumma evä parinkymmenen metrin päässä meistä. Muodostelmalle ei ole selitystä, mutta sen nimeksi on vakiintunut Atlantis. Merivuokot piilottelevat ujosti korallien onkaloissa. Eväkäs varmistuu kuiten- kin delfiiniksi ja pian kokonainen komppania täplädelfiinejä ui tervehtimään venekuntaamme. Muistamme ohjeet Biminikirjasta; delfiinien seuraan ei pidä tuppaantua, vaan on annettava niiden tehdä aloite. Pohjois-Biminin länsipuolella meren pohjalla näkyy suurista neliömäisistä kivistä muodostuva 800 metriä pitkä tie. Golfvirran läheisyys tuo lämmön, Biminillä on kuin kylpyvedessä uisi. Yksi kiertää minua vinhasti päästellen korkeita vihellyksiä, maiskutuksia ja klikityksiä. Pohjoisilla Kilpikonnakallioilla on vastassa meduusojen armeija. Meri on valkoisenaan aavemaisia liehuhelmoja, jotka törmäilevät meihin pehmeästi, polttamatta iholla. tropiikin vahvoja värejä. Kun he laskeutuvat 30 metrin syvyyteen, me snorklaajat kellumme solan yläpuolella kaksikon liikkeitä seuraten. Uinti delfiinien kanssa on lähes mystinen kokemus. Näemme pikkukaloja, jättikilpikonnia, barracudia ja haita. On ihanaa olla oman itsensä herra ilman aikatauluja ja sosiaalisia velvoitteita Ihmeellinen kohtaaminen delfiinien kanssa toistuu muutamana aamuna Great Bahama Banksin matalikolla. Sukeltajat nousevat merestä innosta hehkuen. Mutta ne tulevat aivan lähelle, katsovat suoraan silmiin ja näyttävät siltä kuin nauraisivat. Lähistöllä parveilee tuhansia kaloja, sillä hylky on kauttaaltaan korallin ja sienten peitossa. Keihäsrauskut liihottelevat merenpohjalla kuin taikamatot. Tutkijat ovat antaneet delfiineille nimet ja numerot, Cleopatra, Kyynelpisara, Billy, Nemo, Pisama ja Yksinäinen tähti. Eivät kalastajat ole siihen suotta ankkuroineet, sillä pimeän tullen meri alkaa kuhista elämää. Trooppisten kalojen tiheät parvet seuraavat toisiaan, enkelikaloja, välskärikaloja, pullosilmäisiä mulloja, kirjavia papukaijakaloja. Ne uivat villisti ja hyppivät veneen edellä kuin kutsuisivat meitä leikkimään. Upeita riuttoja ovat muun muassa Turtle Rocks, Bimini Beach Club, Three Sisters ja Rainbow Reef. On pilkkua, raitaa, metallinhohtoa ja kaikkia sateenkaaren värejä. Päivisin kohtaamme muutamia satunnaisia kulkijoita, mutta enimmäkseen saamme pitää meren kokonaan itsellämme. Bimini Undersea on tutkinut delfiinejä kaksi vuosikymmentä, vuodesta 2001 alkaen yhteistyössä USA:n meribiologian laitosten kanssa. 1920-luvulla hurrikaanissa karille ajaneen laivan rautakehikosta näkyy kymmenen metriä pinnan yläpuolella
Liikkuminen: Biminillä parhaimmin vuokraveneellä, koska meri on päänähtävyys. Ilmasto: Vaihtelee subtrooppisesta trooppiseen Paras aika matkustaa: Vuoden ympäri, sadeaika kesäkuusta lokakuuhun, mutta aurinko kuivaa minkä kastelee. Tämä on meren maa, veden valtakunta. Pinta-ala: 13 940 km², 700 saarta Asukkaita: 305 000 Pääkaupunki: Nassau Kieli: Englanti, kreolienglanti Uskonto: Baptisteja 32%, anglikaaneja 20%, roomalaiskatolisia 19% Valuutta: Bahaman dollari (BSD), mutta Yhdysvaltain dollari kelpaa myös maksuvälineeksi, 1 BSD = 1 USD. Bahamalla on aikaa istuskella. Kumiveneellä lähirannoille. mekin, olemme taatusti ainoat matkailijat. Onneksi meri on täällä liian matala loistoristeilijöille ja saaret liian karskeja seurapiireille. www.bahamas.com www.bahamasnet.com www.dolphinencounters.com www.wildquest.com www.matkalehti.fi Matkalehti 1-2/2010 121. KIITÄMME Puhdasta ja kirkasvetistä merta Ainutlaatuista mahdollisuutta nähdä delfiinejä, haita, rauskuja ja kilpikonnia Persoonallista, hemingwaymäistä merirosvotunnelmaa Luomulomakohdetta, jossa luonto on pääosassa ja matkailijat enimmäkseen kalastajia tai sukeltajia Nopeaa yhteyttä Miamista ja Fort Lauderdalesta MOITIMME Korkeaa hintatasoa Vähäisiä palveluja Ruokakauppojen suppeaa valikoimaa, muun muassa hedelmiä saatavana niukasti Rajallisia ostosmahdollisuuksia Kankeaa palvelua, matkailijoihin ei olla totuttu Hiomatonta ja karskia kohdetta romantiikkaa etsivälle BIMINI FAKTAT: Sijainti: Atlantin Valtameressä Kuuban ja Floridan välissä Valtiomuoto: Parlamentaarinen demokratia, perustuslaillinen monarkia, kuuluu Brittiläiseen kansainyhteisöön. Kun saavumme Golfvirtaan, tunnemme voimakkaan virtauksen veneen alla. Vasemmanpuoleinen, railakas liikenne vaatii keskittymistä. Juomaraha: Ravintolalaskuun lisätään automaattisesti 15 % Aikaero Suomeen: - 7 tuntia Suuntanumero: 242 Passi ja viisumi: Ei viisumia, passin on oltava voimassa puoli vuotta matkustusajankohdan jälkeen. Tuuli tarttuu hanakasti purjeisiin. Näistä tuntemattomista saarista huumantuvat ne, jotka rakastavat rauhaa, hiljaisuutta ja merta myrskyineen päivineen. Viimeisenä aamuna nostamme ankkurin vastahakoisesti Alicetownin edustalla auringon ensi säteiden pilkistäessä horisontista. Muualla pärjää skoottereilla, takseilla, lautoilla ja Nassaussa vaikka jalkapatikalla. Täällä merta kyntävät kalastusveneet ja majesteettiset purjeveneet, jotka lipuvat ääneti pasaatituulissa
Serkkuni vaihto-oppilasvuoden aikana pitämän blogin valokuvat vain ruokkivat nälkääni ja niinpä irtauduin työstäni puoleksi vuodeksi ja matkustin toiselle puolelle maapalloa. Reissumme päätepiste oli Auckland, jossa tietenkin katsastimme Sky Towerin. Hobititkin olisivat hyppineet riemusta meren ympäröimän saarivaltakunnan tarjonnasta. Satuimme sopivasti auringonlaskun aikaan, jolloin näköalat olivat todella komeat. Paikoin nopeusrajoitus oli jopa vain 15 kilometriä tunnissa. Yksi kohteista oli suoranainen paratiisi, nimittäin Uusi-Seelanti. Siellä saimme hengähtää, kunnes koitti viimeinen päivämme tässä maagisessa maassa ja lento Los Angelesiin. Tutustumiseni maahan alkoi Aucklandista,kaksoissaaren suurimmasta kaupungista. Saman katon alla saattoi olla kymmenenkin eri maata edustettuina japanilaisesta sushinurkkauksesta malesialaiseen nuudelikuppilaan. Kävimme myös vilkaisemassa suurenmoista Deer Park Heightsiä, jonne sai ajaa autolla ja ihastella vapaina liikkuvia eläimiä. Paikallinen elämänmeno tuli tutuksi ja kiireetön pihamaan haravointi muuttui ikimuistoiseksi kokemukseksi erikoisilta kuulostavien lintujen heläytellessä laulujaan jättiläissaniaisten lomasta. Ajoimme saaren poikki, ja ylitimme matkalla vuoriston, jossa oli jyrkkiä mutkia. Hyppääminen kannatti, vaikka ennen hyppyä pelotti aivan järjettömästi. Vietimme siellä vain viisi päivää, mikä oli aivan liian lyhyt aika, mutta niiden aikana koimme ja näimme todella paljon. Päätimme vuokrata auton,mikä onkin järkevin ratkaisu, jos päättää tu- 122 Matkalehti 11/2009 www.matkalehti.fi. Itsekin jouduin avokadosesongin jälkeen keskittymään päätehtävääni, matkustamiseen.Eteläsaari olikin vielä kokonaan tutkimatta ja päätös käyttää työnetsinnän sijaan viimeiset kaksi kuukautta intensiiviseen matkusteluun ympäri saarta osoittautui oikeaksi valinnaksi. Luonto oli kuitenkin pääsijalla ja siitä nautin käytännössä kaikkialla matkan varrella.Mieleeni jäivät Mt Cookin lumihuippuiset vuoret, Milford Sound -vuonon jättimäiset vesiputoukset ja Queen Charlotte Soundin polveileva rannikko yksityisine miljoonahuviloineen ja hiekkarantoineen. Luovutimme vuokra-automme ja lensimme Wellingtoniin, missä haimme toisen auton. Siellä koimme muun muassa 134 metrin benjihypyn. Jet boatin kyydissä olimme aivan varmoja, että törmäisimme kallioihin. Eniten odotuksiani Uuden-Seelannin Taru Sormusten Herrasta -maisemista vastasi siltikin luoteisosan Karamean alue; varsin harvojen matkailijoiden löytämä alue, jolla sijaitseva Heaphy Track -vaellusreitti selvästi ylitti upeudessaan ylistetyn Abel Tasman luonnonpuiston polun. Matkamittarin kääntyessä seitsemännelle tuhannelle oli takana upein matkakokemukseni tähän mennessä. Ei-aucklandilaisten mollaamisesta huolimatta City of Sails onnistui saamaan lämpimän paikan rinnassani.No,tie miehen sydämeen käykin vatsan kautta ja ihastumista edesauttoivat lukuisat etnoravintoloiden ryppäät. Jäi kova ikävä takaisin ja jonakin päivänä on kyllä vielä palattava, sillä näkemättä jäivät ainakin valaat, kiwi-linnut ja monet muut asiat. LIISA SYVÄSALMI Maanpäällinen taivas Lähdin kiertämään maailmaa ystäväni kanssa kahdeksi kuukaudeksi. Vasemmanpuoleinen liikenne tuotti ensimmäisenä päivänä lieviä vaikeuksia, mutta pian siihen tottui ja tuntui itse asiassa luonnollisemmalta kuin kotoinen oikeanpuoleinen liikenteemme. Tiet vilisivät opossumeja öisin, joten niitä piti erityisesti varoa. Suurkaupungista matkani jatkui maaseudulle, jossa tein muutamassa paikassa töitä vapaaehtoisena luomutilalla vastineeksi ylläpidosta. Näin varmasti Frodo kumppaneineenkin päätti oman matkansa. RISTO SILVENNOINEN tustua kunnolla Uuteen-Seelantiin. Länsirannikolla kävimme myös ohimennen Franz Josefin jäätiköllä, joka oli aivan upea näky. Matka alkoi Christchurchista, joka on mukavanoloinen kaupunki Eteläisellä saarella. Oma matkani sähköpostilla toimitus@matkalehti.fi tai lehden osoitteeseen. Kaksi matkakokemusta Uudesta-Seelannista Frodon jalanjäljillä lin unelmoinut UudestaSeelannista matkakohteena Taru Sormusten Herrasta -elokuvan julkaisusta lähtien. Pohjoissaaren vehreinä kumpuilevat maisemat muistuttivat välillä jopa naurettavalla tavalla matkalleni inspiroineen elokuvan taustoja. Napakkaan, vapaamuotoiseen tarinaan on hyvä liittää kuva matkakohteestanne tai itsestänne. Kokeilimme myös lug riden, mikä on eräänlaisia kelkkoja, joilla ajetaan alas rinnettä hurjaa vauhtia, ratsastusretken keskellä umpimetsää ja ihmeellisiä lämpimiä lähteitä Taupossa. Majoituimme ystäväni luona, jolla oli lauma koiria ja sokerin tuhoamat hampaat, mutta muuten mitä herttaisin ihminen. Globaali talouskriisi tunkeutui kuitenkin myös Kontuun ja tilanteen kurittamat uusiseelantilaiset "veivät" reppureissaajilta monin paikoin työt. Hauskat pikkukaupungit ja Dunedinin virkeästi skottivaikutteinen opiskelijakaupunki olivat Eteläsaaren antoisia retkikohteita. Kesä alkoi toden teolla joulukuun alussa ja reppuni pohjalla pölyttyneet uimahousut pääsivät paahtumaan lukuisilla rannoilla.Mikäpä oli nautiskella Cookin salmen viileistä vesistä ja katsella kuinka pohutukawapuut hehkuivat tulipunaisina kuuman auringon alla. Suuntasimme Queenstowniin, varsinaiseen seikkailun pesään. Tarkoitus oli kattaa osa kustannuksista tekemällä reppureissaajien töitä, kuten kiivihedelmien poimintaa.Tämän mahdollistaa Uuteen-Seelantiin saatava Working Holiday -viisumi. O OMA MATKANI Matkalehti julkaisee näillä sivuilla matkailijoiden lomakokemuksia, hyviä ja huonoja. Hinnat olivat O melkein puolet Suomen hinnoista ja varsinkin kotimaan pitsapaikkojen yleisyyden kanssa kilpailleet sushipaikat yllättivät iloisesti hintatasollaan ja valikoimallaan. Ajoimme pohjoiseen, ja matkan varrella koimme taas kaikenlaista, kuten hiostavan labyrintin, jossa aurinko paahtoi kuumasti, ja jäimme sinne jumiin puoleksitoista tunniksi, suuntavaistottomia kun olimme. Taru Sormusten Herrasta -elokuvan kuvauspaikoista erityisen vaikutuksen teki Konnun kuvauspaikka
040 1953 742 | www.skanssi.fi Kauppakeskuksen ovet ovat avoinna: ark. Olemme toki käyneet spageteissa toistekin, niin paljon emme muita italiaanoja inhoa, enää... SAPIENTI SAT muodikkain Kauppakeskus Muisto Kyprokselta Olimme lapsuuden kaverini perheen kanssa Kosin saarella joitakin vuosia sitten. Huristimme sitten hampurilaisten ohi, vaikka nälkä oli, baanaa Kircheimin motelliin,Itävaltaan ja vielä Italian Limoneen Gardan kieppeille. Oli viikko mennyt ja omistaja pyysi kaveriani ja minua baariin maistelemaan talon drinkkejä,joita baarimestari valmisti ja nimeämään mielestämme paras.Siinä tissutellessamme hän kertoi muistavansa minut kuvani perusteella erään Nikosian valokuvaamon ikkunassa kesällä 1964. Koimme maksaneemme koko gondolin ja parin seuraavankin seurueen kanaalikierrokset. Kuvani oli tosiaan silloin kuvaamon ikkunassa,koska olin YK- joukoissa ja olin käynyt ikuistamassa itseni YK-tamineissa.Kukaan meistä ei ollut kertonut omistajalle asiasta halaistua sanaa. Hotelli, jonka olimme ostaneet, ei ollut siihen päivään mennessä vielä valmistunut,mikä kuultiin bussissa kentältä hotelliin. Tervetuloa! TUO ILOA KAUPUNKIIN Kauppakeskus Skanssi | Skanssinkatu 10, 20730 Turku | Skanssi info: puh. Venetsian porteilla, kaiketi turistihöynäysparkkipaikoilla,punaisen palvelijamme, ei Ferrari valitettavasti, viittoili ylipukeutunut,vähintään karibinieerikenraaliksi otaksumamme herrahenkilö huonoa itengelskaa sujuvasti haastaen perässään pysäköintihalliin. Se oli aivan täynnä ja jatkoimme matkaa hotelliin, joka ei ollut edes ohjelmassa. Kuinkas ollakaan kuski arveli, että silti ehkä Hampurissa pikakäynti verestämässä 70-luvun muistoja ... Asiaan. 821, la 818, sunnuntaisin 1218 | Bussit nro 9 ja 99. Ikäänkuintulkintammemukaanrauhan vahvistukseksi, pax gondolorum, tämä kanalja suostui kierrättämään meidät vielä öynlifoorjyysöör-reittiä jonkin sillan alta. Perillä kuulemma kuululla lasisaarella olikin jo kotoista, yksi vanhus toivotteli -paiva, paiva. Moottori-italiaano rääkäisi pavarottimaisesti,minkä tulkitsimme merkitsevän lahoa vehjettänsä, joka menisi hänen tahi firmalinonsa vakuutusliiroista, per favore. Lompakot ja mielet vereslihalla suunnistimme arvaamalla, paikallisia pikkupyykinkuivatuskatuja köyhinä kävellen, muutaman kilometrin päähän sattumoisin löytämällemme parkkipaikalle. Siellä oli tosi ystävällinen palvelu kautta linjan, lapset söivät jäätelöä ja joivat limuja, eikä kukaan pyytänyt maksua. Meitä oli kaikkiaan kahdeksan henkilöä. Muut kokivat myydä ummikoille italiaksi ja tai latinaksi, errore humanum est - miljoonien liirojen hintaisia speziale souvenirseja, toki vain meille ja päivän hintaan.Pakotimme muranolaisten sponsoroiman gondolisignoren pikavuorolla kohti oikeaa Venetsiaa. Hintansa oli tuolloin yli kolme tuhatta kotimaan markkaa. Opas tyynnytteli, mennään seuraavaan. noin yleisesti. Viikko sitruunakylässä riitti ja suuntana Bibbione, josta ei voi välttyä Venetsian vedolta. Sieltäpä huomasimme kävelleemme vesirajassa vartovaan moottorigondoliin, jonka määränpäästä vieläkin parempaa italiaa huitovan sponsolieerin vuodatuksesta käsitimme sanan Murano. Päätesatamassa, St. Marcon torin liukasportaisiin meidät gondoloituaan matkan aikana vain lähes pelkästään käsin puhuva nykyberlusconimme ilmoitti kierroksen, jolle emme olleet edes halunneet, kustannukset - tällä www.matkalehti.fi erää sujuvahkolla englannilla.Jotenkin hän oli aistinut köyhähkön valuuttatilanteemme, koska ilmoittamansa summa summarum oli tasan se liirakönttä, jonka saimme raavituksi kuskin,vaimon ja tyttären yhteiskäteisvarannosta. Kovasti hän huokaili, kunnes käsitimme alittaneemme toki peruskoulua edeltäneessä opinahjossa päihimme perussivistyksenä iskostetun Ponte dei Sospirin, Huokausten sillan.Tulkintamme ei ihan natsannut. Matkalla kenties myrskysi vesilasissa, kun 120-kiloinen tuhti kuskimme,alter ego istua rusautti gondolin tuhdon halki, poikki ja pinoon. Siispä sinne, oli mikä oli. TAMMIKUUN PARHAAT: Venetsian venhossa O li 90-luvun alku ja aloitteleva perheautomatkamme summittaisesti johonkin. Jostakin löytyi bancoautomato, jonka visainen toimivuus salli meidät Limonen hotelliimme, josta äkkiä, lähes suora-ajona pohjoiseen turvaan. Piti kääntyä FinnJetillä Lyypekkiin puksuteltuamme sieltä turvaisasti gerade Tanskan kautta kotiin Meri-Lappiin. Tyytyväisiä olimme, koska hotelli oli paremmalla paikalla edellisiin nähden ja aivan rannassa. Ainoa selitys oli,että hänet oli vihitty ja he olivat käyneet samassa kuvaamossa turkkilaisella puolella Ledrapalatsia vastapäätä. REPA Skanssissa sinua palvelevat lähes sata erikoisliikettä, hypermarket, tavaratalo, kahvila- ja ravintolamaailma, valvottu sisäleikkipuisto Vilske sekä 2400 maksutonta pysäköintipaikkaa
Mietin, pitäisikö minun ottaa enemmän selvää maista, joihin matkustan. Tämä 54-vuotias nainen oli matkustanut maasta toiseen jo kahden vuoden ajan. Maisema levittäytyi edessäni muuttumattomana, vaikka olin mielikuvissani jotenkin odottanut saapuvani tiheään sademetsään. aloon, n kaupu jäln Otav röimää aanien Saavui n ympä t inti perinte oliva vuor set tuivat hmi siä ja pukeu I eläi in asuihin. Viileästä säästä johtuen päätin käyttää matkavarojani lämpimään villapaitaan. Matkalehti 1-2/2010 Otavalossa tapasin englantilaisen Andan, jonka kanssa ystävystyin. Brasilia 19.1. Suurimman vaikutuksen teki El Pailón del Diablo, Paholaisen viitta, jonka seinämillä pystyy näkemään ainakin neljät luonnon muovaamat kivikasvot. Ihmiset olivat lähinnä intiaanien jälkeläisiä ja pukeutuivat traditionaalisiin pukuihin. Toivottavasti hän ei ollut innokas kokkaamaan. Myös luontaishoitoloita oli kiitettävän paljon. Paraguay 28.12. Peru 15.11. Valuutta vaihtui Yhdysvaltain dollariin, mikä helpotti rahan kulutuksen seuraamista. Bañosissa, joka tarkoittaa espanjaksi myös "kylpyhuoneita", oli yllättävän paljon turisteja. Kaupungin erikoisuus on kuumat lähteet ja vesiputoukset, joilla on opittu rahastamaan. Tyttö jäi mieleeni, koska hänen jalkojaan vaivasi lihansyöjäbakteeri, joka leviää kosketuksesta. Mietin hiukan hermostuneena yhteiskeittiön välineistöä. Seuraavana päivänä minä ja saksalainen pariskunta Mirko ja Miriam lähdimme kahden oppaamme kanssa kohti viidakkoa. Viimein löysin firman, jonka järjestämälle viidakon tutkimusmatkalle oli juuri ilmoittautunut kaksi turistia, niinpä kirjoitin nimeni innoissani listaan. Päätin jatkaa matkaa Bañokseen, pieneen kylpyläkaupunkiin Ecuadorin Andeilla. Opas www.matkalehti.fi 124. Palattuani takaisin tapasin hostellissani israelilaisen tytön, joka oli löytänyt Perun vuoristosta klassisen intiaanisoturin näköisen sulhasen sulkapäähineineen kaikkineen. Hylkäsin kuitenkin ajatuksen, näin on paljon mielenkiintoisempaa. alto ina A r a - L i ertomatkasSaa ki alla kertoo rahtilaiv genaan nista Ar ssa t e n Engla n. k teisi Y litin Kolumbian ja Ecuadorin välisen rajan. Saavuin sinne illalla istuttuani bussissa kuusi tuntia. Kuulin, että monet amerikkalaiset tulevat juuri Ecuadoriin luontaishoitoihin. Maankuuluilla lauantaimarkkinoilla tuhlasin rahaa upeisiin käsitöihin ja opin samalla tinkimään. Kolmann staa tiinaa hän matku osassa riin. Uruguay/Argentiina 16.2. liseen rauhal nkiin. Bolivia 7.12. Järjestäjistä ei ollut pulaa, mutta yksinäinen minäni ei riittänyt osallistujamääräksi, lokakuu ei ole sesonkia ja turisteille suunnatusta tarjonnasta huolimatta ihmisiä ei ollut tarpeeksi liikkeellä. Pysähdyimme muutamalla vesiputouksella, joita alueella on noin 50. Joka puolella pienet firmat tarjosivat ratsastusta, koskenlaskua, benjihyppyjä, viidakkoretkiä ja vuorikiipeilyä. Rajan ylityksen jälkeen olin siis edelleen vuoristossa. Matkan jatkuessa ohitimme pienen nuhjuisen kylän. Päätin lähteä opastetulle matkalle viidakkoon, minkä järjes- täminen muodostui hankalammaksi tehtäväksi kuin oletin. Joka päivä torilla oli esillä taidokkaita käsitöitä, kankaita, alpakanvillasta tehtyjä paitoja, liinoja ja ponchoja. Hän oli myynyt perinnöksi saamansa talon sekä muun omaisuutensa Englannissa ja lähtenyt matkalle, joka hänen sanojensa mukaan jatkuisi niin kauan kuin hänellä voimia riittäisi. Saavuin paikkaan nimeltä Otavalo, joka oli rauhallinen vuorten ympäröimä kaupunki. Otavalosta teimme päiväretken Cotapachiin, jossa kävin luontaishoitolassa kokeilemassa laser-, ultraääni-, magneetti- ja sähköhoitoja kipeisiin hartioihini. Ecuado Juttusarjan rahtilaivamatka: Tilbury, UK Cartagena, CO ML 10/09 Kolumbia ML 11/09 Ecuador 25.10
Keskuksessa oli 40 apinaa, jotka pyörivät vierailijoiden ympärillä huomiota kerjäten. Ja oi sitä tuskaa! Kukaan ei kyennyt kyyneleiltään jatkamaan matkaa muutamaan minuuttiin. Epäonnekseni kadotin hässäkässä melani, vaikka opas oli sanonut ehkä noin kahdeksan kertaa, että mela täytyy nostaa veneeseen ennen ihmistä, koska ne maksavat 40 dollaria kappaleelta. Oli upea kokemus pulikoida keskellä viidakkoa. Jokea pitkin päädyimme majapaikkaamme, joen mutkassa lepäävään pieneen paratiisiin. Nenä kyllä aukesi. Suunnitelmani muuttuivat, kun kuulin, että katolla matkustaminen ei ole enää mahdollista kahden turistin menetettyä päänsä radan ylittäneisiin sähköjohtoihin. Bañosissa tutustuin paikalliseen erikoisuuteen, kuumiin lähteisiin vesiputouksen juurella. Esimerkiksi poskiontelokipuihin käytetään kasvia nimeltä cipta. Seuraavan päivän reissu suuntautui Cajaksen kansallispuistoon. Vakuutin seuralaiselleni, panamalaiselle Jacobolle, että kylmä-kuuma vaihtelu on hyväksi terveydelle ja että teemme sitä Suomessa saunan ja lumen kanssa. Kumiveneemme kaatui keskellä koskea ja oppaamme päähämme takomat neuvot hävisivät kuin tuhka tuuleen. Cuencan lähellä ovat Ingapircan inkarauniot. Takaisin Cuencaan päästyämme ostin matkalipun Lojaan. Seikkailun jälkeen jonkinasteisesta jälkishokista kärsivänä lähdin kohti Cuencaa. Kuinka iloinen olinkaan laadukkaasta taskulampustani pilkkopimeässä viidakossa. Ihastelin puiston eksoot- tista luontoa ja sen karua kauneutta. Asumukset oli rakennettu paalujen päälle käärmeiden varalta ja paalujen väliin oli pingotettu riippumattoja lepohetkiä varten. www.matkalehti.fi Pimeän tultua illallisen jälkeen vei oppaamme meidät pienen lammen rantaan metsikön keskelle katsomaan alligaattorin sukuisia kaimaaneja. Alun perin tarkoitukseni oli ottaa Riobamban kautta kulkeva juna, jolla matkaa voi taittaa katolla istuen. Osallistuin opastetulle kierrokselle ja onneksi matkassani oli äidinkielenään espanjaa puhuva Jacobo, joka toimi henkilökohtaisena tulkkinani. Olin kiitollinen reissun järjestäjille meille lainatuista kumisaappaista. Yhtäkkiä pieni kapusiiniapina kiipesi punttia pitkin syliini ja alkoi järsiä tarrasulkijaa hihassani. Vesiputouksen jälkeen matkamme jatkui kanootilla, joka oli kaiverrettu yhdestä ainoasta 300 vuotta vanhasta puusta. Omituista logiikkaa noudattaen tapahtumaa kunnioitettiin nimeämällä paikka Shelliksi. Majoituin ylivoimaisesti masentavimpaan hostelliin, minkä olen koskaan nähnyt, huoneessa ei ollut edes ikkunaa. Seuraavaksi kokeilin koskenlaskua. Viidakon yö oli täynnä siritystä ja rapinaa, kunnes rankkasade herätti aamulla. Suuntasin siis bussilla Cuencaan. Tutustuin myös viimein ecuadorilaiseen herkkuun cuyhin, paistettuun marsuun. Opas raaputti puunkuorta ja sekoitti sitä veteen kasvin lehdellä ja meidän piti imaista sitä nenään. kertoi, että alue oli ollut ennen tiheää ja elinvoimaista metsää, kunnes luonnonvarojen perässä juossut öljy-yhtiö Shell hakkasi sen. He, jotka eivät myy ruokaa, myyvät lompakoita, sanomalehtiä tai koruja. Busseissa voi olla varma, että syötävää ja juotavaa riittää kaupustelijoiden vuoksi. Oli kylmä ja vettä satoi, ja kuinka iloinen olinkaan taas kerran laadukkaista vaelluskengistäni. Jatkoimme autolla matkaa lounaalle, jossa vaihdoimme jalkaamme kumisaappaat. Hänestä ajatus ei vaikuttanut houkuttelevalta. Lopulta saavuimme Hola Vidan vesiputoukselle, jollainen oli varmaankin ollut Edenin puutarhassa. Cuencaan saavuttuani ja maksettuani taksille törkeää ylihintaa majapaikan etsimisestä, löysin pienen hotelliin. Myöhemmin samana päivänä koin ensimmäisen maanjäristyksen, joka kilisytti lounaspaikan ikkunoita. Ruhossa vielä kiinni olleet keuhkot ja sydämen jätin syömättä, taidan vain olla ronkeli. Suuntasimme vesiputoukselle uimaan. Paikalliset eivät liioitelleet puhuessaan kuumista kylvyistä, jotka toimivat hyvin saunan korvikkeena. Aalto Liina Saara- 7 Ikä: 2 i: Hoitaja Ammatt Aviomies i Perhe: ikka: Laht öräiKotipa tukset: Py luHarras dybalance, t ja ly, bo n, elokuva u. Saavuimme lammen rantaan ja taskulampun valossa näimme hiukan vedenpinnan yläpuolella kiiluvan silmäparin. Jos kaipaa kuolemanläheisiä kokemuksia, suosittelen. Parin metrin päässä silmistä nousi pinnan tasolle pitkä häntä, enkä ollut oikeastaan kovin pettynyt, ettei minun tarvinnut tehdä tuttavuutta silmäparin omistajan kanssa lähempää kuin kahdenkymmenen metrin etäisyydeltä. Pitkillä bussimatkoilla pysähdytään usein syömään. Matkan varrella opas esitteli meille kasveja ja niiden käyttöä. KIITÄMME: Monipuolista aktiviteettitarjontaa Upeaa luontoa Epäystävällisyyttä gringoja kohtaan Matka jatkuu seuraavassa Matkalehden numerossa. Matkalehti 1-2/2010 MOITIMME: 125. Yritin aina seurata joko kuskia tai sitten kyydissä olleita nunnia, koska olin varma että ilman näitä bussi ei lähtisi. Bussimatka kesti yksitoista tuntia kahden tunnin pysähdyksineen. Ehkä heidän olisi hyvä tarkistaa asioiden tärkeysjärjestys. Törmäsin myös ensimmäistä kertaa syrjintään, kun jotkut taksikuskit eivät suostuneet ottamaan minua kyytiinsä. Opas oli kertonut, että kannattaa tyhjentää taskut ennen alueelle menoa, etteivät apinat tyhjennä niitä. Paikka ei houkutellut tekemään sen kummempaa tuttavuutta, joten se sai toimia välipysäkkinä kohti Perua. Bussi pysähtyy jonkin pikkuruokalan eteen ja kaikki matkustajat virtaavat kuppilaan. kemine ti matkail tietys FAKTAT: Asukasluku: 13 625 000 Valuutta: Yhdysvaltain dollari Pääkaupunki: Quito Pinta-ala: 256 370 Kieli: Espanja Matkareitti: (Tulcan) - Otavalo -Baños - Riobamba - Loja - (Macára) Suluissa olevissa paikoissa bussinvaihto. Maistelimme myös sitruunalle maistuvia muurahaisia ja opas hieroi eläviä termiittejä käsivarteen hyttyskarkotteeksi. Mutta niin kauan kun paikalliset eivät juosseet kirkuen kadulle, pystyin nauttimaan lounaani loppuun rauhallisen mielialan vallitessa. Seuraava etappimme oli apinoiden pelastuskeskus, johon tuodaan kaikki asutus- tai tiealueille eksyneet apinat. Cuencassa menin matkani ensimmäiselle turistikierrokselle kaksikerroksisessa bussissa, jolla alittelimme penkkejä hipovia sähköjohtoja. Majoitus on apinoille vain väliaikainen, sillä lopulta ne päätyvät takaisin viidakkoon. Aloitimme vaivalloisen kävelyn mudassa näköalapaikalle. Kylmäallas näytti hylätyltä, joten sitäkin oli riennettävä käyttämään
16.4.2010 Opintojen kesto 2 3,5 vuotta. Opintojen kesto 1,5 vuotta. Lisätietoja matkailu@lamk.fi www.lamk.fi/matkailu. Lahden ammattikorkeakoulu | www.lamk.fi JOUSTAVASTI RESTONOMIKSI! Alan ammattilaisten ryhmässä avoimessa oppimisympäristössä ajasta ja paikasta riippumattomasti. Hakuaika 1.3
017 579 011 www.scandichotels.fi Nihtisillantie 1 02630 Espoo puh. 016 553 000 www.laplandhotels.com Levintie 1640 99130 Sirkka puh. 020 1234 610 www.sokoshotels.fi Hiittenharjuntie 1 29200 Harjavalta puh. 016 323 500 www.laplandhotels.com Sivulantie 7 95970 Äkäslompolo puh. 09 341 940 www.sodexo.fi/vuoranta Hotelli Kuninkaantie Lakelankatu 1 02770 Espoo puh. 016 323 400 www.laplandhotels.com Lutontie 3 99830 Saariselkä puh. 016 552 000 www.laplandhotels.com Juhannuskalliontie 96400 Rovaniemi puh. 02 841 3123 www.hotelliaquarius.fi Pohjolankatu 38 00600 Helsinki puh. 02 5311 600 www.hotellihiittenharju.fi Kullervontie 11 23500 Uusikaupunki puh. 08 3123 111 www.sokoshotels.fi Asema-aukio 2 00100 Helsinki puh. 016 68 111 www.tunturihotelli.fi Hotelli Vuoranta Vilsandinkuja 4 00980 Helsinki puh. 09 799 755 www.parkhotelkapyla.fi www.ksao.fi www.kao.fi www.ekami.fi www.jao.fi matkalehti.fi www.lao.fi www.haaga-helia.fi KERRALLA KAIKKI ! www.parkhotelkapyla.fi parkhotel@parkhotelkapyla.fi puh: +358 + (0)9 - 799 755. 09 43520 www.scandichotels.fi Pakkahuoneenkatu 16 90100 Oulu puh. HYVÄN PALVELUN PAIKAT Äkäsentie 10 95970 Äkäslompolo puh. 03 2425 111 www.hotellivictoria.fi Kauppatori 4 78250 Varkaus puh. 09 859 191 www.sodexo.fi/kuninkaantie Itsenäisyydenkatu 1 33100 Tampere puh
ä on po ja Salmen käyttämä te n ti a a li s ttä. Turkin matka A K u s k o o 0 noin 80 0 ta ja E M IN CA K M atkailussa, h m p u h e e n jo aisuuden olevan budjetti on v ti maan tule dessa. Turkkilaiset viinit kiinnostivat Haatajaa, joka omistaa Unkarissa noin 6000 pulloa vuodessa tuottavan viinitilan. asi lännen Itä koht stanbulissa Bosporinsalmen silta yhdistää Euroopan ja Aasian. Hän iloitsi talven hyvistä myyntiluvuista ja kertoi varsinkin kaupunkilomien suosion kasvavan. 128 Matkalehti 1-2/2010 www.matkalehti.fi. Markkinoin atkailusta ollisuu ja tulot m sa. MATKAMENOT MUKANA: LEENA VIERIMAA Your Agentin ANTTI HAATAJAN työtä on saattaa yhteen matkojen ostajat ja niiden myyjät. ia ri s te il mukaan y re it te jä -Istanbuliin täytyy päästä uudestaan ja ajan kanssa, totesi IRMA HUSSO Tjäreborgilta. Turkki panostaa tänä vuonna voimakkaasti omaan markkinointiinsa ja joukko suomalaisia matkailualan ammattilaisia kävi tutustumassa vuoden kulttuuripääkaupungin tarjontaan. S määrän n ALMI kertoi turkkil a o viime vu usseen Tallink Sil isten matkustajien o d e n va s jalla 35 p taavaan Laivamatk rosenttia a lä h im e ri ll ailu pitää pintansa ikaan verrattuna . a ei te naa dollari des 300 miljoo jardia dollaria vuo il oin 20 m n on le pa yhtiön nto AARNE K. Suomalaiset matkasivat Turkkiin jo toista kertaa ja seuraavaksi turkkilaiset ostajat saapuvat Suomeen. I kiHelsin Istan ntore bul -le ras! itti sa tain Turkis ilee vuosit uneuvoston isia viera il Suomala 0
taa INTA joh ll i CINEL FIL te RSEN LA ta b o u ti q u e h o 1 0 NU s o is on k o rk e a ta m a n ia , jo s s a 120. an www.matkalehti.fi Matkalehti 1-2/2010 129. -Istanbul on kiehtova sekoitus itää ja länttä, luksushotelleja ja basaareja, Väänänen sanoi. Tu rk is h A P IN A R AY ir li n e s in S u o m e n V le n to re it in A Z il o it s e e H e ls in m a a jo h ta ja k y h ti ö n p a s u o s io s ta ja k e rt o i- Is ta n b u l ra i noussut 7 s re it ti . e s O tt o h e n k il ö k u n ta a ssa, L suosio a tt iä ja ten s v ii uass n julkkis Hotelli o iihtyvät muun m nesin v li vieraina n ja Turkish Air k u v a to la Paris Hil m p a n ja n k e u oneen a u m a in o s k tner. Jokaisen h u tt a evin Cos n e r il a in e n , m e n g K o F s is u s tu s o n n o u d a te tt u k a ik is s a eja. M a tk u s ta s e n o le va n 5 prosentt ja seitsemän ia ja reitti m ä ä rä o n k k o n e is s a ertaa viikossa. -Tärkeitä nähtävyyksiä jäi seuraavaan vierailukertaan, mietiskeli Suomeen kotiutunut bangladeshilainen mies. Reissunainen KAISU VÄÄNÄNEN Matka-Agenteilta kertoi palanneensa juuri Armeniasta. -Istanbulissa on näkemistä ja kokemista usealle vierailukerralle, vakuutti Orion Tour -matkatoimiston johtaja. HASAN BHUIYAN matkatoimisto Moon Travelista kehui Istanbulia kauniiksi kaupungiksi, mutta harmitteli lyhyttä vierailuaikaa. p Shuin op Ist ki bul on an elle eht ja lä us itää koit ova se reja nttä, hot uksus l aa ja bas ja ERSAN ATSÜR kertoi suomalaisten olevan pidettyjä asiakkaita ja uskoi matkustajamäärän kasvavan entisestään. Tule ä lennetään a v myös suo in a k in k u u lu tu k s is aisuudessa men kielt s a k u u ll a ä
Mottoni: Eletään tätä hetkeä. Samalla rakennetaan imagoa uusiutuvasta ja menestyvästä kohteesta, jossa on mukava käydä. MATKAILUHENKILÖ minä! Tommi Tommi Hinno on vak vakuuttunut perhekohteiden tärkeydestä o osana matkailua. len Tom Hinno, Ranuan Seudun Matkailun toimitusTommi joh johtaja. Kuvien avulla lapsille voi opettaa esimerkiksi eläinten suojaväristä tai eläinlajin erityiskyvyistä. Puistokäynnin jälkeen lapsi muistaa, että ilves voi loikata kahdeksan metriä ja että iskän "siipien väli" on sama kuin merikotkalla. Elämysrasteilla voi kokeilla omia taitojaan ja verrata niitä eläinten ominaisuuksiin. Vuonna 1983 perustettu puisto on saavuttanut vahvan aseman kolmen Suomen suurimman eläinpuiston joukossa ja se on avoinna vuoden jokaisena päivänä. Perheillehän on tärkeintä, että lapset viihtyvät ja sen myötä myös vanhemmat. Oppia ikä kaikki: Joulupukin eläinpuiston uusi visuaalinen ilme tuo tontut eläinten rinnalle. Harrastukseni: Kalastus, lentopallo, hevoset ja koirat. Se on erityisen tärkeää ja antoisaa vuosittain kohteissa vieraileville lähialueiden asiakkaille. Kielitaitoni: Englanti ja italia. Pituushyppypaikalla selviää, minkä eläimen loikkaa oma suoritus vastaa. Perhekohteille suosittelen, että lapset testaavat asioita ilman vanhempia ja sitä kautta saadaan suoraa palautetta kehittämistyöhön. Olemme perhematkailukohde, jonka tulee tuottaa joka vuosi jotakin uutta. Terveiseni matkailijoille: Eläinaitaukset ovat lajikohtaisesti Euroopan suurimpia ja ne on sijoitettu niin, että eläinten tarkkailu on helppoa kulkuväylältä. Talvinen eläinpuisto on satumainen kohde, jonka mielenkiintoa lisäävät lumi- ja jäärakenteet. Tänä talvena eläinpuiston karavaanarialue on ensimmäistä kertaa avoinna myös hiihtoloma- ja pääsiäisvieraille. Työpaikkani: Ranuan eläinpuisto on noin tunnin ajomatkan päässä Rovaniemeltä. Eläimet näkee hyvin valkoista lunta vasten. Perheeseeni kuuluu puolisoni Päivin lisäksi 2-vuotias Aatu-Veikka, 6-vuotias Eemeli ja 9-vuotias Emmaliina. Arktisessa eläinpuistossa käy vuosittain lähes 100 000 vierasta. Pohjoisessa parasta on pakkanen ja lumi. Usein aikuiset ajattelevat lastensa puolesta ja muodostavat omat mielipiteensä heidän kokemuksistaan. Reitillä on helppo liikkua ja sillä voi laskea pulkalla. Koulutukseni: Olen suorittanut Kemissä englanninkielisen tradenomikoulutuksen, Euro Economic Education -tutkinnon. Meillä asustaa 50 eri eläinlajia, joita edustaa 200 yksilöä. Kotipaikkani on Rovaniemi, jossa synnyin 33 vuotta sitten. Lempikohteeni: Pyhätunturi ja Italian Viareggio. O Ajatukseni perhematkailusta: On tärkeää, että perhekohteita rakennetaan juuri lapsille. Urani: Olen toiminut Kemin Lumilinnan isäntänä vuosina 20012005 ja Ranuan Seudun Matkailu Oy:n toimitusjohtajana vuodesta 2005 lähtien. Tervetuloa talviseen eläinpuistoon! Seuraava Matkalehti 3/2010 ilmestyy 4.3.2010 130 Matkalehti 1-2/2010 www.matkalehti.fi
Kun otat If Matkavakuutuksen kätevästi osoitteesta if.fi, saat sen ensimmäiseksi vuodeksi 10 % edullisemmin. 510156-1001 PAL.VKO 2010-09 Netistä -10%. 6414885101563*610001 Ota maailmalle mukaan If Matkavakuutus. Jos matkasi syystä tai toisesta peruuntuu, keskeytyy tai myöhästyy, silloin on hyvä olla mukana kattava vakuutus